3. Kāyanibbindajātaka
“Phuṭṭhassa me aññatarena byādhinā, rogena bāḷhaṁ dukhitassa ruppato;
phuṭṭhassa → (pts)For me who was touched by a certain illness, oppressed with suffering by a strong disease, Parisussati khippamidaṁ kaḷevaraṁ, pupphaṁ yathā paṁsuni ātape kataṁ.
khippamidaṁ kaḷevaraṁ → khippam idaṁ kalebaraṁ (pts) paṁsuni → saṁsuni (bj)This corpse of a body quickly shrivels up, like a flower that’s made to dry in the dust.Ajaññaṁ jaññasaṅkhātaṁ, asuciṁ sucisammataṁ;The lovely reckoned unlovely, the impure is thought to be pure, Nānākuṇapaparipūraṁ, jaññarūpaṁ apassato.Not seeing this lovely form is full of many disgusting things.
Dhiratthumaṁ āturaṁ pūtikāyaṁ, jegucchiyaṁ assuciṁ byādhidhammaṁ;
dhiratthumaṁ → dhiratthu taṁ (bj, pts) jegucchiyaṁ assuciṁ → jigucchiyaṁ asuciṁ (sya-all)Cursed be this unhealthy, putrid body, revolting, impure, whose nature is illness, Yatthappamattā adhimucchitā pajā, hāpenti maggaṁ sugatūpapattiyā”ti.
yatthappamattā → yatthappamantā (bj)When people are heedless, infatuated, they neglect the path to rebirth in a good state.
Kāyanibbindajātakaṁ tatiyaṁ.
Kāyanibbindajātakaṁ → kāyavicchandajātakaṁ (bj); kāyavicchindajātakaṁ (pts-vp-pli1) | Kāyanibbinda → kāyavicchanda (cck: sī.); kāyavicchinda (cck: pī.)