9. Nānāchandajātaka
“Nānāchandā mahārāja, ekāgāre vasāmase;
nānāchandā → (pts) | nānācchandā → nānāchanda, nānacchanda (bj: machasaṁ)Having various desires, great king, we must live in but one house, Ahaṁ gāmavaraṁ icche, brāhmaṇī ca gavaṁ sataṁ”.I would wish for royal village, brahmini for a hundred cows,Putto ca ājaññarathaṁ, kaññā ca maṇikuṇḍalaṁ;
putto → chatto (bj, pts) | ca ājaññarathaṁ → ājaññakaṁ rathaṁ (sya-all) | ca → putetā (bj: machasaṁ, syā)My son for a horse and carriage, daughter for a jewelled earring, Yā cesā puṇṇikā jammī, udukkhalaṁbhikaṅkhati.
puṇṇikā → puṇṇakā (sya-all) | jammī → puṇṇikajammiṁ (bj: machasaṁ); puṇaṇakā jammi (bj: syā) udukkhalaṁbhikaṅkhati → udukkhalaṁ abhikaṅkhati (bj, sya-all); udukkhalaṁ abhikaṁkhatīti (pts) | udukkhalaṁ → udukkhalabhi kaṅkhati (bj note)While the wretched girl Puṇṇikā expects a mortar and pestle.“Brāhmaṇassa gāmavaraṁ, brāhmaṇiyā gavaṁ sataṁ;
gāmavaraṁ → gāmavaraṁ detha (bj, pts)To brahmin a royal village, to brahmini a hundred cows, Puttassa ājaññarathaṁ, kaññāya maṇikuṇḍalaṁ;
puttassa → chattassa (pts)To your son a horse and carriage, to daughter a jewelled earring, Yañcetaṁ puṇṇikaṁ jammiṁ, paṭipādethudukkhalan”ti.
puṇṇikaṁ → puṇṇakaṁ (sya-all)And to this wretched girl Puṇṇikā give a mortar (and pestle).
Nānāchandajātakaṁ navamaṁ.
Nānāchandajātakaṁ → nānācchandajātakaṁ (bj, pts-vp-pli1)