8. Mahiṁsarājajātaka
“Kimatthamabhisandhāya, lahucittassa dubbhino;
Kimatthamabhisandhāya → kamattha … (bj, pts-vp-pli1) | kimatthamabhisandhāya → kamatthamabhisandhāya (bj) | kamatthamabhisandhāya → kimattha mabhisandhāya (bj: machasaṁ, syā) | Kimattha → kamattha (cck: sī. pī.) dubbhino → dūbhino (bj, pts-vp-pli1) | dubbhino sabbakāmadadasseva imaṁ → dūbhino sabbakāmadubhasseva idaṁ (bj) | dubbhino sabbakāmadadasseva → dūbhino sabbakāmaduhassevā (pts) | dūbhino → dubahino (bj: machasaṁ, syā) | dubbhino → dūbhino (cck: sī. pī.)Why are you joined together with a treacherous one, light of mind, Sabbakāmadadasseva, imaṁ dukkhaṁ titikkhasi.
Sabbakāmadadasseva → … duhasseva (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1); … rahasseva (mr) | sabbakāmadadasseva → sabbakāmaduhasseva (sya-all) | sabbakāmadubhasseva → sabbakāma rahasseva (bj: machasaṁ) | Sabbakāmadadasseva → duhasseva (cck: sī. syā. pī.); rahasseva (cck: ka.)And put up with this suffering like one who fulfills all desires?Siṅgena nihanāhetaṁ, padasā ca adhiṭṭhaha;
nihanāhetaṁ padasā ca → nīharāsetaṁ padasāva (sya-all) | nīharāsetaṁ → nihanāhetaṁ. ba. nihanātetaṁ (sya-all: sī.)Humiliate him with your horn, and fix him in place with your foot, Bhiyyo bālā pakujjheyyuṁ, no cassa paṭisedhako”.
Bhiyyo → bhīyo (bj) | bhiyyo → bhīyo (bj) | pakujjheyyuṁ → pakuṭṭeyyuṁ (sya-all) | Bhiyyo → bhīyo (cck: sī.) | pakuṭṭeyyuṁ → ba. pakujjheyyuṁ (sya-all: sī.)Or more fools might grow angry, and no one will prevent him.“Mamevāyaṁ maññamāno, aññepevaṁ karissati;
aññepevaṁ → aññampevaṁ (bj); aññaṁpevaṁ (sya1ed, sya2ed); aññam peva (pts-vp-pli1) | aññepevaṁ → aññaṁpevaṁ (sya-all) | aññepevaṁ → aññampevaṁ (cck: sī. syā. pī.)He’s thinking this is me: although he does this to others, Te naṁ tattha vadhissanti, sā me mutti bhavissatī”ti.
naṁ → taṁ (bj, pts)They will kill him right there, and there will be freedom for me.
Mahiṁsarājajātakaṁ aṭṭhamaṁ.
Mahiṁsarājajātakaṁ → mahisajātakaṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | Mahiṁsarājajātakaṁ → mahisajātakaṁ (cck: sī. syā. pī.)