9. Sujātajātaka
“Na hi vaṇṇena sampannā, mañjukā piyadassanā;
piyadassanā → piyadasasnā (bj)(Though) being endowed with beauty, pleasing and good-looking, Kharavācā piyā hoti, asmiṁ loke paramhi ca.
hoti → honti (bj, sya-all, pts)Those with rough voices are not dear, in this world or the next.Nanu passasimaṁ kāḷiṁ, dubbaṇṇaṁ tilakāhataṁ;Surely you must see this one, who is black, ugly, mottled with spots, Kokilaṁ saṇhavācena, bahūnaṁ pāṇinaṁ piyaṁ.
saṇhavācena bahūnaṁ → saṇhabhāṇena bahunnaṁ (bj, pts)The cuckoo, because of his soft voice, is dear to many creatures.Tasmā sakhilavācassa, mantabhāṇī anuddhato;
tasmā sakhilavācassa → tāsmāsakhilavāc assa (pts) mantabhāṇī → mattabhāṇi (bj)Therefore for the one of kind voice, a wise speaker, and not haughty, Atthaṁ dhammañca dīpeti, madhuraṁ tassa bhāsitan”ti.Who explains both the Dhamma and its meaning, his is a sweet speech.