- JātakaGeschichten aus früheren Leben 5
- EkakanipātaDas Einerbuch
- ApaṇṇakavaggaDas Kapitel über eine sichere Wette
5. TaṇḍulanāḷijātakaEin Becher Reis: Geschichte aus einem früheren Leben
“Kimagghati taṇḍulanāḷikāyaṁ, assāna mūlāya vadehi rāja;
Kimagghati… taṇḍulanāḷikā”ti → kimagghatī taṇḍulanāḷikā ca, bārāṇasīantarabāhirāni. assapañcasatetāni, ekā taṇḍulanāḷikāti. (sya1ed, sya2ed) | taṇḍulanāḷikāyaṁ → … nāḷikā ca (si, sya1ed, sya2ed); … nāḷikāya (bj-a) | cullaseṭṭhijātakaṁ → cullaka (bj: machasaṁ, syā) | kimagghati → kiṁ agghati (bj: machasaṁ) | Kimagghati → kimagghatī taṇḍulanāḷikā ca, bārāṇasī antarabāhirāni; assapañcasate tāni, ekā taṇḍulanāḷikāti; (cck: syā.) rāja → rājā (bj: machasaṁ) | rāja → nāḷikā ca (cck: sī.); nāḷikāya (cck: ka. sī. aṭṭha.)„Sprich, König: Was ist ein Becher Reis bei der Bepreisung von Pferden wert?“ Bārāṇasiṁ santarabāhirantaṁ, ayamagghati taṇḍulanāḷikā”ti.
santarabāhirantaṁ → bāhirāni (sya1ed, sya2ed); … bāhirato (csp1ed) | santarabāhirantaṁ → santarabāhirato (cck) | santarabāhirantaṁ → bārāṇasī santarabāhirako (bj: machasaṁ) | santarabāhirato → bāhirantaṁ (cck: sī.) taṇḍulanāḷikāti → kimagghati taṇḍulatāḷikāva khārāṇasi antarabāhirāni, assapañcasatenāti ekā taṇḍulanāḷikāti (bj: syā) | taṇḍulanāḷikāti → kimagghatī vaṇḍulanāḷikā ca, bārāṇasī antarabāhirāni; assapañcasate tāni, ekā taṇḍulanāḷikāti; (cck: syā.)„Er schätzt einen Becher Reis auf Varanasi mit seinen Vororten!“
Taṇḍulanāḷijātakaṁ pañcamaṁ.
Taṇḍulanāḷijātakaṁ → taṇḍulanālijātakaṁ (pts-vp-pli1) | pañcamaṁ → (bj)