- JātakaGeschichten aus früheren Leben 54
- EkakanipātaDas Einerbuch
- ĀsīsavaggaDas Kapitel über Hoffnung
4. KiṁphalajātakaDie Welche-Frucht: Geschichte aus einem früheren Leben
“Nāyaṁ rukkho durāruho, napi gāmato ārakā;
durāruho → durārūho (bj)Dieser Baum ist nicht schwer zu besteigen, noch ist er weit vom Dorf entfernt. Ākāraṇena jānāmi, nāyaṁ sāduphalo dumo”ti.
ākāraṇena → ākārakena (bj, sya-all, pts) sāduphalo → sādhuphalo (pts)An diesem Umstand erkenne ich, dass dieser Baum keine süßen Früchte hat.
Kiṁphalajātakaṁ catutthaṁ.
Kiṁphalajātakaṁ → phalajātakaṁ (si, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | catutthaṁ → (bj) | kiṁphalajātakaṁ → phalajātakaṁ (bj: sīmu, syā)