Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Jātaka
  • Tikanipāta
  • Udapānavagga

2. Byagghajātaka

“Yena mittena saṁsaggā, yogakkhemo vihiyyati;
saṁsaggā → saṁsaggo (bj: sī) yoyagakkhemo → yogakkhemā (bj: sī)
Through association with a (bad) friend, security decreases,
Pubbevajjhābhavaṁ tassa, rukkhe akkhīva paṇḍito.
rukkhe → rakkhe (pts)
The wise one should guard his predominance like (he should guard) his eyes.

Yena mittena saṁsaggā, yogakkhemo pavaḍḍhati;Through association with a (good) friend, security increases, Kareyyattasamaṁ vuttiṁ, sabbakiccesu paṇḍito”.
paṇḍito → paṇḍitoti (pts)
The wise one should do all his duties in life for one like himself. in this connection, through association with a (bad) friend,

“Etha byagghā nivattavho, paccupetha mahāvanaṁ;
paccupetha → paccametha (bj, pts-vp-pli1) | paccupetha → paccametha (bj, pts) | paccametha → paccupetha (bj: machasaṁ, syā) | paccupetha → paccametha (cck: sī. pī.)
Come, tigers, please turn back, return to the great wood, don’t cut the wood,
Mā vanaṁ chindi nibyagghaṁ, byagghā māhesu nibbanā”ti.
Mā → mā no (sya1ed, sya2ed) | mā → mā no (sya-all) | vanaṁ → mā no vanaṁ (bj: syā)
Bereft of tigers, do not let there be tigers without a wood.

Byagghajātakaṁ dutiyaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions