10. Mahāpiṅgalajātaka
“Sabbo jano hiṁsito piṅgalena, tasmiṁ mate paccayā vedayanti;
paccayā → paccayaṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | paccayā → paccayaṁ (sya-all) | paccayaṁ → paccayā (bj: sī) | paccayā → paccayaṁ (cck: sī. syā. pī.)All people were harassed by Piṅgala, now, because he is dead, they feel (delight), Piyo nu te āsi akaṇhanetto, kasmā nu tvaṁ rodasi dvārapāla”.
akaṇhanetto → aṭṭhakathāyaṁ pana, kasmā tuvanati pāṭho (bj note) dvārapāla → dvārapālāti (pts)What was the one with tawny eyes to you? why are you crying, watchman of the door?“Na me piyo āsi akaṇhanetto, bhāyāmi paccāgamanāya tassa;The one with tawny eyes wasn’t dear to me, (But) his coming back I (truly) do fear, Ito gato hiṁseyya maccurājaṁ, so hiṁsito āneyya puna idha”.Going from here should he harass Death’s King, being harassed he may sent him back here.
“Daḍḍho vāhasahassehi, sitto ghaṭasatehi so;He’s burned by thousands of cartloads, cooled by hundreds of water pots, Parikkhatā ca sā bhūmi, mā bhāyi nāgamissatī”ti.
parikkhatā → parikkhittā (sya-all) nāgamissatīti → ayaṁ pacchimagāthā sī.potthake na dissati (sya-all note)The earth has been dug up, please do not fear, he is not coming back!
Mahāpiṅgalajātakaṁ dasamaṁ.
dasamaṁ → (bj)
Varupāhana khujja vikaṇṇakako, asitābhuya pañcamavacchanakho; Dija pemavaruttamaekapadaṁ, kumināmukha piṅgalakena dasāti.
dasāti → dasa (sya-all)