Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Jātaka
  • Tikanipāta
  • Kumbhavagga

10. Vakajātaka

“Parapāṇarodhā jīvanto, maṁsalohitabhojano;
Parapāṇarodhā → parapāṇaghāte (sya1ed, sya2ed); parapāṇarocaṁ (mr) | parapāṇarodhā → parapāṇaghāte (sya-all) | komāyaputtajātakaṁ → komāraputtajātakaṁ (bj: machasaṁ) | parapāṇarodhā → parapāṇaghāte (bj: syā) | Parapāṇarodhā → parapāṇaghāte (cck: syā.); parapāṇarocaṁ (cck: ka.) lohitabhojano → lohitā (bj: machasaṁ)
Living by killing other beings, feeding on their flesh and blood,
Vako vataṁ samādāya, upapajji uposathaṁ.
vako → bako (sya-all) | samādāya → samādiyi (pts) | samādāya → samādiyi (bj: sī)
The wolf undertaking a vow, established the Uposatha (vow).

Tassa sakko vataññāya, ajarūpenupāgami;
vataññāya ajarūpenupāgami → vataṁ ñāya ajarūpen upāgami (pts)
Sakka, understanding his vow, approached in the form of a goat,
Vītatapo ajjhappatto, bhañji lohitapo tapaṁ.
vītatapo → vitalītapo (bj: machasaṁ, sī) | ajjhappatto → ajjhapatto (bj: machasaṁ, syā)
Impenitent, fallen, the blood-drinker broke his austerity.

Evameva idhekacce, samādānamhi dubbalā;
idhekacce samādānamhi dubbalā → idhekacco samādānasmi dubbalo (sya-all) samādānamhi → samādānasmiṁ (bj)
So some feeble people here in the world, in their undertaking,
Lahuṁ karonti attānaṁ, vakova ajakāraṇā”ti.
karonti → karoti (sya-all) vakova → bakova (sya-all)
Quickly make themselves (give up) like the wolf did because of the goat.

Vakajātakaṁ dasamaṁ.
Vakajātakaṁ → bakajātakaṁ (sya1ed, sya2ed) | dasamaṁ → (bj)

Kumbhavaggo pañcamo.

Tassuddānaṁ

Varakumbha supattasirivhayano, sucisammata bindusaro cusabho; Saritaṁpati caṇḍi jarākapinā, atha makkaṭiyā vakakena dasāti.
caṇḍi → caṇḍī (sya-all) imāsaṁ → Bid -thimāsaṁ. (pts note)

Atha vagguddānaṁ
atha → (sya-all)

Saṅkappo padumo ceva, udapānena tatiyaṁ; Abbhantaraṁ ghaṭabhedaṁ, tikanipātamhilaṅkatanti.
tikanipātamhilaṅkatanti → tikanipātamhilaṅkataṁ (sya-all) | tikanipātamhilaṅkataṁ → purāṇapotthake vagguddānaṁ naṭṭhaṁ. idaṁ kittisobhanena mayā likhitaṁ (sya-all note)

Tikanipātaṁ niṭṭhitaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions