7. Gāmaṇicandajātaka
“Nāyaṁ gharānaṁ kusalo, lolo ayaṁ valīmukho;This one is not skilled in houses, this greedy one with wrinkled face, Kataṁ kataṁ kho dūseyya, evaṁdhammamidaṁ kulaṁ.
dūseyya → padūseyya (sya-all)Whatever has been made he spoils, such is the nature of this clan.Nayidaṁ cittavato lomaṁ, nāyaṁ assāsiko migo;This hairy one is without thought, this animal is no comfort, Siṭṭhaṁ me janasandhena, nāyaṁ kiñci vijānati.
Siṭṭhaṁ → satthaṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | siṭṭhaṁ → satthaṁ (bj, sya-all, pts) | Siṭṭhaṁ → satthaṁ (cck: sī. syā. pī.) | satthaṁ → ba. siṭṭhaṁ (sya-all note) vijānati → vijānāti (bj); vijānatīti (pts)He doesn’t know anything about what Janasandha taught me.Na mātaraṁ pitaraṁ vā, bhātaraṁ bhaginiṁ sakaṁ;
bhaginiṁ sakaṁ → bhagiṇaṁ sakhaṁ (bj) | sakaṁ → sakhaṁ (pts)Not even to his own mother, father or brother and sister, Bhareyya tādiso poso, siṭṭhaṁ dasarathena me”ti.
siṭṭhaṁ → satthaṁ (pts) | siṭṭhaṁ → satthaṁ (sya-all: sī.)Would such a person give support, is what Dasaratha taught me.
Gāmaṇicanda jātakaṁ sattamaṁ.
Gāmaṇicanda jātakaṁ → gāmaṇicaṇḍajātakaṁ (bj, pts-vp-pli1) | Gāmaṇicanda → gāmaṇicaṇḍa (cck: sī. pī.)