2. Naccajātaka
“Rudaṁ manuññaṁ rucirā ca piṭṭhi, veḷuriyavaṇṇūpanibhā ca gīvā;
rucirā → ruciyā (bj) | ruciyā → rudhiyā (bj: machasaṁ) veḷuriyavaṇṇūpanibhā → vaṇṇūpaṭibhā (sya1ed, sya2ed); vaṇṇasannibhā (mr) | veḷuriyavaṇṇūpanibhā → veḷuriyaṇṇupanibhā (bj); veḷuriyavaṇṇūpaṭibhā (sya-all) | ca → veḷuriya vaṇṇasantibhā ca (bj: machasaṁ) | veḷuriyavaṇṇūpanibhā → vaṇṇūpaṭibhā (cck: syā.); vaṇṇasannibhā (cck: ka.)A pleasing voice and a brilliant back, a neck coloured like lapis lazuli. Byāmamattāni ca pekhuṇāni, naccena te dhītaraṁ no dadāmī”ti.
pekhuṇāni → pekkhuṇāni (bj: syā)Tail-feathers a fathom in length: because of the dance, I don’t give you our daughter.