4. Vigaticchajātaka
“Yaṁ passati na taṁ icchati, yañca na passati taṁ kiricchati;
kiricchati → kira icchati (bj, sya-all, pts)What he sees he does not desire, but that which he does not see he desires, it seems. Maññāmi ciraṁ carissati, na hi taṁ lacchati yaṁ sa icchati.
sa → so (bj, sya-all, pts)I think he will wander for a long time, but he will not find that which he desires.Yaṁ labhati na tena tussati, yañca pattheti laddhaṁ hīḷeti;
yañca → yaṁ (bj, sya-all, pts)What he has he isn’t satisfied by that, what he wishes for, received, he condemns, Icchā hi anantagocarā, vigaticchāna namo karomase”ti.
vigaticchāna → vīticchānaṁ (bj, pts-vp-pli1); vigaticchānaṁ (sya1ed, sya2ed) | vigaticchāna → vīticchānaṁ (bj, pts); vigaticchānaṁ (sya-all) | vīticchānaṁ → vigaticchānaṁ (bj: syā) | vigaticchāna → vīticchānaṁ (cck: sī. pī.)For his desires know no bounded limits, I must revere the one without desire.
Vigaticchajātakaṁ catutthaṁ.
Vigaticchajātakaṁ → vīticchajātakaṁ (bj, pts-vp-pli1) | Vigaticcha → vīticcha (cck: sī. pī.)