Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Jātaka
  • Tikanipāta
  • Padumavagga

7. Kakkaṭakajātaka

“Siṅgīmigo āyatacakkhunetto, aṭṭhittaco vārisayo alomo;“Hornéd creature having extended eyes, bones for skin, lying in water, hairless, Tenābhibhūto kapaṇaṁ rudāmi, mā heva maṁ pāṇasamaṁ jaheyya”.
jaheyya → jaheyyāti (pts-vp-pli1); jahā'yye (?) | jaheyya → jaheyyā (cck: pī.); jahā’yye (cck: ?)
Overcome by him I cry wretchedly, you should not abandon me, dear as life.”

“Ayya na taṁ jahissāmi, kuñjaraṁ saṭṭhihāyanaṁ;
ayya → asya na taṁ (bj: syā) kuñjaraṁ saṭṭhihāyanaṁ → kuñjara saṭṭhihāyana (bj, pts-vp-pli1) | kuñjaraṁ saṭṭhihāyanaṁ pathabyā cāturantāya → kuñjara saṭṭhihāyana pathavyā cāturannāya (bj) | saṭṭhihāyana → kuñjaraṁ saṭhihāyanaṁ (bj: machasaṁ, syā) | saṭṭhihāyanaṁ → kuñjara saṭṭhihāyana (cck: sī. pī.)
“Dear sir, I will not abandon you, elephant of sixty years,
Pathabyā cāturantāya, suppiyo hosi me tuvaṁ”.
pathabyā → paṭhabyā (sya-all) tuvaṁ → tuvanti (pts)
By the four quarters on the earth you are the one most dear to me.”

“Ye kuḷīrā samuddasmiṁ, gaṅgāya yamunāya ca;
kuḷīrā → kuḷirā (bj); kulīrā (pts) yamunāya → nammadāya (bj, pts-vp-pli1) | yamunāya → nammadāya (cck: sī. pī.)
“Those crabs in the ocean, and in the Ganges and the Yamunā,
Tesaṁ tvaṁ vārijo seṭṭho, muñca rodantiyā patin”ti.Of these you’re the best born in water, through (my) cries free my husband.”

Kakkaṭakajātakaṁ sattamaṁ.
Kakkaṭakajātakaṁ → suvaṇṇakakkaṭakajātakaṁ (sya1ed, sya2ed); kakkaṭajātakaṁ (pts-vp-pli1); kuḷīrajātakaṁ (mr) | sattamaṁ → (bj) | kakkaṭakajātakaṁ → kuḷīrajātakaṁ (bj: machasaṁ); suvaṇṇakakkaṭaka (bj: syā) | Kakkaṭaka → kuḷīra (cck: ka.)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions