4. Kuṇḍakakucchisindhavajātaka
“Bhutvā tiṇaparighāsaṁ, bhutvā ācāmakuṇḍakaṁ;
ācāmakuṇḍakaṁ → āvāmakuṇḍakaṁ (bj)Having eaten grass as food, and eaten the scum of rice powder, Etaṁ te bhojanaṁ āsi, kasmā dāni na bhuñjasi”.
bhuñjasi → bhuñjasī (bj); bhuñjasīti (pts)This was your food (previously), why do you not eat (the same) now?“Yattha posaṁ na jānanti, jātiyā vinayena vā;Where they do not know about a person’s birth or his discipline, Bahuṁ tattha mahābrahme, api ācāmakuṇḍakaṁ.
Bahuṁ → pahū (bj, pts-vp-pli1); pahuṁ (sya1ed, sya2ed, mr) | bahuṁ → pahū (bj); pahuṁ (sya-all) | mahābrahme → mahābramhe (cck) | bahuṁ tattha → pahūt attha (pts) | Bahuṁ → pahū (cck: sī. pī.); pahuṁ (cck: syā. ka.)Many are there, Mahābrahmā, also the scum of rice powder.Tvañca kho maṁ pajānāsi, yādisāyaṁ hayuttamo;But you must know me, I am the supreme horse of whatever kind, Jānanto jānamāgamma, na te bhakkhāmi kuṇḍakan”ti.
kuṇḍakanti → kuṇḍakantī (bj)Knowing and coming to know (this), I will not eat your rice powder.