5. Rucirajātaka
“Kāyaṁ balākā rucirā, kākanīḷasmimacchati;
kākanīḷasmimacchati → kākaniṇḍasmi macchati (sya-all); kākānīḷasmi acchati (pts) | kākanīḷasmiṁ → niṇḍasmi (bj: syā) | acchati → macchati (bj: syā) | kākaniṇḍasmi → ba. kākanīḷasmi (sya-all: sī.)Who is the pretty crane living in the crow’s nesting place? Caṇḍo kāko sakhā mayhaṁ, yassa cetaṁ kulāvakaṁ”.
yassa → tassa (bj, pts-vp-pli1) | yassa → tassa (cck: sī. pī.)Fierce is the crow my friend, and this is his nest.“Nanu maṁ samma jānāsi, dija sāmākabhojana;
sāmākabhojana → sāmakabhojanaṁ (sya-all)Surely you know me, dear friend, twice-born, eater of millet, Akatvā vacanaṁ tuyhaṁ, passa lūnosmi āgato”.By not doing your command, after coming, see me being plucked.“Punapāpajjasī samma, sīlañhi tava tādisaṁ;
punapāpajjasī → punapāpajjasi (bj)Again you will suffer, dear friend, such is your character, Na hi mānusakā bhogā, subhuñjā honti pakkhinā”ti.
na hi mānusakā → nahi mānusikā (sya-all) | mānusakā → mānusikā (bj: machasaṁ)The wealth of human beings cannot be enjoyed by birds.