Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • JātakaGeschichten aus früheren Leben 29
  • EkakanipātaDas Einerbuch
  • KuruṅgavaggaDas Kapitel über die Vierhornantilope

9. KaṇhajātakaDer Bulle mit Namen der Schwarze: Geschichte aus einem früheren Leben

“Yato yato garu dhuraṁ, yato gambhīravattanī;
gambhīravattanī tadāssu → gambhiravattani tadassu (bj); gambhīravattani tad assu (pts) | gambhīravattanī → gambhīravattani (sya-all)
Wie schwer die Last auch sei oder wie tief die Durchfahrt –
Tadāssu kaṇhaṁ yuñjanti, svāssu taṁ vahate dhuran”ti.
tadassu → tadāssu (bj: machasaṁ, syā) svāssu → savāssu (sya-all)
wenn sie den Schwarzen anspannen, zieht er die Last.

Kaṇhajātakaṁ navamaṁ.
navamaṁ → (bj)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions


Translations: English · Deutsch