Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Jātaka
  • Ekakanipāta
  • Kuruṅgavagga

10. Munikajātaka

“Mā munikassa pihayi, āturannāni bhuñjati;
munikassa → muṇikassa (sya-all, pts) āturannāni → āturantāni (bj)
Do not envy Munika, he eats food ending in misery,
Appossukko bhusaṁ khāda, etaṁ dīghāyulakkhaṇan”ti.Being unconcerned eat your chaff, that is the mark of a long life.

Munikajātakaṁ dasamaṁ.
Munikajātakaṁ → muṇikajātakaṁ (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1)

Kuruṅgavaggo tatiyo.

Tassuddānaṁ

Kuruṅgassa kukkuragojavaro, puna vāḷavassasirivhayano;
kuruṅgassa kukkuragojavaro → kuruṅgassakukkurabhojavaro (bj) | kukkuragojavaro → kukkura bhojavaro (sya-all) vāḷavassasirivhayano → … sirivayano (sabbattha) | vāḷavassasirivhayano → vāḷavassasirivayato (bj) | vāḷavassasirivhayano mahiḷāmukhanāmanuññavaro → vāḷavassasirivayano mahiḷāmukha (sya-all) | vāḷavassasirivhayano → sirivayano (cck: sabbattha)
Mahiḷāmukhanāmanuññavaro, vahate dhura munikena dasāti.
vahate dhura munikena dasāti → vahatedhuramunikena dasa (bj) | munikena dasāti → muṇikena dasa (sya-all)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions


Translations: English · Deutsch