- MilindapañhaMilinda’s Questions
- MeṇḍakapañhaQuestions on Dilemmas
- AbhejjavaggaChapter on the Inseparable
5. Buddhalābhantarāyapañha5. Question on Obstruction to the Buddha’s Gains
“Bhante nāgasena, tumhe bhaṇatha—“Venerable Nāgasena, you say:
‘lābhī tathāgato cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānan’ti.‘The Tathāgata is a receiver of robes, almsfood, lodging, and medicinal requisites for the sick.’
Puna ca tathāgato pañcasālaṁ brāhmaṇagāmaṁ piṇḍāya pavisitvā kiñcideva alabhitvā yathādhotena pattena nikkhantoti.And yet the Tathāgata, having entered the brahmin village of Pañcasālā for alms, got nothing at all and left with his bowl as clean as if it had been washed.
Yadi, bhante nāgasena, tathāgato lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ, tena hi pañcasālaṁ brāhmaṇagāmaṁ piṇḍāya pavisitvā kiñcideva alabhitvā yathādhotena pattena nikkhantoti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.If, Venerable Nāgasena, the Tathāgata is a receiver of robes, almsfood, lodging, and medicinal requisites, then the statement that he entered Pañcasālā for alms, got nothing, and left with his bowl just as if it had been washed is false.
Yadi pañcasālaṁ brāhmaṇagāmaṁ piṇḍāya pavisitvā kiñcideva alabhitvā yathādhotena pattena nikkhanto, tena hi lābhī tathāgato cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti tampi vacanaṁ micchā.If, Venerable Nāgasena, the Tathāgata is a receiver of robes, almsfood, lodging, and medicinal requisites, then the statement that he entered Pañcasālā for alms, got nothing, and left with his bowl just as if it had been washed is also false.
Ayampi ubhato koṭiko pañho sumahanto dunnibbeṭho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
dunnibbeṭho → dunnibbedho (pts)This too is a double-horned question, very great and hard to untie, that has come to you; you must resolve it.”
“Lābhī, mahārāja, tathāgato cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ, pañcasālañca brāhmaṇagāmaṁ piṇḍāya pavisitvā kiñcideva alabhitvā yathādhotena pattena nikkhanto, tañca pana mārassa pāpimato kāraṇā”ti.“Your majesty, the Tathāgata is a receiver of robes, almsfood, lodging, and medicinal requisites, and he did enter Pañcasālā for alms, get nothing, and leave with his bowl as if it had been washed. But that was because of Māra the Evil One.”
“Tena hi, bhante nāgasena, bhagavato gaṇanapathaṁ vītivattakappe abhisaṅkhataṁ kusalaṁ kinti niṭṭhitaṁ, adhunuṭṭhitena mārena pāpimatā tassa kusalassa balavegaṁ kinti pihitaṁ;
gaṇanapathaṁ vītivattakappe → gaṇanapathavītivattakappe (bj); gaṇanāpathaṁ vītivatte na kappe (maku) | tassa kusalassa balavegaṁ → taṁ kusalabalavegavipphāraṁ (bj); taṁ akusalavegavipphārena (maku); taṁ kusalaṁ balavegavihāraṁ (pts-vp-pli1) | vītivattakappe → gaṇanapathavītivatte kappe (cck: sī.) | balavegaṁ → taṁ kusalabalavegavipphāraṁ (cck: sī.)“Then, Venerable Nāgasena, how was the wholesome kamma the Blessed One accumulated over aeons beyond counting brought to an end? How was the force and power of that wholesome kamma blocked by Māra the Evil One, who had only just arisen?
tena hi, bhante nāgasena, tasmiṁ vatthusmiṁ dvīsu ṭhānesu upavādo āgacchati, kusalatopi akusalaṁ balavataraṁ hoti, buddhabalatopi mārabalaṁ balavataraṁ hotīti;In that case, Venerable Nāgasena, blame attaches to this episode in two respects: the unwholesome would be stronger than the wholesome, and Māra’s power stronger than the Buddha’s power.
tena hi rukkhassa mūlatopi aggaṁ bhārataraṁ hoti, guṇasamparikiṇṇatopi pāpiyaṁ balavataraṁ hotī”ti.
balavataraṁ → balavataṁ (pts)That would be like saying the tip of a tree is heavier than its root, or that evil is stronger than one who is filled with virtues.”
“Na, mahārāja, tāvatakena kusalatopi akusalaṁ balavataraṁ nāma hoti, na buddhabalatopi mārabalaṁ balavataraṁ nāma hoti.
na buddhabalatopi → buddhabalato ca (pts)In that case, Venerable Nāgasena, blame attaches to this episode in two respects: the unwholesome would be stronger than the wholesome, and Māra’s power stronger than the Buddha’s power.
Api cettha kāraṇaṁ icchitabbaṁ.But a reason is desirable here.
Yathā, mahārāja, puriso rañño cakkavattissa madhuṁ vā madhupiṇḍikaṁ vā aññaṁ vā upāyanaṁ abhihareyya, tamenaṁ rañño dvārapālo evaṁ vadeyya ‘akālo, bho, ayaṁ rañño dassanāya, tena hi, bho, tava upāyanaṁ gahetvā sīghasīghaṁ paṭinivatta, pure tava rājā daṇḍaṁ dhāressatī’ti.
pure tava rājā daṇḍaṁ dhāressatī’ti → mā te rājā daṇḍaṁ pāpeyyāti (bj, maku) | dhāressatī’ti → mā te rājā daṇḍaṁ pāpeyyāti (cck: sī.)Suppose, your majesty, a man brought honey, or a honey-cake, or some other gift to a wheel-turning monarch, and the king’s doorkeeper said to him: ‘It is the wrong time, sir, to see the king. So take your gift and go back quickly, or else your king will impose a penalty on you.’
Tato so puriso daṇḍabhayā tasito ubbiggo taṁ upāyanaṁ ādāya sīghasīghaṁ paṭinivatteyya, api nu kho so, mahārāja, rājā cakkavattī tāvatakena upāyanavikalamattakena dvārapālato dubbalataro nāma hoti, aññaṁ vā pana kiñci upāyanaṁ na labheyyā”ti?
rājā → (pts)Then that man, trembling and anxious from fear of punishment, would take his gift and hurry back. Would that wheel-turning monarch, your majesty, become weaker than the doorkeeper merely because of that much, the lack of that gift? Or would he be unable to receive any other gift?”
“Na hi, bhante, issāpakato so, bhante, dvārapālo upāyanaṁ nivāresi, aññena pana dvārena satasahassaguṇampi rañño upāyanaṁ upetī”ti.“Certainly not, venerable sir. That doorkeeper, out of jealousy, turned the gift away; but through another door the king receives gifts a hundred thousand times greater.”
“Evameva kho, mahārāja, issāpakato māro pāpimā pañcasālake brāhmaṇagahapatike anvāvisi, aññāni pana anekāni devatāsatasahassāni amataṁ dibbaṁ ojaṁ gahetvā upagatāni ‘bhagavato kāye ojaṁ odahissāmā’ti bhagavantaṁ namassamānāni pañjalikāni ṭhitānī”ti.“In just the same way, your majesty, Māra the Evil One, driven by jealousy, took possession of the brahmin householders of Pañcasālā; but many hundreds of thousands of other deities, bringing divine, immortal nutriment, stood there with palms joined and paying homage to the Blessed One, thinking, ‘We will place nutriment in the Blessed One’s body.’”
“Hotu, bhante nāgasena, sulabhā bhagavato cattāro paccayā loke uttamapurisassa, yācitova bhagavā devamanussehi cattāro paccaye paribhuñjati, api ca kho pana mārassa yo adhippāyo, so tāvatakena siddho, yaṁ so bhagavato bhojanassa antarāyamakāsi.
devamanussehi → devamanussohi (cck)“Granted, Venerable Nāgasena, that the four requisites are easily obtained in the world by the Blessed One, the supreme person, and that the Blessed One uses the four requisites only when asked by devas and humans. Still, Māra’s purpose was accomplished to that extent, in that he created an obstruction to the Blessed One’s meal.
Ettha me, bhante, kaṅkhā na chijjati, vimatijātohaṁ tattha saṁsayapakkhando.
saṁsayapakkhando → saṁsayapakkhanno (pts)On this point, venerable sir, my doubt is not cut off; I am perplexed and caught in uncertainty.
Na me tattha mānasaṁ pakkhandati, yaṁ tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa sadevake loke aggapuggalavarassa kusalavarapuññasambhavassa asamasamassa anupamassa appaṭisamassa chavakaṁ lāmakaṁ parittaṁ pāpaṁ anariyaṁ vipannaṁ māro lābhantarāyamakāsī”ti.
asamasamassa → asamassa (pts) | pāpaṁ anariyaṁ vipannaṁ → pāpamanariyaṁ (pts)My mind does not settle on this: that Māra, a base, low, trifling, evil, ignoble, ruined being, could create an obstruction to the gains of the Tathāgata, the arahant, the perfectly Awakened One, the foremost individual in the world with its devas, born of the finest wholesome merit, without equal, incomparable, unmatched.”
“Cattāro kho, mahārāja, antarāyā adiṭṭhantarāyo uddissa katantarāyo upakkhaṭantarāyo paribhogantarāyoti.
uddissa katantarāyo → uddissakaṭantarāyo (pts)“Your majesty, there are four kinds of obstruction: an obstruction to what is unseen; an obstruction made with a particular person in mind; an obstruction to what has been prepared; and an obstruction to use.
Tattha katamo adiṭṭhantarāyo?
katamo → (pts) | adiṭṭhantarāyo → adiṭṭhantarāyo nāma (pts)Then which is the obstruction to what is unseen?
Anodissa adassanena anabhisaṅkhataṁ koci antarāyaṁ karoti ‘kiṁ parassa dinnenā’ti, ayaṁ adiṭṭhantarāyo nāma.
anabhisaṅkhataṁ → abhisankhaṭaṁ (pts)When someone, without having a particular person in mind and without seeing anyone, obstructs something not yet prepared, thinking ‘What is the use of giving to others?’ This is called the obstruction to what is unseen.
Katamo uddissa katantarāyo?
uddissa katantarāyo idhekaccaṁ → uddissakaṭantarāyo idh ekaccaṁ (pts)Which is the obstruction made with a particular person in mind?
Idhekaccaṁ puggalaṁ upadisitvā uddissa bhojanaṁ paṭiyattaṁ hoti, taṁ koci antarāyaṁ karoti, ayaṁ uddissa katantarāyo nāma.
uddissa katantarāyo → uddissakaṭantarāyo (pts)When food has been prepared with a certain person indicated and in mind, and someone obstructs it. This is called the obstruction made with a particular person in mind.
Katamo upakkhaṭantarāyo?Which is the obstruction to what has been prepared?
Idha yaṁ kiñci upakkhaṭaṁ hoti appaṭiggahitaṁ, tattha koci antarāyaṁ karoti, ayaṁ upakkhaṭantarāyo nāma.
appaṭiggahitaṁ → appaṭiggahītaṁ (pts)When something has been prepared but not yet accepted, and someone obstructs it. This is called the obstruction to what has been prepared.
Katamo paribhogantarāyo?Which is the obstruction to use? Idha yaṁ kiñci paribhogaṁ, tattha koci antarāyaṁ karoti, ayaṁ paribhogantarāyo nāma.When something is available for use, and someone obstructs it. This is called the obstruction to use. Ime kho, mahārāja, cattāro antarāyā.These, your majesty, are the four obstructions.
Yaṁ pana māro pāpimā pañcasālake brāhmaṇagahapatike anvāvisi, taṁ neva bhagavato paribhogaṁ na upakkhaṭaṁ na uddissakataṁ, anāgataṁ asampattaṁ adassanena antarāyaṁ kataṁ, taṁ pana nekassa bhagavatoyeva, atha kho ye te tena samayena nikkhantā abbhāgatā, sabbepi te taṁ divasaṁ bhojanaṁ na labhiṁsu, nāhaṁ taṁ, mahārāja, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya, yo tassa bhagavato uddissa kataṁ upakkhaṭaṁ paribhogaṁ antarāyaṁ kareyya.
uddissakataṁ → uddissakaṭaṁ (pts) | te → (pts) | uddissa kataṁ → uddissakaṭaṁ (pts)Now what Māra the Evil One did when he took possession of the brahmin householders of Pañcasālā was not an obstruction to the Blessed One’s use, nor to something prepared, nor to something made with him in mind. It was an obstruction made in his absence, for something not yet come and not yet arrived. Moreover it was not only for the Blessed One; all those who went out at that time and arrived there also failed to get food that day. I do not see, your majesty, anyone in the world with its devas, Māras and Brahmās, among this generation with its ascetics, brahmins, devas and humans, who could obstruct the use of what has been prepared and made ready with the Blessed One in mind.
Sace koci issāya uddissa kataṁ upakkhaṭaṁ paribhogaṁ antarāyaṁ kareyya, phaleyya tassa muddhā satadhā vā sahassadhā vā.
uddissa kataṁ → uddissakaṭaṁ (pts)If anyone out of jealousy were to obstruct what has been prepared and made ready with him in mind, his head would split into a hundred or a thousand pieces.
Cattārome, mahārāja, tathāgatassa kenaci anāvaraṇīyā guṇā.There are, your majesty, four qualities of the Tathāgata that cannot be obstructed by anyone.
Katame cattāro?Which four?
Lābho, mahārāja, bhagavato uddissa kato upakkhaṭo na sakkā kenaci antarāyaṁ kātuṁ;
uddissa kato → uddissakaṭo (pts)The gain prepared and made ready with the Blessed One in mind cannot be obstructed by anyone.
sarīrānugatā, mahārāja, bhagavato byāmappabhā na sakkā kenaci antarāyaṁ kātuṁ;The fathom-wide radiance that accompanies the Blessed One’s body cannot be obstructed by anyone.
sabbaññutaṁ, mahārāja, bhagavato ñāṇaratanaṁ na sakkā kenaci antarāyaṁ kātuṁ;The Blessed One’s jewel of knowledge, his omniscience, cannot be obstructed by anyone.
jīvitaṁ, mahārāja, bhagavato na sakkā kenaci antarāyaṁ kātuṁ.The Blessed One’s life cannot be obstructed by anyone.
Ime kho, mahārāja, cattāro tathāgatassa kenaci anāvaraṇīyā guṇā, sabbepete, mahārāja, guṇā ekarasā arogā akuppā aparūpakkamā aphusāni kiriyāni.These, your majesty, are the four qualities of the Tathāgata that cannot be obstructed by anyone. All these qualities, your majesty, are of one flavour: free of disease, unshakable, beyond the reach of any attack, untouchable by action.
Adassanena, mahārāja, māro pāpimā nilīyitvā pañcasālake brāhmaṇagahapatike anvāvisi.It was by remaining unseen, your majesty, that Māra the Evil One hid himself and took possession of the brahmin householders of Pañcasālā.
Yathā, mahārāja, rañño paccante dese visame adassanena nilīyitvā corā panthaṁ dūsenti.Just as, your majesty, in a rough border region of a king’s realm, robbers hide unseen and spoil the road. Yadi pana rājā te core passeyya, api nu kho te corā sotthiṁ labheyyun”ti?But if the king were to see those robbers, would they find safety?” “Na hi, bhante, pharasunā phālāpeyya satadhā vā sahassadhā vā”ti.“Certainly not, venerable sir. He would have them split with an axe into a hundred or a thousand pieces.” “Evameva kho, mahārāja, adassanena māro pāpimā nilīyitvā pañcasālake brāhmaṇagahapatike anvāvisi.“In just the same way, your majesty, Māra the Evil One hid unseen and took possession of the brahmin householders of Pañcasālā.
Yathā vā pana, mahārāja, itthī sapatikā adassanena nilīyitvā parapurisaṁ sevati;Or again, your majesty, it is like a married woman who hides unseen and consorts with another man.
evameva kho, mahārāja, adassanena māro pāpimā nilīyitvā pañcasālake brāhmaṇagahapatike anvāvisi.
anvāvisi → anāvisi (pts)In just the same way, Māra the Evil One hid unseen and took possession of the brahmin householders of Pañcasālā.
Yadi, mahārāja, itthī sāmikassa sammukhā parapurisaṁ sevati, api nu kho sā itthī sotthiṁ labheyyā”ti?If, your majesty, that woman were to consort with another man in front of her husband, would she find safety?”
“Na hi, bhante, haneyyāpi taṁ, bhante, sāmiko vadheyyāpi bandheyyāpi dāsittaṁ vā upaneyyā”ti.“Certainly not, Venerable Sir. The husband might kill her, or beat her, or bind her, or reduce her to slavery.”
“Evameva kho, mahārāja, adassanena māro pāpimā nilīyitvā pañcasālake brāhmaṇagahapatike anvāvisi.“In just the same way, your majesty, Māra the Evil One hid unseen and took possession of the brahmin householders of Pañcasālā.
Yadi, mahārāja, māro pāpimā bhagavato uddissa kataṁ upakkhaṭaṁ paribhogaṁ antarāyaṁ kareyya, phaleyya tassa muddhā satadhā vā sahassadhā vā”ti.
uddissa kataṁ → uddissakaṭaṁ (pts)If Māra the Evil One had obstructed what had been prepared and made ready with the Blessed One in mind, his head would split into a hundred or a thousand pieces.”
“Evametaṁ, bhante nāgasena, corikāya kataṁ mārena pāpimatā, nilīyitvā māro pāpimā pañcasālake brāhmaṇagahapatike anvāvisi.“So it is, Venerable Nāgasena, Māra the Evil One acted like a thief, hiding unseen and taking possession of the brahmin householders of Pañcasālā.
Sace so, bhante, māro pāpimā bhagavato uddissa kataṁ upakkhaṭaṁ paribhogaṁ antarāyaṁ kareyya, muddhā vāssa phaleyya satadhā vā sahassadhā vā, kāyo vāssa bhusamuṭṭhi viya vikireyya.
uddissa kataṁ → uddissakaṭaṁ (pts)Had that Māra obstructed the use of what was prepared and made ready with the Blessed One in mind, his head would have split into a hundred or a thousand pieces, or his body would have scattered like a handful of chaff.
Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.Well said, Venerable Nāgasena; I accept it so.”
Buddhalābhantarāyapañho pañcamo.
Buddhalābhantarāyapañho → bhagavato lābhantarāyapañho (bj, maku)Question on Obstruction to the Buddha’s Gains fifth