1. Surāghaṭajātaka
“Sabbakāmadadaṁ kumbhaṁ, kuṭaṁ laddhāna dhuttako;
sabbakāmadadaṁ → sabbakāmaddaṁ (bj) kuṭaṁ → kūṭaṁ (sya-all) | kuṭaṁ → kūṭa (bj: sī, syā)A villain received a water jar that gave all that was desired, Yāva naṁ anupāleti, tāva so sukhamedhati.
naṁ → so (bj, pts) | so → naṁ (bj: machasaṁ)As long as he protected it, that far his happiness flourished.Yadā matto ca ditto ca, pamādā kumbhamabbhidā;When, intoxicated and wanton, from heedlessness he broke the jar, Tadā naggo ca pottho ca, pacchā bālo vihaññati.
tadā → tato (bj, sya-all)Then, being naked and poor, the fool afterwards suffered hardship.Evameva yo dhanaṁ laddhā, pamatto paribhuñjati;
yo → (sya-all) pamatto → amattā (bj); amatto (pts-vp-pli1) | pamatto → amattā (bj); amatto (pts) | pamatto → amattā (cck: sī.); amatto (cck: pī.) | pamatto → amattā (sya-all: sī.)So he who, having received wealth, being heedless makes use of it, Pacchā tappati dummedho, kuṭaṁ bhitvāva dhuttako”ti.
kuṭaṁ bhitvāva → kuṭaṁ bhinnova (bj, pts-vp-pli1); kūṭaṁ bhitvāva (sya1ed, sya2ed); kuṭabhinnova (?) | kuṭaṁ bhitvāva → kūṭaṁ bhinnova (bj) | kuṭaṁ → kūṭaṁ (sya-all) | bhitvāva → bhinno va (pts) | bhitvāva → kuṭaṁ bhinnova (cck: sī. pī.); kuṭabhinnova (cck: ?)Later that stupid one suffers, like the villain who broke the pot.
Surāghaṭajātakaṁ paṭhamaṁ.
Surāghaṭajātakaṁ → bhadraghaṭajātakaṁ (bj, pts-vp-pli1); bhadraghaṭabhedakajātakaṁ (sya1ed, sya2ed) | Surāghaṭa → bhadraghaṭa (cck: sī. pī.); bhadraghaṭabhedaka (cck: syā.)