2. Sunakhajātaka
“Bālo vatāyaṁ sunakho, yo varattaṁ na khādati;
sabbadāṭhajātakaṁ → sabbadāṭhī (bj: syā) varattaṁ → yo ca yottaṁ (mr) | varattaṁ → yo ca yottaṁ (cck: ka.)The foolish dog does not chew his way through this strap, Bandhanā ca pamuñceyya, asito ca gharaṁ vaje”.
pamuñceyya asito ca → pamoceyya asitova (sya-all) | pamuñceyya → “pamuñceyyāti pamoceyya, ayameva vā pāṭho (bj note) vaje → vajeti (pts)You could be free from bonds, gnawing you could go home.“Aṭṭhitaṁ me manasmiṁ me, atho me hadaye kataṁ;In my mind I am steadfast, I have fixed my heart, Kālañca paṭikaṅkhāmi, yāva passupatū jano”ti.
paṭikaṅkhāmi → patikaṅkhāmi (bj) passupatū jano”ti → pasupatujjanoti (sya1ed, sya2ed, mr) | passupatū janoti → pasupatujjanoti (sya-all) | jano → pasupatujjano (cck: syā. ka.)I await the time when the folk have fallen asleep.