- MilindapañhaMilinda’s Questions
- MeṇḍakapañhaQuestions on Dilemmas
- AbhejjavaggaChapter on the Inseparable
3. Maccubhāyanābhāyanapañha3. Question on Fearing and Not Fearing Death
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—“Venerable Nāgasena, this too was said by the Blessed One:
‘sabbe tasanti daṇḍassa, sabbe bhāyanti maccuno’ti, puna bhaṇitaṁ—
puna → puna ca (pts)‘All tremble at the rod; all fear death.’ And he also said:
‘arahā sabbabhayamatikkanto’ti.‘The arahant has gone beyond all fear.’
Kiṁ nu kho, bhante nāgasena, arahā daṇḍabhayā tasati, niraye vā nerayikā sattā jalitā kuthitā tattā santattā tamhā jalitaggijālakā mahānirayā cavamānā maccuno bhāyanti.
kuthitā → kaṭhitā (pts)Does the arahant, Venerable Nāgasena, tremble from fear of punishment? And do beings in hell, blazing, boiling, scorched and thoroughly burned, fear death as they pass away from that great hell with its flaming masses of fire?
Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṁ—If, Venerable Nāgasena, the Blessed One said
‘sabbe tasanti daṇḍassa, sabbe bhāyanti maccuno’ti, tena hi ‘arahā sabbabhayamatikkanto’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.‘All tremble at the rod; all fear death,’ then the statement ‘The arahant has gone beyond all fear’ is false.
Yadi bhagavatā bhaṇitaṁ—If the Blessed One said
‘arahā sabbabhayamatikkanto’ti, tena hi ‘sabbe tasanti daṇḍassa, sabbe bhāyanti maccuno’ti tampi vacanaṁ micchā.‘The arahant has gone beyond all fear,’ then the statement ‘All tremble at the rod; all fear death’ is also false.
Ayaṁ ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
ayaṁ ubhato koṭiko → ayampi ubhatokoṭiko (pts)This two-horned dilemma has now come to you, and it must be resolved by you.”
“Netaṁ, mahārāja, vacanaṁ bhagavatā arahante upādāya bhaṇitaṁ—“Your majesty, the Blessed One did not speak those words with reference to arahants:
‘sabbe tasanti daṇḍassa, sabbe bhāyanti maccuno’ti.‘All tremble at the rod; all fear death.’
Ṭhapito arahā tasmiṁ vatthusmiṁ, samūhato bhayahetu arahato.The arahant is set apart from that case; for the arahant the cause of fear has been uprooted.
Ye te, mahārāja, sattā sakilesā, yesañca adhimattā attānudiṭṭhi, ye ca sukhadukkhesu unnatāvanatā, te upādāya bhagavatā bhaṇitaṁ—It was, your majesty, with reference to beings who still have defilements, who have an excessive view of self, and who are elated or dejected concerning pleasure and pain, that the Blessed One said:
‘sabbe tasanti daṇḍassa, sabbe bhāyanti maccuno’ti.‘All tremble at the rod; all fear death.’
Arahato, mahārāja, sabbagati upacchinnā, yoni viddhaṁsitā, paṭisandhi upahatā, bhaggā phāsukā, samūhatā sabbabhavālayā, samucchinnā sabbasaṅkhārā, hataṁ kusalākusalaṁ, vihatā avijjā, abījaṁ viññāṇaṁ kataṁ, daḍḍhā sabbakilesā, ativattā lokadhammā, tasmā arahā na tasati sabbabhayehi.
phāsukā → phāsū (pts) | ativattā → atiyattā (pts) | tasati → santasati (pts)For the arahant, your majesty, every destination is cut off, every womb is destroyed, rebirth-linking is struck down, the supporting beams of the house are broken, every dwelling-place in existence is uprooted, all formations are cut off, wholesome and unwholesome kamma are destroyed, ignorance is shattered, consciousness has been made seedless, all defilements are burned, the worldly conditions are transcended. Therefore the arahant does not tremble at any fears.
Idha, mahārāja, rañño cattāro mahāmattā bhaveyyuṁ anurakkhā laddhayasā vissāsikā ṭhapitā mahati issariye ṭhāne.
anurakkhā → anurattā (pts)Suppose, your majesty, a king had four chief ministers, protectors who had won his trust and favour, and he had placed them in positions of great authority.
Atha rājā kismiñci deva karaṇīye samuppanne yāvatā sakavijite sabbajanassa āṇāpeyya ‘sabbeva me baliṁ karontu, sādhetha tumhe cattāro mahāmattā taṁ karaṇīyan’ti.
kismiñci deva → kismici (pts)Then, when some business arose, the king commanded everyone in his realm: ‘Let all of you pay me tribute; and you four chief ministers, carry out that business.’
Api nu kho, mahārāja, tesaṁ catunnaṁ mahāmattānaṁ balibhayā santāso uppajjeyyā”ti?Would those four chief ministers, your majesty, feel dread from fear of the tribute?”
“Na hi, bhante”ti.“Certainly not, venerable sir.”
“Kena kāraṇena, mahārājā”ti.“For what reason, your majesty?”
“Ṭhapitā te, bhante, raññā uttamaṭṭhāne, natthi tesaṁ bali, samatikkantabalino te, avasese upādāya raññā āṇāpitaṁ ‘sabbeva me baliṁ karontū’”ti.
uttamaṭṭhāne → uttame ṭhāne (pts)“Because the king placed them in the highest position, venerable sir. They owe no tribute; they have gone beyond tribute. The king’s command, ‘Let all pay me tribute,’ was made with reference to the rest.”
“Evameva kho, mahārāja, netaṁ vacanaṁ bhagavatā arahante upādāya bhaṇitaṁ, ṭhapito arahā tasmiṁ vatthusmiṁ, samūhato bhayahetu arahato, ye te, mahārāja, sattā sakilesā, yesañca adhimattā attānudiṭṭhi, ye ca sukhadukkhesu unnatāvanatā, te upādāya bhagavatā bhaṇitaṁ—“In the same way, your majesty, the Blessed One did not speak those words with reference to arahants. The arahant is set apart from that case; for the arahant the cause of fear has been uprooted. It was with reference to beings who still have defilements, who have an excessive view of self, and who are elated or dejected in pleasure and pain, that the Blessed One said:
‘sabbe tasanti daṇḍassa, sabbe bhāyanti maccuno’ti.‘All tremble at the rod; all fear death.’
Tasmā arahā na tasati sabbabhayehī”ti.Therefore the arahant does not tremble at any fears.”
“Netaṁ, bhante nāgasena, vacanaṁ sāvasesaṁ, niravasesavacanametaṁ ‘sabbe’ti.“Venerable Nāgasena, that statement does not leave anything out; ‘all’ is a statement without exception. Tattha me uttariṁ kāraṇaṁ brūhi taṁ vacanaṁ patiṭṭhāpetun”ti.Give me a further reason to establish it.”
“Idha, mahārāja, gāme gāmassāmiko āṇāpakaṁ āṇāpeyya ‘ehi, bho āṇāpaka, yāvatā gāme gāmikā, te sabbe sīghaṁ mama santike sannipātehī’ti.“Suppose, your majesty, the headman of a village commanded his messenger: ‘Come, messenger, quickly gather before me all the villagers in the village.’
So ‘sādhu, sāmī’ti sampaṭicchitvā gāmamajjhe ṭhatvā tikkhattuṁ saddamanussāveyya ‘yāvatā gāme gāmikā, te sabbe sīghasīghaṁ sāmino santike sannipatantū’ti.The messenger, saying ‘Yes, master,’ would stand in the middle of the village and call out three times: ‘All villagers in the village, assemble quickly before the master!’
Tato te gāmikā āṇāpakassa vacanena turitaturitā sannipatitvā gāmassāmikassa ārocenti ‘sannipatitā, sāmi, sabbe gāmikā, yaṁ te karaṇīyaṁ taṁ karohī’ti.Then the villagers, at the messenger’s word, would hurry and gather, and report to the headman: ‘All the villagers have assembled, master; do what you need to do.’
Iti so, mahārāja, gāmassāmiko kuṭipurise sannipātento sabbe gāmike āṇāpeti, te ca āṇattā na sabbe sannipatanti, kuṭipurisāyeva sannipatanti, ‘ettakāyeva me gāmikā’ti gāmassāmiko ca tathā sampaṭicchati, aññe bahutarā anāgatā itthipurisā dāsidāsā bhatakā kammakarā gāmikā gilānā gomahiṁsā ajeḷakā suvānā, ye anāgatā, sabbe te agaṇitā, kuṭipuriseyeva upādāya āṇāpitattā ‘sabbe sannipatantū’ti.
gomahiṁsā → gomahisā (pts) | suvānā → supāṇā (pts)So, your majesty, in gathering the householder men, the headman commanded all the villagers, yet not all of those commanded assembled; only the householder men did. And the headman accepted this, thinking, ‘These are all my villagers.’ The many others who did not come (women and men, slaves and servants, hired hands and workers, sick villagers, cattle, buffalo, goats, sheep, and dogs) were all left uncounted, because the command ‘Let all assemble’ had been given with reference to the householder men alone.
Evameva kho, mahārāja, netaṁ vacanaṁ bhagavatā arahante upādāya bhaṇitaṁ, ṭhapito arahā tasmiṁ vatthusmiṁ, samūhato bhayahetu arahato, ye te, mahārāja, sattā sakilesā, yesañca adhimattā attānudiṭṭhi, ye ca sukhadukkhesu unnatāvanatā, te upādāya bhagavatā bhaṇitaṁ—In the same way, your majesty, the Blessed One did not speak those words with reference to arahants. The arahant is set apart from that case; for the arahant the cause of fear has been uprooted. It was with reference to beings who still have defilements, who have an excessive view of self, and who are elated or dejected in pleasure and pain, that the Blessed One said:
‘sabbe tasanti daṇḍassa, sabbe bhāyanti maccuno’ti.‘All tremble at the rod; all fear death.’
Tasmā arahā na tasati sabbabhayehi.Therefore the arahant does not tremble at any fears.
Atthi, mahārāja, sāvasesaṁ vacanaṁ sāvaseso attho, atthi sāvasesaṁ vacanaṁ niravaseso attho, atthi niravasesaṁ vacanaṁ sāvaseso attho, atthi niravasesaṁ vacanaṁ niravaseso attho.There is, your majesty, a statement with exceptions whose meaning has exceptions; a statement with exceptions whose meaning has none; a statement without exceptions whose meaning has exceptions; and a statement without exceptions whose meaning has none. Tena tena attho sampaṭicchitabbo.The meaning must be accepted in each case accordingly.
Pañcavidhehi, mahārāja, kāraṇehi attho sampaṭicchitabbo āhaccapadena rasena ācariyavaṁsena adhippāyā kāraṇuttariyatāya.
ācariyavaṁsena → ācariyavaṁsatāya (maku, pts-vp-pli1, mr) | pañcavidhehi → pañcavidhena (pts) | kāraṇehi → (pts) | āhaccapadena → āhaccapadena kho mahārāja (pts) | ācariyavaṁsena → ācariyavaṁsatāya (cck: pī. ka.)The meaning, your majesty, should be established by five means: by the direct text, by the essence, by the teacher’s lineage, by one’s own understanding, and by the superiority of reasoning.
Ettha hi āhaccapadanti suttaṁ adhippetaṁ.Here the direct text means the suttas;
Rasoti suttānulomaṁ.the essence means conformity with the suttas;
Ācariyavaṁsoti ācariyavādo.the teacher’s lineage means the teachers’ doctrine;
Adhippāyoti attano mati.understanding means one’s own view;
Kāraṇuttariyatāti imehi catūhi samentaṁ kāraṇaṁ.
samentaṁ → sametaṁ (bj) | samentaṁ → sametaṁ (cck: sī.)and superiority of reasoning means the reasoning that agrees with these four.
Imehi kho, mahārāja, pañcahi kāraṇehi attho sampaṭicchitabbo.By these five means, your majesty, the meaning should be established.
Evameso pañho suvinicchito hotī”ti.Thus this question is well resolved.”
“Hotu, bhante nāgasena, tathā taṁ sampaṭicchāmi.“Very well, Venerable Nāgasena; I accept it so.
Ṭhapito hotu arahā tasmiṁ vatthusmiṁ, tasantu avasesā sattā, niraye pana nerayikā sattā dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vedayamānā jalitapajjalitasabbaṅgapaccaṅgā ruṇṇakāruññakanditaparidevitalālappitamukhā asayhatibbadukkhābhibhūtā atāṇā asaraṇā asaraṇībhūtā anappasokāturā antimapacchimagatikā ekantasokaparāyaṇā uṇhatikhiṇacaṇḍakharatapanatejavanto bhīmabhayajanakaninādamahāsaddā saṁsibbitachabbidhajālāmālākulā samantā satayojanānupharaṇaccivegā kadariyā tapanā mahānirayā cavamānā maccuno bhāyantī”ti?
tibbā → tippā (pts) | vedayamānā jalitapajjalitasabbaṅgapaccaṅgā → vediyamānā jalitapajjalitasabbangapaccangā (pts) | ekantasokaparāyaṇā uṇhatikhiṇacaṇḍakharatapanatejavanto → ekantasokaparāyanā uṇhatikhiṇacaṇḍakharatapanatejavantā (pts)Let the arahant be set apart in that case, and let the remaining beings tremble. But the beings in hell, experiencing painful, sharp, bitter feelings, with every limb and part of the body ablaze, their mouths wailing, lamenting, weeping and crying out, overwhelmed by unbearable agony, without protection, without refuge, with no one to turn to, drowned in sorrow, at their last and final destination, wholly given over to grief, amid the heat and fierce, harsh, scorching blaze, with great terrifying cries that breed dread, entangled in the sixfold garland of woven flames, their blazing flames spreading for a hundred leagues in every direction, in that wretched, burning great hell: do these, as they pass away, fear death?”
“Āma, mahārājā”ti.“Yes, your majesty.”
“Nanu, bhante nāgasena, nirayo ekantadukkhavedanīyo, kissa pana te nerayikā sattā ekantadukkhavedanīyā nirayā cavamānā maccuno bhāyanti, kissa niraye ramantī”ti?“But Venerable Nāgasena, is not hell wholly a place of painful feeling? Why then do those beings in hell, whose experience is wholly painful, fear death as they pass away from hell? Do they delight in hell?”
“Na te, mahārāja, nerayikā sattā niraye ramanti, muñcitukāmāva te nirayā.
muñcitukāmāva → muccitukāmā va (pts)“Those beings in hell, your majesty, do not delight in hell; they long to be freed from it.
Maraṇasseva so, mahārāja, ānubhāvo, yena tesaṁ santāso uppajjatī”ti.
Maraṇasseva so → maraṇasseso (bj, pts-vp-pli1); maraṇassa eso (maku) | maraṇasseva so → maraṇass eso (pts) | so → maraṇasseso (cck: sī. pī.)It is the very power of death, your majesty, that produces their dread.”
“Etaṁ kho, bhante nāgasena, na saddahāmi, yaṁ muccitukāmānaṁ cutiyā santāso uppajjatīti, hāsanīyaṁ, bhante nāgasena, taṁ ṭhānaṁ, yaṁ te patthitaṁ labhanti, kāraṇena maṁ saññāpehī”ti.
saddahāmi → saddahissāmi (pts) | uppajjatīti hāsanīyaṁ → uppajjati hāsaniyaṁ (pts)“Venerable Nāgasena, I do not believe this: that those who long for release should feel dread at passing away. That is a laughable thing, Venerable Nāgasena, that they should obtain what they long for and yet fear it. Convince me with a reason.”
“Maraṇanti kho, mahārāja, etaṁ adiṭṭhasaccānaṁ tāsanīyaṭṭhānaṁ, etthāyaṁ jano tasati ca ubbijjati ca.
tāsanīyaṭṭhānaṁ → tāsaniyaṁ ṭhānaṁ (pts)“Death, your majesty, is a thing that frightens those who have not seen the truths; people tremble and are alarmed at it.
Yo ca, mahārāja, kaṇhasappassa bhāyati, so maraṇassa bhāyanto kaṇhasappassa bhāyati.Whoever fears a black snake, your majesty, fears it because he fears death.
Yo ca hatthissa bhāyati …pe…Whoever fears an elephant...
sīhassa … byagghassa … dīpissa … acchassa … taracchassa … mahiṁsassa … gavayassa … aggissa … udakassa … khāṇukassa … kaṇṭakassa bhāyati.
mahiṁsassa → mahisassa (pts)a lion... a tiger... a leopard... a bear... a hyena... a buffalo... a wild ox... fire... water... a stump... a thorn fears it because he fears death.
Yo ca sattiyā bhāyati, so maraṇassa bhāyanto sattiyā bhāyati.And whoever fears a spear fears it because he fears death.
Maraṇasseva so, mahārāja, sarasasabhāvatejo, tassa sarasasabhāvatejena sakilesā sattā maraṇassa tasanti bhāyanti, muccitukāmāpi, mahārāja, nerayikā sattā maraṇassa tasanti bhāyanti.
Maraṇasseva so → maraṇasseso (bj, pts-vp-pli1) | sarasasabhāvatejo → sarasabhāvatejo (bj, pts-vp-pli1); surasabhāvatejo (maku) | maraṇasseva so → maraṇass eso (pts) | sarasasabhāvatejena → sarasabhāvatejena (pts) | so → maraṇasseso (cck: sī. pī.) | sarasasabhāvatejo → sarasabhāvatejo (cck: sī. pī.)It is death’s own intrinsic nature and power, your majesty; by this intrinsic power, beings with defilements tremble and fear death. Even beings in hell, your majesty, who long for release, tremble and fear death.
Idha, mahārāja, purisassa kāye medo gaṇṭhi uppajjeyya.Suppose, your majesty, a fatty lump arose on a man’s body.
So tena rogena dukkhito upaddavā parimuccitukāmo bhisakkaṁ sallakattaṁ āmantāpeyya.Afflicted by that disease and wanting to be rid of the trouble, he would summon a surgeon.
Tassa vacanaṁ so bhisakko sallakatto sampaṭicchitvā tassa rogassa uddharaṇāya upakaraṇaṁ upaṭṭhāpeyya, satthakaṁ tikhiṇaṁ kareyya, yamakasalākā aggimhi pakkhipeyya, khāralavaṇaṁ nisadāya pisāpeyya, api nu kho, mahārāja, tassa āturassa tikhiṇasatthakacchedanena yamakasalākādahanena khāraloṇappavesanena tāso uppajjeyyā”ti?
yamakasalākā → dahanasalākā (bj, pts-vp-pli1); dahanasalākaṁ (maku, mr) | vacanaṁ → (pts) | pisāpeyya → piṁsāpeyya (pts) | yamakasalākā → dahanasalākaṁ (cck: ka.)The surgeon, accepting his request, would prepare the instruments to remove the disease: he would sharpen a knife, heat a pair of iron probes in the fire, and have caustic salt ground on a grinding stone. Would that sick man, your majesty, feel fear at the cutting with the sharp knife, the burning with the heated probes, and the application of the caustic salt?”
“Āma, bhante”ti.“Yes, venerable sir.”
“Iti, mahārāja, tassa āturassa rogā muccitukāmassāpi vedanābhayā santāso uppajjati.“So, your majesty, even though that sick man longs to be free of the disease, dread arises in him from fear of the pain.
Evameva kho, mahārāja, nirayā muccitukāmānampi nerayikānaṁ sattānaṁ maraṇabhayā santāso uppajjati.In just the same way, your majesty, even beings in hell who long for release from hell feel dread from fear of death.
Idha, mahārāja, puriso issarāparādhiko baddho saṅkhalikabandhanena gabbhe pakkhitto parimuccitukāmo assa, tamenaṁ so issaro mocetukāmo pakkosāpeyya.Suppose, your majesty, a man had offended a lord, been bound with chains and thrown into a dungeon, and longed to be freed. The lord, wishing to release him, summoned him.
Api nu kho, mahārāja, tassa issarāparādhikassa purisassa ‘katadoso ahan’ti jānantassa issaradassanena santāso uppajjeyyā”ti?
santāso → sanṭāso (pts)Would that man, your majesty, knowing ‘I am guilty,’ feel dread at seeing the lord?”
“Āma, bhante”ti.“Yes, venerable sir.”
“Iti, mahārāja, tassa issarāparādhikassa purisassa parimuccitukāmassāpi issarabhayā santāso uppajjati.
parimuccitukāmassāpi → parimuccitukāmāssāpi (cck); muccitukāmassāpi (pts)“So, your majesty, even though that man who offended the lord longs for release, dread arises in him from fear of the lord.
Evameva kho, mahārāja, nirayā muccitukāmānampi nerayikānaṁ sattānaṁ maraṇabhayā santāso uppajjatī”ti.In just the same way, your majesty, even beings in hell who long for release feel dread from fear of death.”
“Aparampi, bhante, uttariṁ kāraṇaṁ brūhi, yenāhaṁ kāraṇena okappeyyan”ti.“Give me yet another reason, venerable sir, by which I may be satisfied.”
“Idha, mahārāja, puriso daṭṭhavisena āsīvisena daṭṭho bhaveyya, so tena visavikārena pateyya uppateyya vaṭṭeyya pavaṭṭeyya, athaññataro puriso balavantena mantapadena taṁ daṭṭhavisaṁ āsīvisaṁ ānetvā taṁ daṭṭhavisaṁ paccācamāpeyya, api nu kho, mahārāja, tassa visagatassa purisassa tasmiṁ daṭṭhavise sappe sotthihetu upagacchante santāso uppajjeyyā”ti?“Suppose, your majesty, a man had been bitten by a venomous viper, and from the effect of the venom he fell down, rose, rolled and thrashed about. Then another man, using a powerful spell, brought that very viper that had bitten him and made it suck back the venom. Would that poisoned man, your majesty, feel dread as the snake that had bitten him approached, even though it came to save him?”
“Āma, bhante”ti.“Yes, venerable sir.”
“Iti, mahārāja, tathārūpe ahimhi sotthihetupi upagacchante tassa santāso uppajjati.“So, your majesty, even when such a snake approaches for his safety, dread arises in him.
Evameva kho, mahārāja, nirayā muccitukāmānampi nerayikānaṁ sattānaṁ maraṇabhayā santāso uppajjati.
sattānaṁ → santānaṁ (cck) | muccitukāmānampi → parimuccitukāmānampi (pts)In just the same way, even beings in hell who long for release feel dread from fear of death.
Aniṭṭhaṁ, mahārāja, sabbasattānaṁ maraṇaṁ, tasmā nerayikā sattā nirayā parimuccitukāmāpi maccuno bhāyantī”ti.Death, your majesty, is unwelcome to all beings; therefore beings in hell, though longing to be released from hell, fear death.”
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.“Well said, Venerable Nāgasena. It is so, and I accept it.”
Maccubhāyanābhāyanapañho tatiyo.Question on Fearing and Not Fearing Death third