- JātakaGeschichten aus früheren Leben 31
- EkakanipātaDas Einerbuch
- KulāvakavaggaDas Kapitel über Vogelnester
1. KulāvakajātakaVogelnester: Geschichte aus einem früheren Leben
“Kulāvakā mātali simbalismiṁ, īsāmukhena parivajjayassu;Mātali, ramme nicht mit deiner Deichsel die Vogelnester im roten Seidenwoll-Wald. Kāmaṁ cajāma asuresu pāṇaṁ, māme dijā vikkulāvā ahesun”ti.
vikkulāvā → māyime dijā vikulāvā (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1); mā me dijā vikkulavā (csp1ed) | māme → māyime (bj, sya-all, pts) | vikkulāvā → vikkulavā (cck) | ahesu’nti → māme dijā vikulavā ahesuṁ (bj: machasaṁ) | vikkulavā → māyime dijā vikulāvā (cck: sī. syā. pī.)Lieber würde ich unser Leben den Titanen preisgeben, als diese Vögel ihrer Nester zu berauben.
Kulāvakajātakaṁ paṭhamaṁ.
Kulāvakajātakaṁ → vikkulāvājātakaṁ (sya2ed) | paṭhamaṁ → (bj)