4. Mahāpanādajātaka
“Panādo nāma so rājā, yassa yūpo suvaṇṇayo;
Panādo → paṇādo (bj) suvaṇṇayo → suvaṇṇiyo (sya-all)The king whose name was Panāda, had a palace (made out of) gold, Tiriyaṁ soḷasubbedho, uddhamāhu sahassadhā.
soḷasubbedho → soḷasapabbedho (bj, pts-vp-pli1) | soḷasubbedho uddhamāhu → soḷasa pabbedho uccamānu (bj); soḷasapabbedho uccam āhu (pts) | soḷasubbedho → soḷasapabbedho (cck: sī. pī.) uddhamāhu → uccamāhu (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | uddhamāhu → uccamāhu (sya-all) | uddhamāhu → uccamāhu (cck: sī. syā. pī.)Which was sixteen lengths across, and a thousand-fold in height, they say.Sahassakaṇḍo satageṇḍu, dhajālu haritāmayo;
Sahassakaṇḍo → sahassakaṇḍaṁ (bj) | satageṇḍu → satabheṇḍuṁ (bj); satabhedo (pts-vp-pli1) | satageṇḍu → satabhedo (cck: sī. pī.); satabheṇḍu (cck: sī. nissaya) dhajālu → dhajāsu (cck) | dhajālu → “aṭṭhakathāyaṁ pana jhāsāluharītāmayoti pāṭho haritamaṇimayehi cārakavāṭavātapānehi samannāgatoti attho. jhasāti kira cārakavāṭa vātapānānaṁ nāmaṁ” (bj: a.jā)A thousand sections, a hundred floors, adorned with emerald flags, Anaccuṁ tattha gandhabbā, cha sahassāni sattadhā.The musicians danced there, six thousand (divided) in seven troupes.Evametaṁ tadā āsi, yathā bhāsasi bhaddaji;
Evametaṁ → evameva (mr) | Evametaṁ → evameva (cck: ka.)At that time this was certainly so, just as Bhaddaji has said, Sakko ahaṁ tadā āsiṁ, veyyāvaccakaro tavā”ti.At that time I was Sakka, (Lord of Devas), (now) I am your steward.
Mahāpanādajātakaṁ catutthaṁ.
Mahāpanādajātakaṁ → mahāpaṇādajātakaṁ (bj)