5. Sukajātaka
“Yāva so mattamaññāsi, bhojanasmiṁ vihaṅgamo;
yāva → (pts)The bird, who knew the measure in food, for as long Tāva addhānamāpādi, mātarañca aposayi.As his lifetime lasted, supported his mother.Yato ca kho bahutaraṁ, bhojanaṁ ajjhavāhari;
kho → kho so (sya-all); so (pts) ajjhavāhari → ajjhupāhari (bj, pts-vp-pli1) | ajjhavāhari → ajjhupāhari (cck: sī. pī.)But because of swallowing food excessively, Tato tattheva saṁsīdi, amattaññū hi so ahu.
ahu → ahū (bj)Then he sank down right there, not knowing the measure.Tasmā mattaññutā sādhu, bhojanasmiṁ agiddhatā;
agiddhatā → agiddhitā (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1, mr) | agiddhatā → agiddhitā (sya-all) | agiddhatā → “pāḷiyaṁ pana agiddhimāti likhitaṁ. tato ayaṁ aṭṭhakathāpāṭhova sundarataro” (bj note) | agiddhatā → agiddhitā (cck: syā. ka.)Therefore knowing the measure in food is good, being without greed, Amattaññū hi sīdanti, mattaññū ca na sīdare”ti.
ca → va (bj) | mattaññū ca → mattaññūva (sya-all)By not knowing the measure they sink, knowing it they do not sink.