9. Komāraputtajātaka
“Pure tuvaṁ sīlavataṁ sakāse, okkantikaṁ kīḷasi assamamhi;
okkantikaṁ → okkandikaṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | okkantikaṁ → okkandikaṁ (bj, sya-all, pts) | okkandikaṁ → okkantikaṁ (bj: machasaṁ) | okkantikaṁ → okkandikaṁ (cck: sī. syā. pī.)Before your character in our presence, you played repeatedly in this hermitage, Karohare makkaṭiyāni makkaṭa, na taṁ mayaṁ sīlavataṁ ramāma”.
Karohare → karohi re (mr) | Karohare → karohi re (cck: ka.) ramāma → ramāmāti (pts)Monkey, come on, make a monkey’s grimace, we don’t find delight in your character.“Sutā hi mayhaṁ paramā visuddhi, komāraputtassa bahussutassa;
visuddhi → ba. suṇohi mayhaṁ paramaṁ visuddhi (sya-all note) komāraputtassa → komāyaputtassa (bj, pts-vp-pli1); komāriyaputtassa (sya1ed, sya2ed) | komāraputtassa → komāyaputtassa (bj, pts); komāriyaputtassa (sya-all) | komāyaputtassa → komāriya puttassa (bj: syā); komāraputtassaṁ (bj: machasaṁ)By me the supreme purity was heard, from the well learnèd Komāraputta, Mā dāni maṁ maññi tuvaṁ yathā pure, jhānānuyutto viharāmi āvuso”.
jhānānuyutto viharāmi → jhānānuyuttā viharāma (bj); jhānābhiyuttā viharāma (sya1ed, sya2ed); jhānāniyuttā viharāma (pts-vp-pli1) | jhānānuyutto viharāmi → jhānānuyuttā viharāma (bj); jhānābhiyuttā viharāma (sya-all) | jhānānuyuttā → jhānā niyuttā (bj: sī) | viharāmi → jhānānuyuttā viharāma (cck: sī. pī.)Now don’t think of me as previously, I live engaged in meditation, friend.“Sacepi selasmi vapeyya bījaṁ, devo ca vasse na hi taṁ virūḷhe;
selasmi → selasmiṁ (bj) na hi taṁ virūḷhe → neva hi taṁ ruheyya (bj, pts-vp-pli1); na hi taṁ virūhe (?) | na → neva (bj) | virūḷhe → neva hi taṁ ruheyya (cck: sī. pī.); na hi taṁ virūhe (cck: ?)If you should sew a seed upon a rock, the Deva might rain, but it will not grow. Sutā hi te sā paramā visuddhi, ārā tuvaṁ makkaṭa jhānabhūmiyā”ti.
te sā → tayā (pts)By you the supreme purity was heard, far from you, monkey, is absorption’s ground.
Komāraputtajātakaṁ navamaṁ.
Komāraputtajātakaṁ → komāyaputtajātakaṁ (bj, pts-vp-pli1); komāriyaputtajātakaṁ (sya1ed, sya2ed)