4. Lolajātaka
“Kāyaṁ balākā sikhinī, corī laṅghipitāmahā;
laṅghipitāmahā → laṅghipitāmhā (bj); laṅghīpitāmahā (sya-all, pts)Who is this crested crane, a robber, an ascending grandfather? Oraṁ balāke āgaccha, caṇḍo me vāyaso sakhā”.
sakhā → sakhāti (pts)Come out from under (the basket), dear crane, fierce is the crow my friend.“Nāhaṁ balākā sikhinī, ahaṁ lolosmi vāyaso;
lolosmi → lolasmi (sya-all)I am not a crested crane, I am but a greedy crow, Akatvā vacanaṁ tuyhaṁ, passa lūnosmi āgato”.By not doing your command, after coming, see me being plucked.“Punapāpajjasī samma, sīlañhi tava tādisaṁ;
punapāpajjasī → puna pāpajjasi (bj)Again you will suffer, dear friend, such is your character, Na hi mānusakā bhogā, subhuñjā honti pakkhinā”ti.
na hi mānusakā → nahi mānusikā (sya-all)The wealth of human beings cannot be enjoyed by birds.