Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Jātaka
  • Tikanipāta
  • Udapānavagga

3. Kacchapajātaka

“Ko nu uddhitabhattova, pūrahatthova brāhmaṇo;
uddhitabhattova → udditabhattova (bj); vaḍḍhitabhattova (sya1ed, sya2ed) | uddhitabhattova → uddītabhattova (bj); vaḍḍhitabhattova (sya-all) | uddītabhattova → vaḍḍhita (bj: syā); uddīta (bj: machasaṁ) | uddhitabhattova → udditabhattova (cck: sī.); vaḍḍhitabhattova (cck: syā.)
Who is that with a pile of food, like a brahmin with a handful?
Kahaṁ nu bhikkhaṁ acari, kaṁ saddhaṁ upasaṅkami”.
upasaṅkami → upasaṁkamīti (pts)
Where did you wander to almsfood? what funeral did you attend?

“Ahaṁ kapismi dummedho, anāmāsāni āmasiṁ;
kapismi → kapīsmi (bj: syā)
I am a foolish monkey, having touched the untouchable,
Tvaṁ maṁ mocaya bhaddaṁ te, mutto gaccheyya pabbataṁ”.
mocaya bhaddaṁ te → movaya bhaddante (bj) pabbataṁ → pabbatanti (pts)
If you release me, bless you, free, I’ll go to the mountain.

“Kacchapā kassapā honti, koṇḍaññā honti makkaṭā;The Kassapas are turtles, and the Koṇḍaññas are monkeys, Muñca kassapa koṇḍaññaṁ, kataṁ methunakaṁ tayā”ti.
kataṁ → kathaṁ (mr)
Kassapa, free up Koṇḍañña, from having intercourse with you.

Kacchapajātakaṁ tatiyaṁ.
tatiyaṁ → (bj)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions