8. Mandhātujātaka
“Yāvatā candimasūriyā, pariharanti disā bhanti virocanā;
candimasūriyā → candimasuriyā (sya-all, pts) | gāmaṇīcaṇḍajātakaṁ → gāmaṇicanda (bj: machasaṁ, syā) virocanā → virocamānā (pts-vp-pli1, mr) | virocanā sabbeva → virocamānā sabbe va (pts) | virocanā → virocamānā (cck: ka.)As far as moon and sun revolve in the directions, shining, radiant, Sabbeva dāsā mandhātu, ye pāṇā pathavissitā.
pathavissitā → paṭhavinissitā (bj, pts-vp-pli1); paṭhavissitā (sya1ed, sya2ed) | pathavissitā → paṭhavissitā (sya-all) | pathavissitā → paṭhavinissitā (cck: sī. pī.); paṭhavissitā (cck: syā.)All are servants of Mandhātu, those whose breath depends upon earth.Na kahāpaṇavassena, titti kāmesu vijjati;Not through a rain of coins is satisfaction found in sense desires, Appassādā dukhā kāmā, iti viññāya paṇḍito.The wise one knowing sense pleasures have little joy, (much) suffering.
Api dibbesu kāmesu, ratiṁ so nādhigacchati;But he does not find delight in divine pleasures, the disciple Taṇhakkhayarato hoti, sammāsambuddhasāvako”ti.Of the Perfect Sambuddha finds delight in craving’s destruction.
Mandhātujātakaṁ aṭṭhamaṁ.
Mandhātujātakaṁ → mandhāturājajātakaṁ (sya1ed, sya2ed) | aṭṭhamaṁ → (bj)