3. Kacchapajātaka
“Ko nu uddhitabhattova, pūrahatthova brāhmaṇo;
uddhitabhattova → udditabhattova (bj); vaḍḍhitabhattova (sya1ed, sya2ed) | uddhitabhattova → uddītabhattova (bj); vaḍḍhitabhattova (sya-all) | uddītabhattova → vaḍḍhita (bj: syā); uddīta (bj: machasaṁ) | uddhitabhattova → udditabhattova (cck: sī.); vaḍḍhitabhattova (cck: syā.)Who is that with a pile of food, like a brahmin with a handful? Kahaṁ nu bhikkhaṁ acari, kaṁ saddhaṁ upasaṅkami”.
upasaṅkami → upasaṁkamīti (pts)Where did you wander to almsfood? what funeral did you attend?“Ahaṁ kapismi dummedho, anāmāsāni āmasiṁ;
kapismi → kapīsmi (bj: syā)I am a foolish monkey, having touched the untouchable, Tvaṁ maṁ mocaya bhaddaṁ te, mutto gaccheyya pabbataṁ”.
mocaya bhaddaṁ te → movaya bhaddante (bj) pabbataṁ → pabbatanti (pts)If you release me, bless you, free, I’ll go to the mountain.“Kacchapā kassapā honti, koṇḍaññā honti makkaṭā;The Kassapas are turtles, and the Koṇḍaññas are monkeys, Muñca kassapa koṇḍaññaṁ, kataṁ methunakaṁ tayā”ti.
kataṁ → kathaṁ (mr)Kassapa, free up Koṇḍañña, from having intercourse with you.