8. Ārāmadūsakajātaka
“Yo ve sabbasametānaṁ, ahuvā seṭṭhasammato;
ve → ce (bj) | yo ve sabbasametānaṁ → yomesañca sametānaṁ (sya-all) | sametānaṁ → ba. yo ve sabbasametānaṁ (sya-all: sī.)“He who was esteemed as the best of all of them, Tassāyaṁ edisī paññā, kimeva itarā pajā”.
pajā evameva → pajāti evam eva (pts)Such is his wisdom, why ask about other folk?”“Evameva tuvaṁ brahme, anaññāya vinindasi;“Truly such are you, Brahmā, (although) unknowing, you reproach (me), Kathaṁ mūlaṁ adisvāna, rukkhaṁ jaññā patiṭṭhitaṁ”.
Kathaṁ mūlaṁ adisvāna → kathaṁ hi mūlaṁ adisvā (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | kathaṁ → kathaṁ hi (sya-all, pts) | adisvāna → kathaṁhi mūlaṁ aditvā (cck: syā. pī.) patiṭṭhitaṁ → patiṭṭhitanti (pts)Without having seen the root, how can we know which tree is grounded?”“Nāhaṁ tumhe vinindāmi, ye caññe vānarā vane;
caññe → cettha (sya-all) | cettha → ba. ye caññe (sya-all: sī.)“I do not reproach you or any other monkeys in the woods, Vissasenova gārayho, yassatthā rukkharopakā”ti.
vissasenova → vissaseno ca (sya-all)Vissasena is blameworthy, and those whose aim is to grow trees.”