7. Lābhagarahajātaka
“Nānummatto nāpisuṇo, nānaṭo nākutūhalo;
nāpisuṇo → nāpisuno (bj) nānaṭo → nato (bj: machasaṁ)He who is mad, slanderous, an actor, who creates a commotion, Mūḷhesu labhate lābhaṁ, esā te anusāsanī”.
mūḷhesu → muḷhesu (sya-all) anusāsanī → anusāsanīti (pts)Gains are received amongst the fools, this is my instruction to you.“Dhiratthu taṁ yasalābhaṁ, dhanalābhañca brāhmaṇa;
brāhmaṇa → buhmaṇa (bj)Cursed be those gains of fame and those gains of wealth, O brahmin, Yā vutti vinipātena, adhammacaraṇena vā.
adhammacaraṇena → adhammacariyāya (bj, sya1ed, sya2ed) | adhammacaraṇena → adhammacariyāya (sya-all) | vā → adhammacaraṇena vā (bj: sī, machasaṁ) | adhammacaraṇena → adhammacariyāya (cck: sī. syā.)Whatever livelihood is gained through destruction or wrong living.Api ce pattamādāya, anagāro paribbaje;
pattamādāya anagāro → pattam ādāya anāgāro (pts) anagāro → anāgāro (bj, sya-all)If taking up a bowl and without a home I would wander forth, Esāva jīvikā seyyo, yā cādhammena esanā”ti.
seyyo → seyyā (pts-vp-pli1) | jīvikā → jivikā (bj) | seyyo → seyyā (cck: sī. syā. pī.)That life is surely better than seeking out whatever is wrong.
Lābhagarahajātakaṁ sattamaṁ.
Lābhagarahajātakaṁ → lābhagarahikajātakaṁ (sya1ed, sya2ed) | sattamaṁ → (bj) | lābhagarahajātakaṁ → lābhagarahita (bj: syā)