KintisuttaIl discorso su cosa esattamente
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Così ho sentito.
ekaṁ samayaṁ bhagavā pisinārāyaṁ viharati baliharaṇe vanasaṇḍe.
pisinārāyaṁ → kusinārāyaṁ (bj, sya-all, pts1ed) | pisinārāyaṁ → kusinārāyaṁ (pts) | kusinārāyaṁ → pisinārāyaṁ (bj: machasaṁ) | pisinārāyaṁ → kusinārāyaṁ (cck: sī.) | Kusinārāyaṁ → So Sk Si Bu; Bm Pisinārāyaṁ. (pts note)Una volta il Buddha dimorava vicino a Kusinārā, nella Foresta delle Offerte.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Lì il Buddha si rivolse ai monaci:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)“Monaci!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
Bhadante → Bm Bhaddante. (pts note) | bhadanteti → bhadante ti (pts)“Venerabile Signore”, risposero i monaci.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Il Buddha disse:
“kinti vo, bhikkhave, mayi hoti:“Monaci, è questo che pensate di me?
‘cīvarahetu vā samaṇo gotamo dhammaṁ deseti, piṇḍapātahetu vā samaṇo gotamo dhammaṁ deseti, senāsanahetu vā samaṇo gotamo dhammaṁ deseti, itibhavābhavahetu vā samaṇo gotamo dhammaṁ desetī’”ti?
itibhavābhavahetu → iti bhavābhavahetu (bjt, th, pts)‘L’asceta Gotama spiega l’insegnamento per ricevere abiti, cibo, ripari, o per rinascere in questo o quello stato’?”
“Na kho no, bhante, bhagavati evaṁ hoti:
Bhagavati → Sk omits. (pts note)“No, Signore, non pensiamo questo di lei”
‘cīvarahetu vā samaṇo gotamo dhammaṁ deseti, piṇḍapātahetu vā samaṇo gotamo dhammaṁ deseti, senāsanahetu vā samaṇo gotamo dhammaṁ deseti, itibhavābhavahetu vā samaṇo gotamo dhammaṁ desetī’”ti.
itibhavābhavahetu → iti bhavābhavahetu (th)
“Na ca kira vo, bhikkhave, mayi evaṁ hoti:“Se non pensate questo di me,
‘cīvarahetu vā samaṇo gotamo dhammaṁ deseti …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
itibhavābhavahetu vā samaṇo gotamo dhammaṁ desetī’ti;
desetīti → Bm read dhammaṁ deseti --la-- iti bh. dh. d. (pts note) | itibhavābhavahetu → iti bhavābhavahetu (bjt, th)
atha kinti carahi vo, bhikkhave, mayi hotī”ti?
atha kinti carahi vo → atha kinti vo (pts1ed); atha kiñcarahi vo (mr) | carahi → (pts) | vo → atha kinti vo (cck: sī. pī.); atha kiñcarahi vo (cck: ka.) | kinticarahi → carahīti na dissati. ba. kiñcarahīti dissati (sya-all: yu.) | kinti → So Sk; Si adds carahi; Bm kiñ carahi. (pts note)allora esattamente cosa pensate di me?”
“Evaṁ kho no, bhante, bhagavati hoti:“Pensiamo questo di lei: ‘anukampako bhagavā hitesī;‘Il Buddha ha premura e vuole il meglio per noi. anukampaṁ upādāya dhammaṁ desetī’”ti.Insegna per premura’”
“Evañca kira vo, bhikkhave, mayi hoti:
evañca → evaṁ (pts) | Evañca → evaṁ (cck: sī. pī.) | Evaṁ → Bm Si evañ ca. (pts note)“Quindi sembrerebbe che voi pensiate
‘anukampako bhagavā hitesī;
anukampaṁ upādāya dhammaṁ desetī’ti.che io insegno per premura.
Tasmātiha, bhikkhave, ye vo mayā dhammā abhiññā desitā, seyyathidaṁ—
vo → ye te (mr) | vo → ye te (cck: ka.) | Tasmātiha → Sk adds te. (pts note) | ye → Sk sace. (pts note) | vo → Bm te. (pts note) | abhiññā → Sk omits. (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)In questo caso, ognuno di voi deve allenarsi a ciò che ho insegnato attraverso la mia conoscenza diretta, vale a dire:
cattāro satipaṭṭhānā cattāro sammappadhānā cattāro iddhipādā pañcindriyāni pañca balāni satta bojjhaṅgā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, tattha sabbeheva samaggehi sammodamānehi avivadamānehi sikkhitabbaṁ.
cattāro → cattaro (sya-all) | pañcindriyāni → pañc indriyāni (pts) | sabbeheva → sabbeh eva (pts)le quattro basi della consapevolezza, i quattro sforzi corretti, le quattro basi per i poteri psichici, le cinque facoltà, i cinque poteri, i sette fattori di risveglio, e il nobile ottuplice sentiero. Dovete allenarvi a queste cose in armonia, apprezzandovi gli uni gli altri, senza litigare.
Tesañca vo, bhikkhave, samaggānaṁ sammodamānānaṁ avivadamānānaṁ sikkhataṁ siyaṁsu dve bhikkhū abhidhamme nānāvādā.
siyaṁsu → tattha siyuṁ (bj); siyā (cck); siyuṁ (sya1ed, sya2ed, km) | siyaṁsu → siyuṁ (sya-all) | siyuṁ → siyaṁsu (bj: machasaṁ, sīmu) | siyaṁsu → siyuṁ (sī. syā. kaṁ.) saddanīti oloketabbā (cck note) | vo → Sk kho. (pts note) | nānāvādā → So Bm; Si siyā dve &c.; Sk sikkhitaṁ siddunā nāvādā; Bu sijiṁsu (?): abhidhamme: dve. (pts note) | tesañca → tesañ ca (pts)Mentre fate così, potrebbe capitare che due monaci non si trovino d’accordo riguardo all’insegnamento.
Tatra ce tumhākaṁ evamassa:
evamassa → evam assa (pts)Ora, potreste pensare:
‘imesaṁ kho āyasmantānaṁ atthato ceva nānaṁ byañjanato ca nānan’ti, tattha yaṁ bhikkhuṁ suvacataraṁ maññeyyātha so upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo:
suvacataraṁ → subbacataraṁ (mr) | suvacataraṁ → subbacataraṁ (cck: ka.) | nānaṁ → Sk nānu. (pts note) | suvacataraṁ → Bm subbacataraṁ. (pts note) | ceva → eva (pts) | nānanti → nānan ti (pts) | upasaṅkamitvā evamassa → upasaṁkamitvā evam assa (pts)‘Questi due venerabili non si trovano d’accordo né sul significato né sulle parole’. Allora dovete andare dal monaco che ritenete più amichevole tra i due e dirgli:
‘āyasmantānaṁ kho atthato ceva nānaṁ, byañjanato ca nānaṁ.
ceva → eva (pts)‘I venerabili non si trovano d’accordo né sul significato né sulle parole.
Tadamināpetaṁ āyasmanto jānātha—
Tadamināpetaṁ → tadimināpetaṁ (sya1ed, sya2ed, km) | tadamināpetaṁ → tadimināpetaṁ (sya-all) | Tadamināpetaṁ → tadimināpetaṁ (cck: syā. kaṁ.) | tadamināpetaṁ → tad aminā p etaṁ (pts)Ma i venerabili devono sapere che è a causa di questo che
yathā atthato ceva nānaṁ, byañjanato ca nānaṁ.
ceva → ca (sya-all) | yathā → Sk omits. (pts note) | ceva → eva (pts)questi disaccordi sul significato e sulle parole vengono in essere.
Māyasmanto vivādaṁ āpajjitthā’ti.
māyasmanto → mā āyasmanto (bj, sya-all, pts) | āyasmanto → Bm māyasmanto. (pts note)Per favore, non discutete a causa di questo’.
Athāparesaṁ ekatopakkhikānaṁ bhikkhūnaṁ yaṁ bhikkhuṁ suvacataraṁ maññeyyātha so upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo:
pakkhikānaṁ → Bm pakkhiyānaṁ. (pts note) | ekatopakkhikānaṁ → ekato pakkhikānaṁ (bjt, pts) | upasaṅkamitvā evamassa → upasaṁkamitvā evam assa (pts)Poi dovete andare dal monaco che ritenete più amichevole tra quelli che si schierano con l’altro e dirgli:
‘āyasmantānaṁ kho atthato ceva nānaṁ, byañjanato ca nānaṁ.
ceva → eva (pts)‘I venerabili non si trovano d’accordo né sul significato né sulle parole.
Tadamināpetaṁ āyasmanto jānātha—
tadamināpetaṁ → tadimināpetaṁ (sya-all) | tadamināpetaṁ → tad aminā p etaṁ (pts)Ma i venerabili devono sapere che è a causa di questo che
yathā atthato ceva nānaṁ, byañjanato ca nānaṁ.
ceva → ca (sya-all) | ceva → eva (pts)questi disaccordi sul significato e sulle parole vengono in essere.
Māyasmanto vivādaṁ āpajjitthā’ti.
māyasmanto → mā āyasmanto (bj, sya-all, pts)Per favore, non discutete a causa di questo’.
Iti duggahitaṁ duggahitato dhāretabbaṁ, suggahitaṁ suggahitato dhāretabbaṁ.
suggahitaṁ suggahitato dhāretabbaṁ → (sya-all) | duggahitaṁ duggahitato → duggahītaṁ duggahītato (pts) | dhāretabbaṁ → Bm (alone) adds sugahitaṁ sugahitato dhāretabbaṁ. (pts note)Quindi dovete ricordare ciò che è stato memorizzato incorrettamente come memorizzato incorrettamente, e ciò che è stato memorizzato correttamente come memorizzato correttamente.
Duggahitaṁ duggahitato dhāretvā suggahitaṁ suggahitato dhāretvā yo dhammo yo vinayo so bhāsitabbo.
dhāretvā suggahitaṁ suggahitato → (sya-all) | dhāretvā → iti duggahitaṁ duggahitato dhāretabbaṁ, duggahitaṁ duggahitato dhāretvā (sī. syā. kaṁ. pī.) anantaravārattaye pana idaṁ pāṭhanānattaṁ natthi (cck note) | duggahītaṁ → Bm Si duggahitaṁ throughout. (pts note) | dhāretvā → Bm adds sugahitaṁ sugahitato dhāretvā. (pts note) | duggahitaṁ duggahitato → duggahītaṁ duggahītato (pts)Ricordando questo, dovete parlare solo dell’insegnamento e dell’addestramento.
Tatra ce tumhākaṁ evamassa:
evamassa → evam assa (pts)Ora, potreste pensare:
‘imesaṁ kho āyasmantānaṁ atthato hi kho nānaṁ, byañjanato sametī’ti, tattha yaṁ bhikkhuṁ suvacataraṁ maññeyyātha so upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo:
yaṁ → Bm tatrāyaṁ. (pts note) | upasaṅkamitvā evamassa → upasaṁkamitvā evam assa (pts)‘Questi due venerabili non si trovano d’accordo sul significato ma si trovano d’accordo sulle parole’. Allora dovete andare dal monaco che ritenete più amichevole tra i due e dirgli:
‘āyasmantānaṁ kho atthato hi nānaṁ, byañjanato sameti.
+ → kho (bjt, th)‘I venerabili non si trovano d’accordo sul significato ma si trovano d’accordo sulle parole.
Tadamināpetaṁ āyasmanto jānātha—
tadamināpetaṁ → tadimināpetaṁ (sya-all) | tadamināpetaṁ → tad iminā p etaṁ (pts)Ma i venerabili devono sapere che è a causa di questo che
yathā atthato hi kho nānaṁ, byañjanato sameti.questi disaccordi sul significato e intese sulle parole vengono in essere.
Māyasmanto vivādaṁ āpajjitthā’ti.
māyasmanto → mā āyasmanto (bj, sya-all, pts)Per favore, non discutete a causa di questo’.
Athāparesaṁ ekatopakkhikānaṁ bhikkhūnaṁ yaṁ bhikkhuṁ suvacataraṁ maññeyyātha so upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo:
ekatopakkhikānaṁ bhikkhūnaṁ → ekato pakkhikānaṁ (pts) | upasaṅkamitvā evamassa → upasaṁkamitvā evam assa (pts)Poi dovete andare dal monaco che ritenete più amichevole tra quelli che si schierano con l’altro e dirgli:
‘āyasmantānaṁ kho atthato hi kho nānaṁ, byañjanato sameti.‘I venerabili non si trovano d’accordo sul significato ma si trovano d’accordo sulle parole.
Tadamināpetaṁ āyasmanto jānātha—
tadamināpetaṁ → tadimināpetaṁ (sya-all) | āyasmanto → Sk here adds anāthaṁ yathā atthato hi kho nānabyañjanato sameti tad ūninā p'; etā āyasmanto. (pts note) | tadamināpetaṁ → tad iminā p etaṁ (pts)Ma i venerabili devono sapere che è a causa di questo che
yathā atthato hi kho nānaṁ, byañjanato sameti.questi disaccordi sul significato e intese sulle parole vengono in essere.
Māyasmanto vivādaṁ āpajjitthā’ti.
māyasmanto → mā āyasmanto (bj, sya-all, pts)Per favore, non discutete a causa di questo’.
Iti duggahitaṁ duggahitato dhāretabbaṁ, suggahitaṁ suggahitato dhāretabbaṁ.
duggahitaṁ duggahitato → duggahītaṁ duggahītato (pts) | suggahitaṁ suggahitato → sugahītaṁ sugahītato (pts) | dhāretabbaṁ → So Bm Si; Sk suggahitaṁ throughout. (pts note) | suggahitaṁ suggahitato → sugahitaṁ sugahitato (th)Quindi dovete ricordare ciò che è stato memorizzato incorrettamente come memorizzato incorrettamente, e ciò che è stato memorizzato correttamente come memorizzato correttamente.
Duggahitaṁ duggahitato dhāretvā suggahitaṁ suggahitato dhāretvā yo dhammo yo vinayo so bhāsitabbo.
duggahitato → dughitato (bj) | duggahitaṁ duggahitato → duggahītaṁ duggahītato (pts) | suggahitaṁ suggahitato → sugahītaṁ sugahītato (pts) | suggahitaṁ suggahitato → sugahitaṁ sugahitato (th)Ricordando questo, dovete parlare solo dell’insegnamento e dell’addestramento.
Tatra ce tumhākaṁ evamassa:
evamassa → evam assa (pts)Ora, potreste pensare:
‘imesaṁ kho āyasmantānaṁ atthato hi kho sameti, byañjanato nānan’ti, tattha yaṁ bhikkhuṁ suvacataraṁ maññeyyātha so upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo:
kho → Sk adds dhammānaṁ. (pts note) | nānan → So Sk which generally reads nānu. (pts note) | tattha → Sk here tatra. (pts note) | nānanti → nānan ti (pts) | suvacataraṁ → suvacataram (pts) | upasaṅkamitvā evamassa → upasaṁkamitvā evam assa (pts)‘Questi due venerabili si trovano d’accordo sul significato ma non si trovano d’accordo sulle parole’. Allora dovete andare dal monaco che ritenete più amichevole tra i due e dirgli:
‘āyasmantānaṁ kho atthato hi sameti, byañjanato nānaṁ.
hi → Si adds kho; Sk adds me. (pts note)‘I venerabili si trovano d’accordo sul significato ma non si trovano d’accordo sulle parole.
Tadamināpetaṁ āyasmanto jānātha—
tadamināpetaṁ → tadimināpetaṁ (sya-all) | iminā → Si aminā. 7 Sk omits mā & reads appamattakehi āyasmanto vivādaṁ. (pts note) | tadamināpetaṁ → tad iminā p etaṁ (pts)Ma i venerabili devono sapere che è a causa di questo che
yathā atthato hi kho sameti, byañjanato nānaṁ.queste intese sul significato e disaccordi sulle parole vengono in essere.
Appamattakaṁ kho panetaṁ yadidaṁ—byañjanaṁ.
+ → mā (bjt, th, pts) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)Ma le parole sono un problema superficiale.
Māyasmanto appamattake vivādaṁ āpajjitthā’ti.
māyasmanto → mā āyasmanto (bj, sya-all) | māyasmanto appamattake → mā āyasmanto appamattakehi (pts)Per favore, non discutete a causa di qualcosa di così superficiale’.
Athāparesaṁ ekatopakkhikānaṁ bhikkhūnaṁ yaṁ bhikkhuṁ suvacataraṁ maññeyyātha so upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo:
ekatopakkhikānaṁ → ekato pakkhikānaṁ (bjt, pts) | upasaṅkamitvā evamassa → upasaṁkamitvā evam assa (pts)Poi dovete andare dal monaco che ritenete più amichevole tra quelli che si schierano con l’altro e dirgli:
‘āyasmantānaṁ kho atthato hi sameti, byañjanato nānaṁ.
kho → Bm omit this kho. & Sk omits the preceding kho. (pts note)‘I venerabili si trovano d’accordo sul significato ma non si trovano d’accordo sulle parole.
Tadamināpetaṁ āyasmanto jānātha—
tadamināpetaṁ → tadimināpetaṁ (sya-all) | tadamināpetaṁ → tad iminā p etaṁ (pts)Ma i venerabili devono sapere che è a causa di questo che
yathā atthato hi kho sameti, byañjanato nānaṁ.
yathā → (sya-all) | yathā → Si omits yathā. (pts note)queste intese sul significato e disaccordi sulle parole vengono in essere.
Appamattakaṁ kho panetaṁ yadidaṁ—byañjanaṁ.
+ → mā (bjt, th, pts) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)Ma le parole sono un problema superficiale.
Māyasmanto appamattake vivādaṁ āpajjitthā’ti.
māyasmanto → mā āyasmanto (bj, sya-all) | māyasmanto appamattake → mā āyasmanto appamattakehi (pts) | appamattake → appamattakehi (cck: sī. pī.)Per favore, non discutete a causa di qualcosa di così superficiale’.
Iti suggahitaṁ suggahitato dhāretabbaṁ, duggahitaṁ duggahitato dhāretabbaṁ.
suggahitaṁ suggahitato → sugahītaṁ sugahītato (pts) | duggahitaṁ duggahitato → duggahītaṁ duggahītato (pts) | suggahitaṁ suggahitato → sugahitaṁ sugahitato (th)Quindi dovete ricordare ciò che è stato memorizzato incorrettamente come memorizzato incorrettamente, e ciò che è stato memorizzato correttamente come memorizzato correttamente.
Suggahitaṁ suggahitato dhāretvā duggahitaṁ duggahitato dhāretvā yo dhammo yo vinayo so bhāsitabbo.
suggahitaṁ suggahitato → sugahītaṁ sugahītato (pts) | duggahitaṁ duggahitato → duggahītaṁ duggahītato (pts) | suggahitaṁ suggahitato → sugahitaṁ sugahitato (th)Ricordando questo, dovete parlare solo dell’insegnamento e dell’addestramento.
Tatra ce tumhākaṁ evamassa:
evamassa → evam assa (pts)Ora, potreste pensare:
‘imesaṁ kho āyasmantānaṁ atthato ceva sameti byañjanato ca sametī’ti, tattha yaṁ bhikkhuṁ suvacataraṁ maññeyyātha so upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo:
ceva → eva (pts) | upasaṅkamitvā evamassa → upasaṁkamitvā evam assa (pts)‘Questi due venerabili si trovano d’accordo sia sul significato che sulle parole’. Allora dovete andare dal monaco che ritenete più amichevole tra i due e dirgli:
‘āyasmantānaṁ kho atthato ceva sameti, byañjanato ca sameti.
kho → Sk omits kho. (pts note) | ceva → eva (pts)‘I venerabili si trovano d’accordo sia sul significato che sulle parole.
Tadamināpetaṁ āyasmanto jānātha—
tadamināpetaṁ → tadimināpetaṁ (sya-all) | tadamināpetaṁ → tad iminā p etaṁ (pts)Ma i venerabili devono sapere che è a causa di questo che
yathā atthato ceva sameti byañjanato ca sameti.
ceva → eva (pts)queste intese sul significato e sulle parole vengono in essere.
Māyasmanto vivādaṁ āpajjitthā’ti.
māyasmanto → mā āyasmanto (bj, sya-all, pts)Per favore, non discutete a causa di questo’.
Athāparesaṁ ekatopakkhikānaṁ bhikkhūnaṁ yaṁ bhikkhuṁ suvacataraṁ maññeyyātha so upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo:
ekatopakkhikānaṁ → ekato pakkhikānaṁ (bjt) | athāparesaṁ ekatopakkhikānaṁ → atthāparesaṁ ekato pakkhikānaṁ (pts) | upasaṅkamitvā evamassa → upasaṁkamitvā evam assa (pts)Poi dovete andare dal monaco che ritenete più amichevole tra quelli che si schierano con l’altro e dirgli:
‘āyasmantānaṁ kho atthato ceva sameti byañjanato ca sameti.
ceva → eva (pts)‘I venerabili si trovano d’accordo sia sul significato che sulle parole.
Tadamināpetaṁ āyasmanto jānātha—
tadamināpetaṁ → tadimināpetaṁ (sya-all) | tadamināpetaṁ → tad iminā p etaṁ (pts)Ma i venerabili devono sapere che è a causa di questo che
yathā atthato ceva sameti byañjanato ca sameti.
ceva → eva (pts)queste intese sul significato e sulle parole vengono in essere.
Māyasmanto vivādaṁ āpajjitthā’ti.
māyasmanto → mā āyasmanto (bj, sya-all, pts) | āpajjitthāti → Sk omits this sentence, -- from Athāparesaṁ. (pts note)Per favore, non discutete a causa di questo’.
Iti suggahitaṁ suggahitato dhāretabbaṁ.
suggahitaṁ suggahitato → sugahītaṁ sugahītato (pts) | suggahitaṁ suggahitato → sugahitaṁ sugahitato (th)Quindi dovete ricordare ciò che è stato memorizzato incorrettamente come memorizzato incorrettamente, e ciò che è stato memorizzato correttamente come memorizzato correttamente.
Suggahitaṁ suggahitato dhāretvā yo dhammo yo vinayo so bhāsitabbo.
suggahitaṁ suggahitato → sugahītaṁ sugahītato (pts) | suggahitaṁ suggahitato → sugahitaṁ sugahitato (th)Ricordando questo, dovete parlare solo dell’insegnamento e dell’addestramento.
Tesañca vo, bhikkhave, samaggānaṁ sammodamānānaṁ avivadamānānaṁ sikkhataṁ siyā aññatarassa bhikkhuno āpatti siyā vītikkamo,
sammodamānānaṁ → sammodamānaṁ (pts) | vo → So Bm Si; Sk tesaṁ kho. (pts note) | vītikkamo → Bm Si vitikkamo. (pts note) | tesañca → tesañ ca (pts)Mentre vi addestrate in armonia, apprezzandovi gli uni gli altri, senza litigare, un monaco potrebbe commettere un’offesa o una trasgressione.
tatra, bhikkhave, na codanāya taritabbaṁ. Puggalo upaparikkhitabbo:
taritabbaṁ → coditabbaṁ (sya-all, km, mr); turitabbaṁ (?) | taritabbaṁ → coditabba (sya-all) | taritabbaṁ → coditabbaṁ (cck: syā. kaṁ. ka.); turitabbaṁ (cck: ?) | coditabba → taritabubaṁ (sya-all: sī.) | taritabbaṁ → So Sk Bu; Bm Si coditabbaṁ, the latter with note that the Sinhalese reading is taritabbaṁ. (pts note)In questo caso, non dovete affrettarvi ad accusarlo. L’individuo deve essere esaminato così:
‘iti mayhañca avihesā bhavissati parassa ca puggalassa anupaghāto, paro hi puggalo akkodhano anupanāhī adaḷhadiṭṭhī suppaṭinissaggī, sakkomi cāhaṁ etaṁ puggalaṁ akusalā vuṭṭhāpetvā kusale patiṭṭhāpetun’ti.
adaḷhadiṭṭhī → adandhadiṭṭhī (bj, pts) | adaḷhadiṭṭhī → adandadiṭṭhi. yu. adandhadiṭṭhīti dissati (sya-all: sī.) | anupaghāto → Sk anupasāno. (pts note) | adandhadiṭṭhī → So Sk Bu; Bm Si adaḷhadiṭṭhi, the latter with note that the Sinhalese reading is adandadīṭṭhi (sic). (pts note) | suppaṭinissaggī → supaṭinissaggī (th) | mayhañca → mayhañ ca (pts) | patiṭṭhāpetunti → patiṭṭhāpetun ti (pts)‘Io non sarò stressato, e l’altro non verrà ferito, dato che non è irritabile o astioso. Non tiene strette le proprie opinioni, ma le lascia andare facilmente. Posso riuscire a portarlo via dal male e a consolidarlo nel bene’.
Sace, bhikkhave, evamassa, kallaṁ vacanāya.
evamassa → evam assa (pts)Se la pensate così, allora è opportuno che gli parliate.
Sace pana, bhikkhave, evamassa:
evamassa → evam assa (pts)Ma immaginate che pensiate questo:
‘mayhaṁ kho avihesā bhavissati parassa ca puggalassa upaghāto, paro hi puggalo kodhano upanāhī adaḷhadiṭṭhī suppaṭinissaggī, sakkomi cāhaṁ etaṁ puggalaṁ akusalā vuṭṭhāpetvā kusale patiṭṭhāpetuṁ.
adaḷhadiṭṭhī → adandhadiṭṭhī (bj); dandhadiṭṭhī (pts) | adaḷhadiṭṭhī suppaṭinissaggī → daḷhadiṭṭhī supaṭinissaggī (sya-all) | Mayhaṁ → Sk mayhaṅ ca kho. (pts note)‘Io sarò stressato, e l’altro verrà ferito, dato che è irritabile e astioso. Tuttavia, non tiene strette le proprie opinioni, ma le lascia andare facilmente. Posso riuscire a portarlo via dal male e a consolidarlo nel bene.
Appamattakaṁ kho panetaṁ yadidaṁ—parassa puggalassa upaghāto.
parassa → yadidaṁ mayhañca vihesā bhavissati parassa ca (cck: ka.) | yadidaṁ → Bm (alone) adds here mayañ ca vihesā bhavissati, & inserts ca after parassa. (pts note) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)Ma che lui venga ferito è un problema superficiale.
Atha kho etadeva bahutaraṁ—
etadeva → etad eva (pts)È più importante
svāhaṁ sakkomi etaṁ puggalaṁ akusalā vuṭṭhāpetvā kusale patiṭṭhāpetun’ti.
svāhaṁ → sohaṁ (bj, pts) | sohaṁ → svāhaṁ (bj: machasaṁ) | akusalā → Sk kusale. (pts note) | svāhaṁ → so haṁ (pts) | patiṭṭhāpetunti → patiṭṭhāpetun ti (pts)che io riesca a portarlo via dal male e a consolidarlo nel bene’.
Sace, bhikkhave, evamassa, kallaṁ vacanāya.
evamassa → evam assa (pts)Se la pensate così, allora è opportuno che gli parliate.
Sace pana, bhikkhave, evamassa:
evamassa → evam assa (pts)Ma immaginate che pensiate questo:
‘mayhaṁ kho vihesā bhavissati parassa ca puggalassa anupaghāto. Paro hi puggalo akkodhano anupanāhī daḷhadiṭṭhī duppaṭinissaggī, sakkomi cāhaṁ etaṁ puggalaṁ akusalā vuṭṭhāpetvā kusale patiṭṭhāpetuṁ.
daḷhadiṭṭhī → adandhadiṭṭhī (bj, pts) | ca → (sya-all) | duppaṭinissaggī → supaṭinissaggī (sya-all) | kho → Sk mayañ ca kho. 12 Sk here, & Si for the second time, omit ca. (pts note)‘Io sarò stressato, ma l’altro non verrà ferito, dato che non è irritabile o astioso. Tuttavia, tiene strette le proprie opinioni, rifiutandosi di lasciarle andare. Ciononostante, posso riuscire a portarlo via dal male e a consolidarlo nel bene.
Appamattakaṁ kho panetaṁ yadidaṁ—mayhaṁ vihesā.
vihesā → mayhañca vihesā bhavissati parassa ca puggalassa upaghāto (cck: ka.) | vihesā → So Si; Sk mayhañ ca vihesā; Bm mayhañ ca bhavissati parassa ca puggalass'; upaghāto. (pts note) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)Ma che io sia stressato è un problema superficiale.
Atha kho etadeva bahutaraṁ—
etadeva → etad eva (pts)È più importante
svāhaṁ sakkomi etaṁ puggalaṁ akusalā vuṭṭhāpetvā kusale patiṭṭhāpetun’ti.
svāhaṁ → sohaṁ (bj, pts) | haṁ → Bm Si svāhaṁ. (pts note) | svāhaṁ → so haṁ (pts) | patiṭṭhāpetunti → patiṭṭhāpetun ti (pts)che io riesca a portarlo via dal male e a consolidarlo nel bene’.
Sace, bhikkhave, evamassa, kallaṁ vacanāya.
evamassa → evam assa (pts)Se la pensate così, allora è opportuno che gli parliate.
Sace pana, bhikkhave, evamassa:
evamassa → evam assa (pts)Ma immaginate che pensiate questo:
‘mayhañca kho vihesā bhavissati parassa ca puggalassa upaghāto. Paro hi puggalo kodhano upanāhī daḷhadiṭṭhī duppaṭinissaggī, sakkomi cāhaṁ etaṁ puggalaṁ akusalā vuṭṭhāpetvā kusale patiṭṭhāpetuṁ.
daḷhadiṭṭhī → adandhadiṭṭhī (bj) | mayhañca → mayhaṁ (pts) | paro → pāro (pts) | daḷhadiṭṭhī → dandhadiṭṭhī (pts)‘Io sarò stressato, e l’altro verrà ferito, dato che è irritabile e astioso. E tiene strette le proprie opinioni, rifiutandosi di lasciarle andare. Ciononostante, posso riuscire a portarlo via dal male e a consolidarlo nel bene.
Appamattakaṁ kho panetaṁ yadidaṁ—mayhañca vihesā bhavissati parassa ca puggalassa upaghāto.
bhavissati → (bj, sya-all) | Appamattakaṁ → Sk adds ca. (pts note) | mayhaṁ → All MSS add ca. (pts note) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)Ma che io sia stressato e che lui venga ferito è un problema superficiale.
Atha kho etadeva bahutaraṁ—
etadeva → etad eva (pts)È più importante
svāhaṁ sakkomi etaṁ puggalaṁ akusalā vuṭṭhāpetvā kusale patiṭṭhāpetun’ti.
svāhaṁ → sohaṁ (bj) | svāhaṁ → so haṁ (pts) | patiṭṭhāpetunti → patiṭṭhāpetun ti (pts)che io riesca a portarlo via dal male e a consolidarlo nel bene’.
Sace, bhikkhave, evamassa, kallaṁ vacanāya.
evamassa → evam assa (pts)Se la pensate così, allora è opportuno che gli parliate.
Sace pana, bhikkhave, evamassa:
evamassa → evam assa (pts)Ma immaginate che pensiate questo:
‘mayhañca kho vihesā bhavissati parassa ca puggalassa upaghāto. Paro hi puggalo kodhano upanāhī daḷhadiṭṭhī duppaṭinissaggī, na cāhaṁ sakkomi etaṁ puggalaṁ akusalā vuṭṭhāpetvā kusale patiṭṭhāpetun’ti.
daḷhadiṭṭhī → dandhadiṭṭhī (bj) | patiṭṭhāpetunti → paṭitthāpetun ti (pts) | ti → So Si; Sk p-uṁ. (pts note) | mayhañca → mayhaṁ (pts)‘Io sarò stressato, e l’altro verrà ferito, dato che è irritabile e astioso. E tiene strette le proprie opinioni, rifiutandosi di lasciarle andare. Non posso riuscire a portarlo via dal male e a consolidarlo nel bene’.
Evarūpe, bhikkhave, puggale upekkhā nātimaññitabbā.
bhikkhave → (sya-all) | upekhā → So Sk Bu; Bm Si apekkhā. (pts note)Non sottovalutate il valore dell’equanimità verso quella persona.
Tesañca vo, bhikkhave, samaggānaṁ sammodamānānaṁ avivadamānānaṁ sikkhataṁ aññamaññassa vacīsaṁhāro uppajjeyya diṭṭhipaḷāso cetaso āghāto appaccayo anabhiraddhi.
diṭṭhipaḷāso → diṭṭhipalāso (bj, mr) | vacīsaṁhāro → vacīsaṁsāro (bj); vacīsaṅkhāro (si, sya-all, pts1ed) | vacīsaṁhāro → vacīsaṁkhāro (pts) | vacīsaṁsāro → vacīsaṁhāro (bj: machasaṁ); saṁkhāro (bj: sīmu) | vacīsaṁhāro → vacīsaṅkhāro (cck: sī. pī.) | diṭṭhipaḷāso → diṭṭhipalāso (cck: sī. ka.) | vo → Sk kho. (pts note) | vacīsaṁkhāro → So Sk Si Bu; Bm vacīsaṁharo. (pts note) | diṭṭhipaḷāso → So Sk Si Bu; Bm d-palāso. (pts note) | tesañca → tesañ ca (pts)Mentre vi addestrate in armonia, apprezzandovi gli uni gli altri, senza litigare, le fazioni potrebbero continuare a riaprire casi risolti gli uni contro gli altri, con disprezzo verso le opinioni reciproche, con risentimento, acidità, ed esasperazione.
Tattha ekatopakkhikānaṁ bhikkhūnaṁ yaṁ bhikkhuṁ suvacataraṁ maññeyyātha so upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo:
ekatopakkhikānaṁ → ekato pakkhikānaṁ (bjt, pts) | upasaṅkamitvā evamassa → upasaṁkamitvā evam assa (pts)In questo caso, dovete andare dal monaco che ritenete più amichevole tra quelli che si schierano con una fazione e dirgli:
‘yaṁ no, āvuso, amhākaṁ samaggānaṁ sammodamānānaṁ avivadamānānaṁ sikkhataṁ aññamaññassa vacīsaṁhāro uppanno diṭṭhipaḷāso cetaso āghāto appaccayo anabhiraddhi, taṁ jānamāno samaṇo garaheyyā’ti.
samaṇo → samāno (bj, mr) | vacīsaṁhāro → vacīsaṁsāro (bj); vacīsaṅkhāro (sya-all, pts) | diṭṭhipaḷāso → diṭṭhipalāso (bj) | samāno → samaṇo (bj: machasaṁ, PTS) | garaheyyā’ti → samāno (cck: sī. ka.) | yaṁ no → yanno (th) | yaṁ → yan (pts) | vacīsaṁhāro → vacīsaṁkhāro (pts) | taṁ → tam (pts)‘Fratello, mentre ci addestravamo, le fazioni hanno continuato a riaprire casi risolti gli uni contro gli altri. Se l’Asceta sapesse di questo, lo criticherebbe?’
Sammā byākaramāno, bhikkhave, bhikkhu evaṁ byākareyya:
byākaramāno → vyākaramāno (pts) | byākareyya → vyākareyya (pts)Rispondendo correttamente, quel monaco direbbe:
‘yaṁ no, āvuso, amhākaṁ samaggānaṁ sammodamānānaṁ avivadamānānaṁ sikkhataṁ aññamaññassa vacīsaṁhāro uppanno diṭṭhipaḷāso cetaso āghāto appaccayo anabhiraddhi, taṁ jānamāno samaṇo garaheyyāti.
vacīsaṁhāro → vacīsaṁsāro (bj); vacīsaṅkhāro (sya-all) | diṭṭhipaḷāso → diṭṭhipalāso (bj) | samaṇo → samāno (bj) | vacīsaṁsāro → vacīsaṁhāro (bj: machasaṁ); saṁkhāro (bj: sīmu) | samāno → samaṇo (bj: machasaṁ, PTS) | yaṁ no → yanno (th)‘Sì, fratello, lo farebbe’.
Etaṁ panāvuso, dhammaṁ appahāya nibbānaṁ sacchikareyyā’ti.
appahāya → appahāyā (pts) | Etaṁ → So Bm Si Bu; Sk evam. (pts note) | appahāyā → Bm (alone) adds na. (pts note) | etaṁ panāvuso → etampanāvuso (th) | panāvuso → pan āvuso (pts)‘Ma senza abbandonare questo, fratello, si può realizzare l’estinzione?’
Sammā byākaramāno, bhikkhave, bhikkhu evaṁ byākareyya:
byākaramāno → vyākaramāno (pts) | byākareyya → vyākareyya (pts)Rispondendo correttamente, il monaco direbbe:
‘etaṁ, āvuso, dhammaṁ appahāya na nibbānaṁ sacchikareyyā’ti.
na → So Bm Si; Sk omits. (pts note) | + → kho (bjt, th, pts)‘No, fratello, non si può’.
Athāparesaṁ ekatopakkhikānaṁ bhikkhūnaṁ yaṁ bhikkhuṁ suvacataraṁ maññeyyātha, so upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo:
suvacataraṁ → suvacatarā (bj) | ekatopakkhikānaṁ → ekato pakkhikānaṁ (bjt, pts) | upasaṅkamitvā evamassa → upasaṁkamitvā evam assa (pts)Allora deve andare dal monaco che ritiene più amichevole tra quelli che si schierano con l’altra fazione e dirgli:
‘yaṁ no, āvuso, amhākaṁ samaggānaṁ sammodamānānaṁ avivadamānānaṁ sikkhataṁ aññamaññassa vacīsaṁhāro uppanno diṭṭhipaḷāso cetaso āghāto appaccayo anabhiraddhi, taṁ jānamāno samaṇo garaheyyā’ti.
vacīsaṁhāro → vacīsaṁsāro (bj); vacīsaṅkhāro (sya-all) | diṭṭhipaḷāso → diṭṭhipalāso (bj) | samaṇo → samāno (bj) | vacīsaṁsāro → vacīsaṁhāro (bj: machasaṁ); saṁkhāro (bj: sīmu) | samāno → samaṇo (bj: machasaṁ, PTS) | yaṁ no → yanno (th)‘Fratello, mentre ci addestravamo, le fazioni hanno continuato a riaprire casi risolti gli uni contro gli altri. Se l’Asceta sapesse di questo, lo criticherebbe?’
Sammā byākaramāno, bhikkhave, bhikkhu evaṁ byākareyya:
byākaramāno → vyākaramāno (pts) | byākareyya → vyākareyya (pts)Rispondendo correttamente, il monaco direbbe:
‘yaṁ no, āvuso, amhākaṁ samaggānaṁ sammodamānānaṁ avivadamānānaṁ sikkhataṁ aññamaññassa vacīsaṁhāro uppanno diṭṭhipaḷāso cetaso āghāto appaccayo anabhiraddhi taṁ jānamāno samaṇo garaheyyāti.
vacīsaṁhāro → vacīsaṁsāro (bj); vacīsaṅkhāro (sya-all) | diṭṭhipaḷāso → diṭṭhipalāso (bj) | samaṇo → samāno (bj) | yaṁ no → yanno (th)‘Sì, fratello, lo farebbe’.
Etaṁ panāvuso, dhammaṁ appahāya nibbānaṁ sacchikareyyā’ti.
appahāya → appahāya na (bj) | na → So Sk Bm; Si omits. (pts note) | etaṁ panāvuso → etampanāvuso (th) | panāvuso → pan āvuso (pts)‘Ma senza abbandonare questo, fratello, si può realizzare l’estinzione?’
Sammā byākaramāno, bhikkhave, bhikkhu evaṁ byākareyya:
byākaramāno → vyākaramāno (pts) | byākareyya → vyākaramāno vyākareyya (pts)Rispondendo correttamente, il monaco direbbe:
‘etaṁ kho, āvuso, dhammaṁ appahāya na nibbānaṁ sacchikareyyā’ti.
na → So all MSS here. (pts note)‘No, fratello, non si può’.
Tañce, bhikkhave, bhikkhuṁ pare evaṁ puccheyyuṁ:
ce → So Bm Si Bu; Sk tava. (pts note) | puccheyyuṁ → So Bm Si; Sk paro evaṁ puccheyya. (pts note) | tañce → taṁ ce (my) | tañce → tañ ce (pts)Se gli altri chiedono a quel monaco:
‘āyasmatā no ete bhikkhū akusalā vuṭṭhāpetvā kusale patiṭṭhāpitā’ti?
patiṭṭhāpitāti → patiṭṭhāpitā ti (pts)‘Sei tu il monaco che ha portato via quei monaci dal male e li ha consolidati nel bene?’
Sammā byākaramāno, bhikkhave, bhikkhu evaṁ byākareyya:
byākaramāno → vyākaramāno (pts) | byākareyya → vyākareyya (pts)Rispondendo correttamente, il monaco direbbe:
‘idhāhaṁ, āvuso, yena bhagavā tenupasaṅkamiṁ, tassa me bhagavā dhammaṁ desesi, tāhaṁ dhammaṁ sutvā tesaṁ bhikkhūnaṁ abhāsiṁ.
desesi tāhaṁ → deseti tassāhaṁ (sya-all) | upasaṁkamiṁ → Sk Bm upasaṁkami. (pts note) | desesi → Bm Si deseti. (pts note) | tāhaṁ → So Bm Bu; Si tassāhaṁ; Sk tā-. (pts note) | tenupasaṅkamiṁ → ten upasaṁkamiṁ (pts)‘Beh, fratelli, sono andato dal Buddha. Lui mi ha spiegato l’insegnamento. Dopo aver sentito l’insegnamento, l’ho spiegato a quei monaci.
Taṁ te bhikkhū dhammaṁ sutvā akusalā vuṭṭhahiṁsu, kusale patiṭṭhahiṁsū’ti.
akusalā → akusale (pts) | vuṭṭhahiṁsu → Sk omits akusale vutthahiṁsu. (pts note)Una volta che quei monaci sentirono l’insegnamento, si allontanarono dal male e si consolidarono nel bene’.
Evaṁ byākaramāno kho, bhikkhave, bhikkhu na ceva attānaṁ ukkaṁseti, na paraṁ vambheti, dhammassa cānudhammaṁ byākaroti, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchatī”ti.
ceva attānaṁ ukkaṁseti → cevattānukkaṁseti (sya-all) | gārayhaṁ ṭhānaṁ → gārayhaṭṭhānaṁ (sya-all) | vambheti → vamheti (pts) | ukkaṁseti → Bm Si attānukkaṁseti. (pts note) | vamheti → So Sk; Bm Si vambheti. (pts note) | vādānuvādo → So Bm Si Bu; Sk vādānupato. (pts note) | gārayhaṁ → Si gāreyhaṭṭhānaṁ. (pts note) | byākaramāno → vyākaramāno (pts) | ceva → ev (pts) | byākaroti → vyākaroti (pts)Rispondendo così, quel monaco non glorifica se stesso né denigra gli altri. Risponderebbe in linea con l’insegnamento, senza basi legittime per confutazioni e critiche”.
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)Questo è ciò che il Buddha disse.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti → abhinandun ti (pts)Contenti, i monaci trassero piacere da ciò che il Buddha disse.
Kintisuttaṁ niṭṭhitaṁ tatiyaṁ.
kintisuttaṁ niṭṭhitaṁ → kinti suttaṁ (bjt)