Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Jātaka
  • Tikanipāta
  • Udapānavagga

9. Satapattajātaka

“Yathā māṇavako panthe, siṅgāliṁ vanagocariṁ;
siṅgāliṁ → sigāliṁ (bj, sya-all, pts)
As the young brahmin on the path thinks the jackal who ranged the woods,
Atthakāmaṁ pavedentiṁ, anatthakāmāti maññati;
pavedentiṁ → pavedenti (sya1ed, sya2ed); pavadantiṁ (pts-vp-pli1) | pavedentiṁ → pavedenti (bj: machasaṁ, syā) | pavedentiṁ → pavadantiṁ (cck: pī.)
Declaring she desired his good, was one who desired to harm him,
Anatthakāmaṁ satapattaṁ, atthakāmoti maññati.(So) he thinks the woodpecker, who desired harm, one who desired good.

Evameva idhekacco, puggalo hoti tādiso;
evameva idhekacco → evam evam idh ekacco (pts)
So does a certain person here, who is of such a kind,
Hitehi vacanaṁ vutto, paṭigaṇhāti vāmato.
hitehi → hitebhi (sya-all) vā → ca (bj, pts-vp-pli1) | paṭigaṇhāti → patigaṇhāti (bj, pts); paṭiggaṇhati (sya-all) | patigaṇhāti → paṭigaṇhāti (bj: machasaṁ, syā)
When a beneficial word is spoken, take it in the opposite sense.

Ye ca kho naṁ pasaṁsanti, bhayā ukkaṁsayanti vā;
vā → ca (bj) | vā tañhi → ca taṁ hi (pts) | ca → vā (bj: machasaṁ, syā) | vā → ca (cck: sī. pī.)
Those who do praise him, or exalt him out of fear,
Tañhi so maññate mittaṁ, satapattaṁva māṇavo”ti.He thinks is a friend, as the young brahmin thinks of the woodpecker.

Satapattajātakaṁ navamaṁ.
navamaṁ → (bj)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions