- JātakaGeschichten aus früheren Leben 37
- EkakanipātaDas Einerbuch
- KulāvakavaggaDas Kapitel über Vogelnester
7. TittirajātakaDas Rebhuhn: Geschichte aus einem früheren Leben
“Ye vuḍḍhamapacāyanti, narā dhammassa kovidā;
vuḍḍhamapacāyanti → vaddhamapacāyanti (bj) | vuḍḍhamapacāyanti → vaddham apacāyanti (pts) | vuḍḍha → vaddha (cck: sī. pī.)Diese Menschen, die die Ältesten ehren, sind Kenner der Lehre, Diṭṭheva dhamme pāsaṁsā, samparāye ca suggatī”ti.
Diṭṭheva dhamme → diṭṭhe dhamme ca (sya1ed, sya2ed) | dhamme → dhamme ca (sya-all) | dhamme → diṭṭhedhamme ca (bj: syā) suggatīti → suggatiti (bj) | samparāye → samparāyo (sya-all) | suggatīti → ba. diṭṭheva dhamme pāsaṁsā samparāye ca suggatiṁ (sya-all note)werden in eben diesem Leben gepriesen und sind in jenem für ein glückliches Los bestimmt.