10. Ulūkajātaka
“Sabbehi kira ñātīhi, kosiyo issaro kato;Over all my relatives, it seems, the owl has been made ruler, Sace ñātīhi anuññāto, bhaṇeyyāhaṁ ekavācikaṁ”.
ñātīhi anuññāto → ñātīhanuññāto (bj, pts-vp-pli1) | anuññāto → ñātīhanuññāto (cck: sī. pī.) ekavācikaṁ → ekavāciyaṁ (bj) | bhaṇeyyāhaṁ ekavācikaṁ → bhaṇeyy āhaṁ ekavāciyanti (pts)If I have permission of my relatives, I would speak one word.“Bhaṇa samma anuññāto, atthaṁ dhammañca kevalaṁ;Speak, friend, you have permission, all that is Dhamma and meaningful, Santi hi daharā pakkhī, paññavanto jutindharā”.
paññavanto → paññāvanto (bj) | paññavanto jutindharā → paññāvanto jutindharāti (pts)Although these birds are young, they’re endowed with wisdom and brilliance.“Na me ruccati bhaddaṁ vo, ulūkassābhisecanaṁ;
bhaddaṁ vo → bhadante (mr) | vo → bhadante (cck: ka.)Good luck to you, but I do not like the anointing of the owl, Akkuddhassa mukhaṁ passa, kathaṁ kuddho karissatī”ti.Look at his face when not angry, what will it be when made angry?
Ulūkajātakaṁ dasamaṁ.
dasamaṁ → (bj)
Padumavaggo dutiyo.
Padumavaggo → kosiyavaggo (pts-vp-pli1) | padumavaggo → kosiyavaggo (bj: a.jā)
Padumuttama nāgasirivhayano, sa-mahaṇṇava yūpa khurappavaro; Atha bhaddalī kuñjara rukkha puna, kharavāca ulūkavarena dasāti.
bhaddalī kuñjara rukkha → kundalikuñjararukkha (bj) dasāti → dasa (sya-all)