- MilindapañhaMilinda’s Questions
- MeṇḍakapañhaQuestions on Dilemmas
- AbhejjavaggaChapter on the Inseparable
4. Maccupāsamuttipañha4. Question on Release from the Snare of Death
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—“Venerable Nāgasena, this too was said by the Blessed One:
‘Na antalikkhe na samuddamajjhe, na pabbatānaṁ vivaraṁ pavissa;‘Not in the sky, not in the midst of the ocean, not by entering a mountain cave, Na vijjatī so jagatippadeso, yatthaṭṭhito mucceyya maccupāsā’ti.
mucceyya maccupāsāti → muñceyya maccupāsā ti (pts)Is there found that place on earth where, standing, one could be freed from the snare of death.’
Puna bhagavatā parittā ca uddiṭṭhā.Yet the Blessed One also taught the protective discourses (paritta), Seyyathidaṁ—namely: ratanasuttaṁ mettasuttaṁ khandhaparittaṁ moraparittaṁ dhajaggaparittaṁ āṭānāṭiyaparittaṁ aṅgulimālaparittaṁ.the Ratana Sutta, the Metta Sutta, the Khandha Paritta, the Mora Paritta, the Dhajagga Paritta, the Āṭānāṭiya Paritta, and the Aṅgulimāla Paritta. Yadi, bhante nāgasena, ākāsagatopi samuddamajjhagatopi pāsādakuṭileṇaguhāpabbhāradaribilagirivivarapabbatantaragatopi na muccati maccupāsā, tena hi parittakammaṁ micchā.If, Venerable Nāgasena, one is not freed from the snare of death even when gone into the sky, into the midst of the ocean, or into a palace, a hut, a cave, a grotto, an overhanging rock, a chasm, a hole, a mountain cleft or a gap between mountains, then the practice of protection is false. Yadi parittakaraṇena maccupāsā parimutti bhavati, tena hi ‘na antalikkhe …pe…But if release from the snare of death comes about through performing protection, then the statement ‘Not in the sky... maccupāsā’ti tampi vacanaṁ micchā.the snare of death’ is also false. Ayampi ubhato koṭiko pañho gaṇṭhitopi gaṇṭhitaro tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.This too is a two-horned dilemma, a knot even tighter than a knot, that has come to you to be resolved by you.”
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā ‘na antalikkhe …pe…“Your majesty, the Blessed One did say ‘Not in the sky... maccupāsā’ti, parittā ca bhagavatā uddiṭṭhā, tañca pana sāvasesāyukassa vayasampannassa apetakammāvaraṇassa, natthi, mahārāja, khīṇāyukassa ṭhitiyā kiriyā vā upakkamo vā.the snare of death,’ and he also taught the protective discourses. But the latter apply to one who has life remaining, who is of suitable age, and whose kamma is not an obstruction. For one whose life is exhausted, your majesty, there is no action or effort that can make them stay.
Yathā, mahārāja, matassa rukkhassa sukkhassa koḷāpassa nisnehassa uparuddhajīvitassa gatāyusaṅkhārassa kumbhasahassenapi udake ākirante allattaṁ vā pallavitaharitabhāvo vā na bhaveyya;Take a dead tree, your majesty, withered and dry, without sap, its life ended, its life-formations gone: even if a thousand pots of water were poured on it, it would not become moist or put forth green shoots. evameva kho, mahārāja, bhesajjaparittakammena natthi khīṇāyukassa ṭhitiyā kiriyā vā upakkamo vā, yāni tāni, mahārāja, mahiyā osadhāni bhesajjāni, tānipi khīṇāyukassa akiccakarāni bhavanti.In just the same way, your majesty, for one whose life is exhausted, there is no action or effort of medicine or protection that can make them stay. Even the herbs and medicines of the earth, your majesty, are of no use to one whose life is exhausted. Sāvasesāyukaṁ, mahārāja, vayasampannaṁ apetakammāvaraṇaṁ parittaṁ rakkhati gopeti, tassatthāya bhagavatā parittā uddiṭṭhā.But for one who has life remaining, who is of suitable age and free of the obstruction of kamma, protection guards and keeps them safe; it was for such a person that the Blessed One taught the protective discourses.
Yathā, mahārāja, kassako paripakke dhaññe mate sassanāḷe udakappavesanaṁ vāreyya, yaṁ pana sassaṁ taruṇaṁ meghasannibhaṁ vayasampannaṁ, taṁ udakavaḍḍhiyā vaḍḍhati.
udakappavesanaṁ → udakappavesaṁ (pts)Just as, your majesty, a farmer would hold back water from fully ripened grain whose stalks are dead; but grain that is young, dark as a rain cloud, and of fitting age grows with an increase of water.
Evameva kho, mahārāja, khīṇāyukassa bhesajjaparittakiriyā ṭhapitā paṭikkhittā, ye pana te manussā sāvasesāyukā vayasampannā, tesaṁ atthāya parittabhesajjāni bhaṇitāni, te parittabhesajjehi vaḍḍhantī”ti.In just the same way, your majesty, the action of medicine and protection is set aside and rejected for one whose life is exhausted; but for those people who have life remaining and are of suitable age, protective discourses and medicines have been taught, and by them they flourish.”
“Yadi, bhante nāgasena, khīṇāyuko marati, sāvasesāyuko jīvati, tena hi parittabhesajjāni niratthakāni hontī”ti?“If, Venerable Nāgasena, one whose life is exhausted dies and one with life remaining lives, then protective discourses and medicines are pointless.”
“Diṭṭhapubbo pana tayā, mahārāja, koci rogo bhesajjehi paṭinivattito”ti?
paṭinivattitoti → patinivattito ti (pts)“Your majesty, have you ever seen in the past any disease turned back by medicines?”
“Āma, bhante, anekasatāni diṭṭhānī”ti.“Yes, venerable sir, I have seen hundreds.”
“Tena hi, mahārāja, ‘parittabhesajjakiriyā niratthakā’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā bhavatī”ti.
niratthakāti → niratthikā ti (pts)“Then, your majesty, the statement ‘The practice of protection and medicine is pointless’ is false.”
“Dissanti, bhante nāgasena, vejjānaṁ upakkamā bhesajjapānānulepā, tena tesaṁ upakkamena rogo paṭinivattatī”ti.
upakkamā → upakkame (pts) | paṭinivattatīti parittānampi → patinivattatīti parittāni pi (pts)“Venerable Nāgasena, the efforts of physicians are visible: medicines are drunk and applied, and by their effort the disease is turned back.”
“Parittānampi, mahārāja, pavattīyamānānaṁ saddo suyyati, jivhā sukkhati, hadayaṁ byāvaṭṭati, kaṇṭho āturati.
pavattīyamānānaṁ → pavattayamānānaṁ (pts) | suyyati → sūyati (pts) | āturati → ākurati (pts)“When protective discourses are being recited, your majesty, the sound is heard, the tongue grows dry, the heart is moved, the throat becomes tired.
Tena tesaṁ pavattena sabbe byādhayo vūpasamanti, sabbā ītiyo apagacchantīti.
pavattena sabbe byādhayo → pattena sabbabyādhayo (pts) | apagacchantīti → apagacchanti (pts)By that recitation all illnesses are calmed and all misfortunes depart.
Diṭṭhapubbo pana tayā, mahārāja, koci ahinā daṭṭho mantapadena visaṁ pātīyamāno visaṁ cikkhassanto uddhamadho ācamayamāno”ti?
pātīyamāno → pāṭiyamāno (pts)Your majesty, have you ever seen anyone bitten by a snake who, by means of a spell, has the venom drawn out, made to flow out, and made to recede upward and downward?”
“Āma, bhante, ajjetarahipi taṁ loke vattatī”ti.“Yes, venerable sir, that is still done in the world today.”
“Tena hi, mahārāja, ‘parittabhesajjakiriyā niratthakā’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā bhavati.
niratthakāti → niratthikā ti (pts)“Then, your majesty, the statement ‘The practice of protection and medicine is pointless’ is false.
Kataparittañhi, mahārāja, purisaṁ ḍaṁsitukāmo ahi na ḍaṁsati, vivaṭaṁ mukhaṁ pidahati, corānaṁ ukkhittalaguḷampi na sambhavati, te laguḷaṁ muñcitvā pemaṁ karonti, kupitopi hatthināgo samāgantvā uparamati, pajjalitamahāaggikkhandhopi upagantvā nibbāyati, visaṁ halāhalampi khāyitaṁ agadaṁ sampajjati, āhāratthaṁ vā pharati, vadhakā hantukāmā upagantvā dāsabhūtā sampajjanti, akkantopi pāso na saṁvarati.
na saṁvarati → na sañcarati (bj, maku) | ḍaṁsitukāmo → ḍasitukāmo (pts) | ḍaṁsati → ḍasati (pts) | saṁvarati → na saṁcarati (cck: sī.)For a snake that wishes to bite a person who has performed protection does not bite; it closes its open mouth. The raised clubs of robbers do not come down; they drop their clubs and show affection. A furious elephant comes up and calms down. A great blazing mass of fire approaches and goes out. Deadly poison, when swallowed, becomes an antidote, or turns into nourishment. Murderers who come intending to kill become like servants. A snare that has been stepped on does not close.
Sutapubbaṁ pana tayā, mahārāja, ‘morassa kataparittassa sattavassasatāni luddako nāsakkhi pāsaṁ upanetuṁ, akataparittassa taṁ yeva divasaṁ pāsaṁ upanesī’”ti?Your majesty, have you heard it said that a hunter, for seven hundred years, was unable to set his snare for a peacock that had performed protection, but set the snare for one that had not done so on that very day?”
“Āma, bhante, suyyati, abbhuggato so saddo sadevake loke”ti.
suyyati → sūyati (pts)“Yes, venerable sir, it has been heard; that report has spread through the world with its devas.”
“Tena hi, mahārāja ‘parittabhesajjakiriyā niratthakā’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā bhavati.
niratthakāti → niratthikā ti (pts)“Then, your majesty, the statement ‘The practice of protection and medicine is pointless’ is false.
Sutapubbaṁ pana tayā, mahārāja, ‘dānavo bhariyaṁ parirakkhanto samugge pakkhipitvā gilitvā kucchinā pariharati, atheko vijjādharo tassa dānavassa mukhena pavisitvā tāya saddhiṁ abhiramati, yadā so dānavo aññāsi, atha samuggaṁ vamitvā vivari, saha samugge vivaṭe vijjādharo yathākāmaṁ pakkāmī’”ti?
yathākāmaṁ → yena kāmaṁ (pts-vp-pli1, mr) | yathākāmaṁ pakkāmīti → yenakāmaṁ pakkamīti (pts) | yathākāmaṁ → yena kāmaṁ (cck: ka.)Your majesty, have you heard it said that a demon, guarding his wife, put her in a casket, swallowed it, and kept her in his belly; and a certain sorcerer entered the demon’s mouth, took his pleasure with her, and when the demon found out, he vomited up the casket and opened it, and as the casket was opened, the sorcerer left as he pleased?”
“Āma, bhante, suyyati, abbhuggato sopi saddo sadevake loke”ti.
suyyati → sūyati (pts)“Yes, venerable sir, it has been heard; that report too has spread through the world with its devas.”
“Nanu so, mahārāja, vijjādharo parittabalena gahaṇā mutto”ti.
parittabalena → mantabalena (?) | parittabalena → mantabalena (cck: ?)“Was not that sorcerer freed from capture by the power of protection, your majesty?”
“Āma, bhante”ti.“Yes, venerable sir.”
“Tena hi, mahārāja, atthi parittabalaṁ.“Then, your majesty, the power of protection exists.
Sutapubbaṁ pana tayā, mahārāja, ‘aparopi vijjādharo bārāṇasirañño antepure mahesiyā saddhiṁ sampaduṭṭho gahaṇappatto samāno khaṇena adassanaṁ gato mantabalenā’”ti.
pana → (pts) | gahaṇappatto → gahaṇaṁ patto (pts) | sampaduṭṭho → saṁsaṭṭho (cck: sī.)Your majesty, have you heard it said that another sorcerer, having committed an offence with the chief queen in the inner palace of the king of Bārāṇasī and been caught, vanished in an instant by the power of a spell?”
“Āma, bhante, suyyatī”ti.
suyyatīti → sūyatīti (pts)“Yes, venerable sir, I have heard that.”
“Nanu so, mahārāja, vijjādharo parittabalena gahaṇā mutto”ti?“Was not that sorcerer freed from capture by the power of protection, your majesty?”
“Āma, bhante”ti.“Yes, venerable sir.”
“Tena hi, mahārāja, atthi parittabalan”ti.“Then, your majesty, the power of protection exists.
“Bhante nāgasena, kiṁ sabbeyeva parittaṁ rakkhatī”ti?“Venerable Nāgasena, does protection guard everyone?” “Ekacce, mahārāja, rakkhati, ekacce na rakkhatī”ti.“It guards some, your majesty, and not others.” “Tena hi, bhante nāgasena, parittaṁ na sabbatthikan”ti?“Then, Venerable Nāgasena, protection is not useful for all.” “Api nu kho, mahārāja, bhojanaṁ sabbesaṁ jīvitaṁ rakkhatī”ti?“Your majesty, does food guard the life of everyone?” “Ekacce, bhante, rakkhati, ekacce na rakkhatī”ti.“It guards some, your majesty, and not others.” “Kiṁ kāraṇā”ti.“For what reason?” “Yato, bhante, ekacce taṁyeva bhojanaṁ atibhuñjitvā visūcikāya marantī”ti.“Because, venerable sir, some people overeat that very food and die of cholera.” “Tena hi, mahārāja, bhojanaṁ na sabbesaṁ jīvitaṁ rakkhatī”ti?“Then, your majesty, food does not guard the life of everyone?” “Dvīhi, bhante nāgasena, kāraṇehi bhojanaṁ jīvitaṁ harati atibhuttena vā usmādubbalatāya vā, āyudadaṁ, bhante nāgasena, bhojanaṁ durupacārena jīvitaṁ haratī”ti.“Venerable Nāgasena, food takes life for two reasons: through overeating, or through weakness of digestive heat. Food, Venerable Nāgasena, gives life, but through improper handling it takes life.” “Evameva kho, mahārāja, parittaṁ ekacce rakkhati, ekacce na rakkhati.“In just the same way, your majesty, protection guards some and not others.
Tīhi, mahārāja, kāraṇehi parittaṁ na rakkhati kammāvaraṇena, kilesāvaraṇena, asaddahanatāya.For three reasons, your majesty, protection does not guard: because of the obstruction of kamma, the obstruction of defilements, and lack of faith.
Sattānurakkhaṇaṁ, mahārāja, parittaṁ attanā katena ārakkhaṁ jahati, yathā, mahārāja, mātā puttaṁ kucchigataṁ poseti, hitena upacārena janeti, janayitvā asucimalasiṅghāṇikamapanetvā uttamavarasugandhaṁ upalimpati, so aparena samayena paresaṁ putte akkosante vā paharante vā pahāraṁ deti.
sattānurakkhaṇaṁ → sattānurakkhanaṁ (pts)Protection that guards beings, your majesty, loses its defence through what the person has done himself. Consider, your majesty, a mother who nourishes the child in her womb, brings him forth with beneficial care, and having given birth wipes away filth, mucus and dirt and anoints him with the finest fragrance. Later on, he strikes or hits the children of others who are abusing him.
Te tassa kujjhitvā parisāya ākaḍḍhitvā taṁ gahetvā sāmino upanenti, yadi pana tassā putto aparaddho hoti velātivatto.
taṁ gahetvā → (pts) | upanenti → upaneti (pts)They, angered at him, drag him into the assembly, seize him and bring him to the masters; and if her son is in the wrong and has overstepped bounds,
Atha naṁ sāmino manussā ākaḍḍhayamānā daṇḍamuggarajāṇumuṭṭhīhi tāḷenti pothenti, api nu kho, mahārāja, tassa mātā labhati ākaḍḍhanaparikaḍḍhanaṁ gāhaṁ sāmino upanayanaṁ kātun”ti?
sāmino manussā ākaḍḍhayamānā → sā (pts) | tāḷenti pothenti → hanati potheti (pts)then the masters’ men drag him along and beat and batter him with sticks, clubs, knees and fists. Your majesty, would his mother be able to prevent the dragging and pulling about, the seizing, and the bringing before the masters?”
“Na hi, bhante”ti.“Certainly not, venerable sir.”
“Kena kāraṇena, mahārājā”ti.“For what reason, your majesty?”
“Attano, bhante, aparādhenā”ti.“Because of his own offence, venerable sir.”
“Evameva kho, mahārāja, sattānaṁ ārakkhaṁ parittaṁ attano aparādhena vañjhaṁ karotī”ti.
karotī’’ti → kāretīti (cck: sī.)“In just the same way, your majesty, the protection that guards beings is made barren by their own offence.”
“Sādhu, bhante nāgasena, suvinicchito pañho, gahanaṁ agahanaṁ kataṁ, andhakāro āloko kato, viniveṭhitaṁ diṭṭhijālaṁ, tvaṁ gaṇivarapavaramāsajjā”ti.
gaṇivarapavaramāsajjāti maccupāsamuttipañho catuttho → gaṇivarapavaram āsajjāti (pts)“Well said, Venerable Nāgasena. The question is well resolved: what was dense has been made open, darkness has been made light, the net of views has been unraveled. You have come upon the best and foremost of the leaders of orders.”
Maccupāsamuttipañho catuttho.
Maccupāsamuttipañho → maccupāsamuttikapañho (bj, maku)Question on Release from the Snare of Death fourth