5. Khurappajātaka
“Disvā khurappe dhanuveganunne, khagge gahīte tikhiṇe teladhote;
gahīte → gahite (sya-all)“Seeing arrows impelled with speed from bow, the sharp, tempered swords that were held aloft, Tasmiṁ bhayasmiṁ maraṇe viyūḷhe, kasmā nu te nāhu chambhitattaṁ”.
viyūḷhe → virūḷhe (sya-all) chambhitattaṁ → chambhitattanti (bj, pts)When there was an imminent fear of death, why did you not speak about your terror?”“Disvā khurappe dhanuveganunne, khagge gahīte tikhiṇe teladhote;
tikhiṇe → tikhaṇe (bj) | gahīte → gahite (sya-all)“Seeing arrows impelled with speed from bow, the sharp, tempered swords that were held aloft, Tasmiṁ bhayasmiṁ maraṇe viyūḷhe, vedaṁ alatthaṁ vipulaṁ uḷāraṁ.
viyūḷhe → virūḷhe (sya-all)When there was an imminent fear of death, I received broad, noble inspiration.So vedajāto ajjhabhaviṁ amitte, pubbeva me jīvitamāsi cattaṁ;Being inspired I conquered (all) my foes, formerly I abandoned this my life, Na hi jīvite ālayaṁ kubbamāno, sūro kayirā sūrakiccaṁ kadācī”ti.
sūrakiccaṁ → surakiccaṁ (bj)Being attached to his life, the hero sometimes does not do a hero’s duty.”