4. Jambukhādakajātaka
“Koyaṁ bindussaro vaggu, saravantānamuttamo;
saravantānamuttamo → pavadantānamuttamo (bj, pts-vp-pli1) | saravantānamuttamo → pavadantānam uttamo (pts) | saravantāna → pavadantāna (cck: sī. pī.)Who is this with a lovely, rich, supremely melodious sound, Accuto jambusākhāya, moracchāpova kūjati”.
moracchāpova → mojacchāpova (bj) | kūjati kulaputtova jānāti → kujjati kulaputto pajānāti (sya-all)Who chirps unbroken like a young peacock on the Jambu tree’s branch?“Kulaputtova jānāti, kulaputtaṁ pasaṁsituṁ;
Kulaputtova jānāti → kulaputto pajānāti (sya1ed, sya2ed, mr) | jānāti → kulaputto pajānāti (cck: syā. ka.) kulaputtaṁ → kulaputte (bj, pts-vp-pli1) | kulaputtaṁ → kulaputte (cck: sī. pī.)A son of good family knows how to praise a good family, Byagghacchāpasarīvaṇṇa, bhuñja samma dadāmi te”.
byagghacchāpasarīvaṇṇa → vyagghacchāpasarīvaṇṇo (bj); byagghacchāpasadisavaṇṇa (sya-all) | vyagghacchāpasarīvaṇṇo → byasghacchāpi sarīravaṇaṇā (bj: machasaṁ); vyagghacchāpa sadisavaṇaṇa (bj: syā) te → teti (pts)My friend, similar to a young tiger, I give to you, please eat.“Cirassaṁ vata passāmi, musāvādī samāgate;I see after a long time those who speak falsely come together, Vantādaṁ kuṇapādañca, aññamaññaṁ pasaṁsake”ti.Accepting vomit and corpses, and those who praise one another.