- JātakaGeschichten aus früheren Leben 29
- EkakanipātaDas Einerbuch
- KuruṅgavaggaDas Kapitel über die Vierhornantilope
9. KaṇhajātakaDer Bulle mit Namen der Schwarze: Geschichte aus einem früheren Leben
“Yato yato garu dhuraṁ, yato gambhīravattanī;
gambhīravattanī tadāssu → gambhiravattani tadassu (bj); gambhīravattani tad assu (pts) | gambhīravattanī → gambhīravattani (sya-all)Wie schwer die Last auch sei oder wie tief die Durchfahrt – Tadāssu kaṇhaṁ yuñjanti, svāssu taṁ vahate dhuran”ti.
tadassu → tadāssu (bj: machasaṁ, syā) svāssu → savāssu (sya-all)wenn sie den Schwarzen anspannen, zieht er die Last.