6. Sālūkajātaka
“Mā sālūkassa pihayi, āturannāni bhuñjati;
sālūkassa → sālukassa (bj, sya1ed, sya2ed) | sālūkassa pihayi → sālukassa pihayī (bj) | sālūkassa → sālukassa (sya-all) | pihayī → pihasi (bj: sīmu) āturannāni → āturantāni (bj: sī, machasaṁ)Do not envy Sālūka, he eats food ending in misery, Appossukko bhusaṁ khāda, etaṁ dīghāyulakkhaṇaṁ.Being unconcerned eat your chaff, that is the mark of a long life.Idāni so idhāgantvā, atithī yuttasevako;
atithī → atithi (bj, sya-all, pts)Now, after coming here, strangers together with their attendant Atha dakkhasi sālūkaṁ, sayantaṁ musaluttaraṁ”.
sālūkaṁ → sālukaṁ (bj) musaluttaraṁ → musaluttaranti (pts)Will see Sālūka lying down and with his grinder facing up. seeing the pig lying all cut up with his grinder facing up,Vikantaṁ sūkaraṁ disvā, sayantaṁ musaluttaraṁ;
Vikantaṁ → vikattaṁ (bj) | vikantaṁ → vikanataṁ (bj: sī, syā) | Vikantaṁ → vikattaṁ (sī.), vikantiyamānaṁ chindiyamānaṁti attho (cck note) musaluttaraṁ → mūsaluttaraṁ (sya-all) Jaraggavā vicintesuṁ, varamhākaṁ bhusāmivāti.
vicintesuṁ → vicinnesuṁ (bj); acintesuṁ (sya-all) | jaraggavā → jaraggavā vā cinetasuṁ (bj: sī); jaraggavā acinetasuṁ (bj: syā)The old bulls did think: ‘Our chaff is comparatively excellent.’
Sālūkajātakaṁ chaṭṭhaṁ.
Sālūkajātakaṁ → sālukajātakaṁ (bj, sya1ed, sya2ed)