6. Bakajātaka
“Bhaddako vatayaṁ pakkhī, dijo kumudasannibho;
vatayaṁ pakkhī dijo → vata yaṁ pakkhi dvijo (bj) | vatayaṁ → vatāyaṁ (sya-all)That excellent bird, twice-born, resembling a white water-lily, Vūpasantehi pakkhehi, mandamandova jhāyati”.
mandamandova jhāyati → mandamando va jhāyatīti (pts)With its wings both settled and calm, he meditates like a great fool.“Nāssa sīlaṁ vijānātha, anaññāya pasaṁsatha;You do not understand his character, unknowing, you praise him, Amhe dijo na pāleti, tena pakkhī na phandatī”ti.
pakkhī → pakhke (bj: sī)This twice-born (bird) doesn’t guard us, because of this the bird does not move.