ChabbisodhanasuttaIl discorso sulla purificazione a sei passi
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Così ho sentito.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Una volta il Buddha dimorava vicino a Sāvatthī, nel bosco di Jeta, il monastero di Anāthapiṇḍika.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Lì il Buddha si rivolse ai monaci:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)“Monaci!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts)“Venerabile Signore”, risposero i monaci.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Il Buddha disse:
“Idha, bhikkhave, bhikkhu aññaṁ byākaroti:“Monaci, prendete un monaco che dichiara il raggiungimento dell’illuminazione: ‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti pajānāmī’ti.‘Comprendo: “La nascita è terminata, il percorso spirituale è stato completato, ciò che c’era da fare è stato fatto, non ci sarà più nulla di questo”’.
Tassa, bhikkhave, bhikkhuno bhāsitaṁ neva abhinanditabbaṁ nappaṭikkositabbaṁ.
nappaṭikkositabbaṁ → na paṭikkositabbaṁ (th) | neva → n eva (pts)Non dovete né approvare né respingere la dichiarazione di quel monaco.
Anabhinanditvā appaṭikkositvā pañho pucchitabbo:Invece, dovete interrogarlo:
‘cattārome, āvuso, vohārā tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sammadakkhātā.
cattārome → cattāro me (bjt, pts) | sammadakkhātā → sammad akkhātā (pts)‘Fratello, questi quattro tipi di espressione sono stati spiegati correttamente dal Beato, che conosce e vede, il perfetto, il Buddha completamente risvegliato.
Katame cattāro?Quali quattro?
Diṭṭhe diṭṭhavāditā, sute sutavāditā, mute mutavāditā, viññāte viññātavāditā—
mute → Si mutto, and (infra) mutte. (pts note)Uno parla di ciò che si vede come ciò che si vede, di ciò che si sente come ciò che si sente, di ciò che si pensa come ciò che si pensa, e di ciò di cui si fa esperienza come ciò di cui si fa esperienza.
ime kho, āvuso, cattāro vohārā tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sammadakkhātā.
sammadakkhātā → sammad akkhātā (pts)Questi sono i quattro tipi di espressione che sono stati spiegati correttamente dal Beato, che conosce e vede, il perfetto, il Buddha completamente risvegliato.
Kathaṁ jānato panāyasmato, kathaṁ passato imesu catūsu vohāresu anupādāya āsavehi cittaṁ vimuttan’ti?
catūsu → catusu (bj, pts) | panāyasmato → pan āyasmato (pts) | vimuttanti → vimuttan ti (pts)Il venerabile come conosce e vede in relazione a questi quattro tipi di espressione cosicché la tua mente sia libera dai contaminanti attraverso il distacco?’
Khīṇāsavassa, bhikkhave, bhikkhuno vusitavato katakaraṇīyassa ohitabhārassa anuppattasadatthassa parikkhīṇabhavasaṁyojanassa sammadaññāvimuttassa ayamanudhammo hoti veyyākaraṇāya:
parikkhīṇabhavasaṁyojanassa sammadaññāvimuttassa → parikkhīṇabhavasaññojanassa sammadaññā vimuttassa (bjt) | parikkhīṇabhavasaṁyojanassa → parikkhīṇabhavasaññojanassa (th) | ayamanudhammo → ayam anudhammo (pts)Per un monaco con contaminanti eliminati, che ha completato il percorso spirituale, fatto ciò che c’era da fare, riposto il fardello, raggiunto il proprio vero obiettivo, assolutamente eliminato la catena dell’esistenza, e che è correttamente libero attraverso l’illuminazione, è in linea con l’insegnamento rispondere così:
‘diṭṭhe kho ahaṁ, āvuso, anupāyo anapāyo anissito appaṭibaddho vippamutto visaṁyutto vimariyādīkatena cetasā viharāmi.
anupāyo → anupayo (bj) | vimariyādīkatena → vimariyādikatena (sya-all, pts)‘In relazione a ciò che si vede, fratelli, vivo senza attaccarmi né respingere, indipendente, slegato, liberato, distaccato, con mente senza limiti.
Sute kho ahaṁ, āvuso …pe…
āvuso → avuso (pts)In relazione a ciò che si sente …
mute kho ahaṁ, āvuso …che si pensa …
viññāte kho ahaṁ, āvuso, anupāyo anapāyo anissito appaṭibaddho vippamutto visaṁyutto vimariyādīkatena cetasā viharāmi.
anupāyo → anupayo (bj) | vimariyādīkatena → vimariyādikatena (sya-all, pts)o di cui si fa esperienza, fratelli, vivo senza attaccarmi né respingere, indipendente, slegato, liberato, distaccato, con mente senza limiti.
Evaṁ kho me, āvuso, jānato evaṁ passato imesu catūsu vohāresu anupādāya āsavehi cittaṁ vimuttan’ti.
catūsu → catusu (bj, pts) | vimuttanti → vimuttan ti (pts)È così che conosco e vedo in relazione a questi quattro tipi di espressione cosicché la mia mente sia libera dai contaminanti attraverso il distacco’.
Tassa, bhikkhave, bhikkhuno ‘sādhū’ti bhāsitaṁ abhinanditabbaṁ anumoditabbaṁ.Dicendo: ‘Bene!’, dovete applaudire e rallegrarvi nella risposta di quel monaco, ‘Sādhū’ti bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uttariṁ pañho pucchitabbo.e poi fare un’altra domanda:
‘Pañcime, āvuso, upādānakkhandhā tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sammadakkhātā.
pañcime → pañca kho ime (bj, sya-all, pts) | sammadakkhātā → sammad akkhāta (pts) | ime → pañcime (bj: sīmu, machasaṁ)‘Fratello, questi cinque aggregati di attaccamento sono stati spiegati correttamente dal Beato, che conosce e vede, il perfetto, il Buddha completamente risvegliato.
Katame pañca?Quali cinque?
Seyyathidaṁ—rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho—
seyyathidaṁ → (bj) | saṅkhārupādānakkhandho → saṅkhārūpādānakkhandho (bj)Vale a dire: l’aggregato di attaccamento della forma, l’aggregato di attaccamento della sensazione, l’aggregato di attaccamento della percezione, l’aggregato di attaccamento delle attività, e l’aggregato di attaccamento della coscienza.
ime kho, āvuso, pañcupādānakkhandhā tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sammadakkhātā.
pañcupādānakkhandhā → pañc upādānakkhandā (pts) | sammadakkhātā → sammad akkhātā (pts)Questi sono i cinque aggregati di attaccamento che sono stati spiegati correttamente dal Beato, che conosce e vede, il perfetto, il Buddha completamente risvegliato.
Kathaṁ jānato panāyasmato, kathaṁ passato imesu pañcasu upādānakkhandhesu anupādāya āsavehi cittaṁ vimuttan’ti?
pañcasu upādānakkhandhesu → pañcasupādānakkhandhesu (bj, sya-all) | upādānakkhandhesu → pādānakkhandhesu (pts) | panāyasmato → pan āyasmato (pts) | vimuttanti → vimuttan ti (pts)Il venerabile come conosce e vede in relazione a questi cinque aggregati di attaccamento cosicché la tua mente sia libera dai contaminanti attraverso il distacco?’
Khīṇāsavassa, bhikkhave, bhikkhuno vusitavato katakaraṇīyassa ohitabhārassa anuppattasadatthassa parikkhīṇabhavasaṁyojanassa sammadaññāvimuttassa ayamanudhammo hoti veyyākaraṇāya:
sammadaññāvimuttassa ayamanudhammo → sammadaññāvimuttassas ayam anudhammo (pts) | parikkhīṇabhavasaṁyojanassa sammadaññāvimuttassa → parikkhīṇabhavasaññojanassa sammadaññā vimuttassa (bjt) | parikkhīṇabhavasaṁyojanassa → parikkhīṇabhavasaññojanassa (th)Per un monaco con contaminanti eliminati, è in linea con l’insegnamento rispondere così:
‘rūpaṁ kho ahaṁ, āvuso, abalaṁ virāgunaṁ anassāsikanti viditvā ye rūpe upāyūpādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā tesaṁ khayā virāgā nirodhā cāgā paṭinissaggā vimuttaṁ me cittanti pajānāmi.
upāyūpādānā → upayūpādānā (bj, mr); upādāyupādānā (sya-all); upāyupādānā (pts1ed) | virāgunaṁ → virāgaṁ (bj, pts1ed); virāgutaṁ (ṭīkā) | virāgunaṁ anassāsikanti → virāgaṁ anassāsikaṁ (pts) | upāyūpādānā → upāyupādānā (pts) | upayūpādānā → upāyupādānā (bj: sīmu, PTS); upāyūpādānā (bj: machasaṁ); upādāyupādanā (bj: syā) | virāgunaṁ → virāgaṁ (cck: sī. pī.); virāgutaṁ (cck: ṭīkā) | upāyūpādānā → upayūpādānā (cck: ka.) | anassāsikaṁ → So Bu ("virāgan ti vigacchanasabhāvaṁ; anassāsikan ti assāsavirahitaṁ"); Sky virāgukaṁ (Sk infra virāguṇaṁkaṁ) anassāsikaṁ; Si virāgunaṁ anassāsikan ti. (pts note) | upāyupādānā → So Sky Bu; Si upādāyupādānā. (pts note) | vimuttaṁ → vimuttam (pts) | cittanti → cittan ti (pts)‘Fratelli, comprendendo che la forma è impotente, sbiadita, e inaffidabile, ho capito che la mia mente è libera attraverso la fine, lo svanire, la cessazione, l’abbandono, e il rilascio dell’attrazione, dell’attaccamento, della fissazione mentale, dell’insistenza, e della tendenza latente alla forma.
Vedanaṁ kho ahaṁ, āvuso …pe…Comprendendo che la sensazione …
saññaṁ kho ahaṁ, āvuso …la percezione …
saṅkhāre kho ahaṁ, āvuso …
saṅkhāre → saṁkhāre (pts) | āvuso → avuso (pts)le attività …
viññāṇaṁ kho ahaṁ, āvuso, abalaṁ virāgunaṁ anassāsikanti viditvā ye viññāṇe upāyūpādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā tesaṁ khayā virāgā nirodhā cāgā paṭinissaggā vimuttaṁ me cittanti pajānāmi.
virāgunaṁ → virāgaṁ (bj) | upāyūpādānā → upayūpādānā (bj); upādāyupādānā (sya-all); upāyupādānā (pts) | virāgunaṁ anassāsikanti → virāgaṁ anassāsikaṁ (pts) | vimuttaṁ → vimuttam (pts) | cittanti → cittan ti (pts)e la coscienza sono impotenti, sbiadite, e inaffidabili, ho capito che la mia mente è libera attraverso la fine, lo svanire, la cessazione, l’abbandono, e il rilascio dell’attrazione, dell’attaccamento, della fissazione mentale, dell’insistenza, e della tendenza latente a queste.
Evaṁ kho me, āvuso, jānato evaṁ passato imesu pañcasu upādānakkhandhesu anupādāya āsavehi cittaṁ vimuttan’ti.
pañcasu upādānakkhandhesu → pañcasūpādānakkhandhesu (bj); pañcasupādānakkhandhesu (sya-all) | upādānakkhandhesu → pādānakkhandhesu (pts) | vimuttanti → vimuttan ti (pts)È così che conosco e vedo in relazione a questi cinque aggregati di attaccamento cosicché la mia mente sia libera dai contaminanti attraverso il distacco’.
Tassa, bhikkhave, bhikkhuno ‘sādhū’ti bhāsitaṁ abhinanditabbaṁ, anumoditabbaṁ.Dicendo: ‘Bene!’, dovete applaudire e rallegrarvi nella risposta di quel monaco, ‘Sādhū’ti bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uttariṁ pañho pucchitabbo.e poi fare un’altra domanda:
‘Chayimā, āvuso, dhātuyo tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sammadakkhātā.
chayimā āvuso → chayimāvuso (sya-all) | chayimā → cha kho panimāni (bj: machasaṁ) | chayimā → cha y imā (pts) | sammadakkhātā → sammad akkhātā (pts)‘Fratello, questi sei elementi sono stati spiegati correttamente dal Beato, che conosce e vede, il perfetto, il Buddha completamente risvegliato.
Katamā cha?Quali sei?
Pathavīdhātu, āpodhātu, tejodhātu, vāyodhātu, ākāsadhātu, viññāṇadhātu—
pathavīdhātu → paṭhavīdhātu (bj, sya-all, pts)La materia solida, la materia liquida, il calore, la materia gassosa, lo spazio, e la coscienza.
imā kho, āvuso, cha dhātuyo tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sammadakkhātā.
sammadakkhātā → sammad akkhātā (pts)Questi sono i sei elementi che sono stati spiegati correttamente dal Beato, che conosce e vede, il perfetto, il Buddha completamente risvegliato.
Kathaṁ jānato panāyasmato, kathaṁ passato imāsu chasu dhātūsu anupādāya āsavehi cittaṁ vimuttan’ti?
dhātūsu → dhātusu (bj, pts) | panāyasmato → pan āyasmato (pts) | vimuttanti → vimuttan ti (pts)Il venerabile come conosce e vede in relazione a questi sei elementi cosicché la tua mente sia libera dai contaminanti attraverso il distacco?’
Khīṇāsavassa, bhikkhave, bhikkhuno vusitavato katakaraṇīyassa ohitabhārassa anuppattasadatthassa parikkhīṇabhavasaṁyojanassa sammadaññāvimuttassa ayamanudhammo hoti veyyākaraṇāya:
parikkhīṇabhavasaṁyojanassa sammadaññāvimuttassa → parikkhīṇabhavasaññojanassa sammadaññā vimuttassa (bjt) | parikkhīṇabhavasaṁyojanassa → parikkhīṇabhavasaññojanassa (th) | ayamanudhammo → ayam anudhammo (pts)Per un monaco con contaminanti eliminati, è in linea con l’insegnamento rispondere così:
‘pathavīdhātuṁ kho ahaṁ, āvuso, na attato upagacchiṁ, na ca pathavīdhātunissitaṁ attānaṁ.
pathavīdhātuṁ → paṭhavīdhātuṁ (bj, sya-all, pts) | pathavīdhātunissitaṁ → paṭhavīdhātunissitaṁ (bj, sya-all, pts) | na attato → anattato (sya-all, pts)‘Fratello, non ritengo la materia solida come il Sé, né che ci sia un Sé basato sulla materia solida.
Ye ca pathavīdhātunissitā upāyūpādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā tesaṁ khayā virāgā nirodhā cāgā paṭinissaggā vimuttaṁ me cittanti pajānāmi.
pathavīdhātunissitā upāyūpādānā → paṭhavīdhātunissitā upayūpādānā (bj); paṭhavīdhātunissitā upādāyupādānā (sya-all); paṭhavīdhātunissitā upāyupādānā (pts) | upayūpādānā → upāyupādānā (bj: sīmu, PTS); upāyūpādānā (bj: machasaṁ); upādāyupādanā (bj: syā) | cittanti → cittan ti (pts)E ho capito che la mia mente è libera attraverso la fine, lo svanire, la cessazione, l’abbandono, e il rilascio dell’attrazione, dell’attaccamento, della fissazione mentale, dell’insistenza, e della tendenza latente alla materia solida.
Āpodhātuṁ kho ahaṁ, āvuso …pe…Non ritengo la materia liquida …
tejodhātuṁ kho ahaṁ, āvuso …il calore …
vāyodhātuṁ kho ahaṁ, āvuso …la materia gassosa …
ākāsadhātuṁ kho ahaṁ, āvuso …lo spazio …
viññāṇadhātuṁ kho ahaṁ, āvuso, na attato upagacchiṁ, na ca viññāṇadhātunissitaṁ attānaṁ.
na attato → anattato (sya-all, pts)o la coscienza come il Sé, né che ci sia un Sé basato sulla coscienza.
Ye ca viññāṇadhātunissitā upāyūpādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā tesaṁ khayā virāgā nirodhā cāgā paṭinissaggā vimuttaṁ me cittanti pajānāmi.
upāyūpādānā → upayūpādānā (bj); upādāyupādānā (sya-all); upāyupādānā (pts) | cittanti → cittan ti (pts)E ho capito che la mia mente è libera attraverso la fine, lo svanire, la cessazione, l’abbandono, e il rilascio dell’attrazione, dell’attaccamento, della fissazione mentale, dell’insistenza, e della tendenza latente alla coscienza.
Evaṁ kho me, āvuso, jānato, evaṁ passato imāsu chasu dhātūsu anupādāya āsavehi cittaṁ vimuttan’ti.
dhātūsu → dhātusu (bj, pts) | vimuttanti → vimuttan ti (pts)È così che conosco e vedo in relazione a questi sei elementi cosicché la mia mente sia libera dai contaminanti attraverso il distacco’.
Tassa, bhikkhave, bhikkhuno ‘sādhū’ti bhāsitaṁ abhinanditabbaṁ, anumoditabbaṁ.Dicendo: ‘Bene!’, dovete applaudire e rallegrarvi nella risposta di quel monaco, ‘Sādhū’ti bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uttariṁ pañho pucchitabbo.e poi fare un’altra domanda:
‘Cha kho panimāni, āvuso, ajjhattikabāhirāni āyatanāni tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sammadakkhātāni.
ajjhattikabāhirāni → ajjhattikāni bāhirāni (sya-all, pts) | ajjhattikabāhirāni → ajjhattikāni bāhirāni (bj: syā, PTS) | ajjhattikabāhirāni → ajjhattikāni bāhirāni (cck: syā. kaṁ. pī.) | panimāni → pan imāni (pts) | sammadakkhātāni → sammad akkhātāni (pts)‘Fratello, i sei campi sensoriali interni ed esterni sono stati spiegati correttamente dal Beato, che conosce e vede, il perfetto, il Buddha completamente risvegliato.
Katamāni cha?Quali sei?
Cakkhu ceva rūpā ca, sotañca saddā ca, ghānañca gandhā ca, jivhā ca rasā ca, kāyo ca phoṭṭhabbā ca, mano ca dhammā ca—
cakkhu → cakkhuṁ (bj) | ceva → cakkhu ceva (bj: machasaṁ, syā, PTS) | sotañca → sotaṁ ca (bjt, th, pts) | ghānañca → ghānaṁ ca (bjt, th, pts) | ceva → eva (pts)L’occhio e le forme, l’orecchio e i suoni, il naso e gli odori, la lingua e i sapori, il corpo e i tocchi, e la mente e i fenomeni mentali.
imāni kho, āvuso, cha ajjhattikabāhirāni āyatanāni tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sammadakkhātāni.
ajjhattikabāhirāni → ajjhattikāni bāhirāni (sya-all, pts) | sammadakkhātāni → sammad akkhātāni (pts)Questi sono i sei campi sensoriali interni ed esterni che sono stati spiegati correttamente dal Beato, che conosce e vede, il perfetto, il Buddha completamente risvegliato.
Kathaṁ jānato panāyasmato, kathaṁ passato imesu chasu ajjhattikabāhiresu āyatanesu anupādāya āsavehi cittaṁ vimuttan’ti?
panāyasmato → pan āyasmato (pts) | vimuttanti → vimuttan ti (pts)Il venerabile come conosce e vede in relazione a questi sei campi sensoriali interni ed esterni cosicché la tua mente sia libera dai contaminanti attraverso il distacco?’
Khīṇāsavassa, bhikkhave, bhikkhuno vusitavato katakaraṇīyassa ohitabhārassa anuppattasadatthassa parikkhīṇabhavasaṁyojanassa sammadaññāvimuttassa ayamanudhammo hoti veyyākaraṇāya:
parikkhīṇabhavasaṁyojanassa → parikkhīṇabhavasaññojanassa (bjt, th) | ayamanudhammo → ayam anudhammo (pts)Per un monaco con contaminanti eliminati, è in linea con l’insegnamento rispondere così:
‘cakkhusmiṁ, āvuso, rūpe cakkhuviññāṇe cakkhuviññāṇaviññātabbesu dhammesu yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye ca upāyūpādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā tesaṁ khayā virāgā nirodhā cāgā paṭinissaggā vimuttaṁ me cittanti pajānāmi.
nandī → nandi (bj, sya-all, km) | upāyūpādānā → upayūpādānā (bj) | ca upāyūpādānā → upādāyupādānā (sya-all); upāyupādānā (pts) | nandī → nandi (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | vimuttaṁ → vimuttam (pts) | cittanti → cittan ti (pts)‘Fratelli, ho capito che la mia mente è libera attraverso la fine, lo svanire, la cessazione, l’abbandono, e il rilascio di desiderio e avidità, del godimento e della brama, dell’attrazione, dell’attaccamento, della fissazione mentale, dell’insistenza, e della tendenza latente all’occhio, alle forme, alla coscienza visiva, e a ciò di cui si può fare esperienza attraverso la coscienza visiva.
Sotasmiṁ, āvuso, sadde sotaviññāṇe …pe…Ho capito che la mia mente è libera attraverso la fine del desiderio per l’orecchio …
ghānasmiṁ, āvuso, gandhe ghānaviññāṇe …per il naso …
jivhāya, āvuso, rase jivhāviññāṇe …per la lingua …
kāyasmiṁ, āvuso, phoṭṭhabbe kāyaviññāṇe …per il corpo …
manasmiṁ, āvuso, dhamme manoviññāṇe manoviññāṇaviññātabbesu dhammesu yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye ca upāyūpādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā tesaṁ khayā virāgā nirodhā cāgā paṭinissaggā vimuttaṁ me cittanti pajānāmi.
upāyūpādānā → upayūpādānā (bj) | nandī → nandi (sya-all) | ca upāyūpādānā → upādāyupādānā (sya-all); upāyupādānā (pts) | vimuttaṁ → vimuttam (pts) | cittanti → cittan ti (pts)e per la mente, i fenomeni mentali, la coscienza mentale, e le cose di cui si può fare esperienza attraverso la coscienza mentale.
Evaṁ kho me, āvuso, jānato evaṁ passato imesu chasu ajjhattikabāhiresu āyatanesu anupādāya āsavehi cittaṁ vimuttan’ti.
ajjhattikabāhiresu → ajjhattika bāhiresu (th) | vimuttanti → vimuttan ti (pts)È così che conosco e vedo in relazione a questi sei campi sensoriali interni ed esterni cosicché la mia mente sia libera dai contaminanti attraverso il distacco’.
Tassa, bhikkhave, bhikkhuno ‘sādhū’ti bhāsitaṁ abhinanditabbaṁ anumoditabbaṁ.Dicendo: ‘Bene!’, dovete applaudire e rallegrarvi nella risposta di quel monaco, ‘Sādhū’ti bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uttariṁ pañho pucchitabbo.e poi fare un’altra domanda:
‘Kathaṁ jānato panāyasmato, kathaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā samūhatā’ti?
samūhatā’ti → susamūhatāti (bj, sya-all, km, pts1ed) | ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā samūhatāti → abhiṅkāra mamiṅkāramānānusayā susamūhatāti (bj); ahaṅkāra mamaṅkāramānānusayā susaṁmūhatāti (sya-all); ahiṁkāramamiṁkāramānānusayā susamūhatā ti (pts) | mamiṅkāramānānusayā → ahaṁkāramamaṁkāramānānusayā (bj: machasaṁ, sīmu, syā) | susamūhatāti → samūhatāti (bj: machasaṁ) | samūhatā’ti → susamūhatāti (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | ahiṁkāramamiṁkāramānānusayā → So Sky Bu; Si ahaṁkāramamaṁkāramānānusayā. (pts note) | imasmiñca → imasmiṁ ca (bjt, pts) | panāyasmato → pan āyasmato (pts)‘Venerabile, come conosci e vedi affinché non ci sia in te la creazione di un ‘io’, la creazione di un ‘mio’, o tendenza latente alla presunzione per questo corpo cosciente e ogni stimolo esterno?’
Khīṇāsavassa, bhikkhave, bhikkhuno vusitavato katakaraṇīyassa ohitabhārassa anuppattasadatthassa parikkhīṇabhavasaṁyojanassa sammadaññāvimuttassa ayamanudhammo hoti veyyākaraṇāya:
parikkhīṇabhavasaṁyojanassa → parikkhīṇabhavasaññojanassa (bjt, th) | ayamanudhammo → ayam anudhammo (pts)Per un monaco con contaminanti eliminati, è in linea con l’insegnamento rispondere così:
‘pubbe kho ahaṁ, āvuso, agāriyabhūto samāno aviddasu ahosiṁ.
agāriyabhūto → āgāriyabhūto (sya-all) | agāriyabhūto → Si āg-. (pts note)‘Prima, fratelli, quando ero ancora un laico, ero ignorante.
Tassa me tathāgato vā tathāgatasāvako vā dhammaṁ desesi.
desesi → deseti (sya-all)Poi il Realizzato o uno dei suoi discepoli mi spiegò l’insegnamento.
Tāhaṁ dhammaṁ sutvā tathāgate saddhaṁ paṭilabhiṁ.
sutvā → For the following passage, cf. Majjhima, Vol. I., p. 179, &c. (pts note)Acquisii fede nel Realizzato,
So tena saddhāpaṭilābhena samannāgato iti paṭisañcikkhiṁ:
paṭisañcikkhiṁ → paṭisañcikkhim (pts)e riflettei:
“sambādho gharāvāso rajāpatho, abbhokāso pabbajjā.“La vita laica è inconveniente e impura, mentre la vita di chi lascia casa è aperta.
Nayidaṁ sukaraṁ agāraṁ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṁ ekantaparisuddhaṁ saṅkhalikhitaṁ brahmacariyaṁ carituṁ.
saṅkhalikhitaṁ → saṁkhalikhitaṁ (pts)Non è facile per chi vive a casa seguire il percorso spirituale in modo totalmente completo e puro, come un guscio lucidato.
Yannūnāhaṁ kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajeyyan”ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | pabbajeyyanti → pabbajeyyan ti (ms2005, pts)Perché non mi taglio capelli e barba, indosso l’abito marrone, e lascio la vita di casa per quella mendicante?”
So kho ahaṁ, āvuso, aparena samayena appaṁ vā bhogakkhandhaṁ pahāya mahantaṁ vā bhogakkhandhaṁ pahāya, appaṁ vā ñātiparivaṭṭaṁ pahāya mahantaṁ vā ñātiparivaṭṭaṁ pahāya kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajiṁ.Dopo un po’ lasciai una fortuna grossa o piccola che sia, e una famiglia grossa o piccola che sia. Mi tagliai capelli e barba, indossai l’abito marrone, e lasciai la vita di casa per quella mendicante.
So evaṁ pabbajito samāno bhikkhūnaṁ sikkhāsājīvasamāpanno pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato ahosiṁ nihitadaṇḍo nihitasattho, lajjī dayāpanno sabbapāṇabhūtahitānukampī vihāsiṁ.
vihāsiṁ → ahosiṁ (sya-all) | nihitasattho → ninitasattho (pts) | vihāsiṁ → vihāsim (pts)Una volta lasciata casa, adottai l’addestramento e il sostentamento dei monaci. Evitai di uccidere, rinunciando a bastone e spada. Ero scrupoloso e gentile, dimorando pieno di premura per ogni essere vivente.
Adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭivirato ahosiṁ dinnādāyī dinnapāṭikaṅkhī, athenena sucibhūtena attanā vihāsiṁ.Evitai di rubare. Prendevo solo ciò che mi veniva dato, e mi aspettavo solo ciò che mi veniva dato. Mi mantenevo puro non rubando.
Abrahmacariyaṁ pahāya brahmacārī ahosiṁ ārācārī virato methunā gāmadhammā.Evitai l’impudicizia. Ero casto, distinto, evitando l’atto volgare del sesso.
Musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭivirato ahosiṁ saccavādī saccasandho theto paccayiko avisaṁvādako lokassa.Evitai di mentire. Dicevo la verità e mi attenevo alla verità. Ero onesto e affidabile, e non ingannavo il mondo con le mie parole.
Pisuṇaṁ vācaṁ pahāya pisuṇāya vācāya paṭivirato ahosiṁ, ito sutvā na amutra akkhātā imesaṁ bhedāya, amutra vā sutvā na imesaṁ akkhātā amūsaṁ bhedāya; iti bhinnānaṁ vā sandhātā sahitānaṁ vā anuppadātā samaggārāmo samaggarato samagganandī samaggakaraṇiṁ vācaṁ bhāsitā ahosiṁ.
pisuṇaṁ → pisunaṁ (bj) | pisuṇāya → pisunāya (bj)Evitai linguaggio divisivo. Non ripetevo in un posto ciò che sentivo in un altro al fine di dividere le persone l’una contro l’altra. Al contrario, riconciliavo coloro che erano divisi, supportando l’armonia, rallegrandomi nell’armonia, amando l’armonia, usando parole che promuovono armonia.
Pharusaṁ vācaṁ pahāya pharusāya vācāya paṭivirato ahosiṁ; yā sā vācā nelā kaṇṇasukhā pemanīyā hadayaṅgamā porī bahujanakantā bahujanamanāpā tathārūpiṁ vācaṁ bhāsitā ahosiṁ.Evitai linguaggio aspro. Parlavo in modo dolce, piacevole all’orecchio, amabile, che va dritto al cuore, gentile, piacevole, e gradevole alla gente.
Samphappalāpaṁ pahāya samphappalāpā paṭivirato ahosiṁ; kālavādī bhūtavādī atthavādī dhammavādī vinayavādī nidhānavatiṁ vācaṁ bhāsitā ahosiṁ kālena sāpadesaṁ pariyantavatiṁ atthasaṁhitaṁ.
atthasaṁhitaṁ → atthasañhitaṁ (th)Evitai di parlare senza motivo. Le mie parole erano opportune, vere, e significative, in linea con l’insegnamento e l’addestramento. Dicevo le cose al momento giusto e che avevano valore, erano ragionevoli, succinte, e benefiche.
So bījagāmabhūtagāmasamārambhā paṭivirato ahosiṁ, ekabhattiko ahosiṁ rattūparato virato vikālabhojanā.
virato → paṭivirato (bj, pts) | bījagāmabhūtagāmasamārambhā → bījagāma bhūtagāmasamārambhā (th)Evitai di danneggiare piante e semi. Mangiavo in una parte del giorno, astenendomi dal mangiare la sera e all’ora sbagliata.
Naccagītavāditavisūkadassanā paṭivirato ahosiṁ.
naccagītavāditavisūkadassanā → naccagīta vādita visūkadassanā (th) | ahosiṁ → ahosim (pts)Evitai danze, canti, musica, e intrattenimento.
Mālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānā paṭivirato ahosiṁ.
mālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānā → mālā gandha vilepana dhāraṇamaṇḍana vibhūsanaṭṭhānā (th)Evitai di abbellirmi e ornarmi con collane, profumi, e trucco.
Uccāsayanamahāsayanā paṭivirato ahosiṁ.
uccāsayanamahāsayanā → uccāsayana mahāsayanā (th)Evitai letti alti e lussuosi.
Jātarūparajatapaṭiggahaṇā paṭivirato ahosiṁ,
jātarūparajatapaṭiggahaṇā → jātarūpa rajatapaṭiggahaṇā (th)Evitai di ricevere oro e soldi,
āmakadhaññapaṭiggahaṇā paṭivirato ahosiṁ,grani crudi,
āmakamaṁsapaṭiggahaṇā paṭivirato ahosiṁ;carne cruda,
itthikumārikapaṭiggahaṇā paṭivirato ahosiṁ,
itthikumārikapaṭiggahaṇā → itthī kumārikāpaṭiggahaṇā (sya-all) | itthikumārikapaṭiggahaṇā → itthikumārikāpaṭiggahaṇā (bj: katthaci)donne e ragazze,
dāsidāsapaṭiggahaṇā paṭivirato ahosiṁ,
dāsidāsapaṭiggahaṇā → dāsī dāsapaṭiggahaṇā (sya-all)servi maschi e femmine,
ajeḷakapaṭiggahaṇā paṭivirato ahosiṁ,
ajeḷakapaṭiggahaṇā → aje ḷakapaṭiggahaṇā (th)capre e pecore,
kukkuṭasūkarapaṭiggahaṇā paṭivirato ahosiṁ,
kukkuṭasūkarapaṭiggahaṇā → kukkuṭa sūkarapaṭiggahaṇā (th)polli e maiali,
hatthigavassavaḷavapaṭiggahaṇā paṭivirato ahosiṁ,
hatthigavassavaḷavapaṭiggahaṇā → hatthigavāssavaḷavapaṭiggahaṇā (bj); hatthi gavāssavalava paṭiggahaṇā (sya-all); hatthigavāssavaḷavāpaṭiggahaṇā (pts)elefanti, mucche, cavalli, e cavalle,
khettavatthupaṭiggahaṇā paṭivirato ahosiṁ.
khettavatthupaṭiggahaṇā → khetta vatthupaṭiggahaṇā (th)e campi e terreni.
Dūteyyapahiṇagamanānuyogā paṭivirato ahosiṁ,
dūteyyapahiṇagamanānuyogā → dūteyya pahinagamanānuyogā (bj); dūteyya pahīṇagamanānuyogā (sya-all)Evitai di gestire commissioni e messaggi;
kayavikkayā paṭivirato ahosiṁ,
kayavikkayā → kaya vikkayā (th)di comprare e vendere;
tulākūṭakaṁsakūṭamānakūṭā paṭivirato ahosiṁ,
tulākūṭakaṁsakūṭamānakūṭā → tulākūṭa kaṁsakūṭa mānakūṭā (th)di falsificare pesi, metalli, o misure;
ukkoṭanavañcananikatisāciyogā paṭivirato ahosiṁ,
ukkoṭanavañcananikatisāciyogā → ukkoṭana vañcananikati sāviyogā (sya-all)corruzione, frode, imbrogli, e doppio gioco;
chedanavadhabandhanaviparāmosaālopasahasākārā paṭivirato ahosiṁ.
chedanavadhabandhanaviparāmosaālopasahasākārā → chedana vadha bandhana viparāmosaālopa sahasākārā (th) | chedanavadhabandhanaviparāmosaālopasahasākārā → chedanavadhabandhanaviparāmosa ālopasahasākārā (pts)mutilazioni, omicidi, rapimenti, brigantaggio, saccheggio, e violenza.
So santuṭṭho ahosiṁ kāyaparihārikena cīvarena, kucchiparihārikena piṇḍapātena. So yena yeneva pakkamiṁ samādāyeva pakkamiṁ.
yena yeneva → yena yena ca (mr) | so → (sya-all, pts) | yeneva → yena yena ca (cck: ka.) | yeneva → yen eva (pts) | samādāyeva → samādāy eva (pts)Ero soddisfatto di abiti per prendermi cura del corpo e di cibo elemosinato per prendermi cura della pancia. Dovunque andavo, partivo prendendo solo queste cose.
Seyyathāpi nāma pakkhī sakuṇo yena yeneva ḍeti sapattabhārova ḍeti;
yeneva → yen eva (pts) | sapattabhārova → sapattabhāro va (pts)Ero come un uccello: dovunque voli, le ali sono il suo unico fardello.
evameva kho ahaṁ, āvuso; santuṭṭho ahosiṁ kāyaparihārikena cīvarena, kucchiparihārikena piṇḍapātena. So yena yeneva pakkamiṁ samādāyeva pakkamiṁ.
so → (sya-all, pts) | evameva → evam eva (pts) | yeneva → yen eva (pts) | samādāyeva → samādāy eva (pts)Allo stesso modo, ero soddisfatto di abiti per prendermi cura del corpo e di cibo elemosinato per prendermi cura della pancia. Dovunque andavo, partivo prendendo solo queste cose.
So iminā ariyena sīlakkhandhena samannāgato ajjhattaṁ anavajjasukhaṁ paṭisaṁvedesiṁ.Una volta che possedevo questa intera gamma di etica nobile, provai la felicità dell’innocenza dentro di me.
So cakkhunā rūpaṁ disvā na nimittaggāhī ahosiṁ nānubyañjanaggāhī;
nānubyañjanaggāhī → nānuvyañjanaggāhī (bjt)Quando vedevo una forma con gli occhi, non mi facevo influenzare dall’aspetto e dai dettagli.
yatvādhikaraṇamenaṁ cakkhundriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ, tassa saṁvarāya paṭipajjiṁ; rakkhiṁ cakkhundriyaṁ, cakkhundriye saṁvaraṁ āpajjiṁ.
yatvādhikaraṇamenaṁ → yato dhikaraṇam enaṁ (pts) | yatvādhikaraṇamenaṁ → yatodhikaraṇamenaṁ (bj: katthaci) | dhikaraṇam → So Sky; Si yatvādh- (pts note) | abhijjhādomanassā → abhijjhā domanassā (bjt)Se la facoltà della vista fosse rimasta senza contegno, qualità malvagie e cattive di attrazione o fastidio avrebbero preso il sopravvento. Per questa ragione, feci pratica di contegno, proteggendo la facoltà dell’occhio, e mi applicai al suo contegno.
Sotena saddaṁ sutvā …pe…
pe → Si omits pe here et infra. (pts note)Quando sentivo un suono con l’orecchio …
ghānena gandhaṁ ghāyitvā …pe…Quando fiutavo un odore con il naso …
jivhāya rasaṁ sāyitvā …pe…Quando gustavo un sapore con la lingua …
kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …pe…Quando entravo in contatto con un tocco col corpo …
manasā dhammaṁ viññāya na nimittaggāhī ahosiṁ nānubyañjanaggāhī;Quando diventavo cosciente di un fenomeno mentale con la mente, non mi facevo influenzare dall’aspetto e dai dettagli.
yatvādhikaraṇamenaṁ manindriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ, tassa saṁvarāya paṭipajjiṁ; rakkhiṁ manindriyaṁ, manindriye saṁvaraṁ āpajjiṁ.
yatvādhikaraṇamenaṁ → yato dhikaraṇam enaṁ (pts) | manindriyaṁ → manindriyam (pts)Se la facoltà della mente fosse rimasta senza contegno, qualità malvagie e cattive di attrazione o fastidio avrebbero preso il sopravvento. Per questa ragione, feci pratica di contegno, proteggendo la facoltà della mente, e mi applicai al suo contegno.
So iminā ariyena indriyasaṁvarena samannāgato ajjhattaṁ abyāsekasukhaṁ paṭisaṁvedesiṁ.Una volta che possedevo questo nobile contegno dei sensi, provai la felicità dell’immacolatezza dentro di me.
So abhikkante paṭikkante sampajānakārī ahosiṁ, ālokite vilokite sampajānakārī ahosiṁ, samiñjite pasārite sampajānakārī ahosiṁ, saṅghāṭipattacīvaradhāraṇe sampajānakārī ahosiṁ, asite pīte khāyite sāyite sampajānakārī ahosiṁ, uccārapassāvakamme sampajānakārī ahosiṁ, gate ṭhite nisinne sutte jāgarite bhāsite tuṇhībhāve sampajānakārī ahosiṁ.
so → (sya-all) | sammiñjite → So Sky Si. (pts note) | uccārapassāvakamme → uccāra passāvakamme (th) | saṅghāṭipattacīvaradhāraṇe → saṁghāṭipattacīvaradhāraṇe (pts)Agivo con consapevolezza nell’andare e nel tornare; nel guardare avanti e di lato; nel piegare ed estendere gli arti; nel gestire il mantello, la ciotola, e gli abiti; nel mangiare, bere, masticare, e assaporare; nell’urinare e defecare; nel camminare, rimanere in piedi, sedersi, dormire, stare sveglio, parlare, e nel rimanere in silenzio.
So iminā ca ariyena sīlakkhandhena samannāgato, imāya ca ariyāya santuṭṭhiyā samannāgato, iminā ca ariyena indriyasaṁvarena samannāgato, iminā ca ariyena satisampajaññena samannāgato
imāya ca ariyāya santuṭṭhiyā samannāgato → etthantare pāṭho si, sya-all, km, pts1ed potthakesu natthi; 9M:1042 cūḷahatthipadopamasutte | samannāgato → passa ma. ni. 1.296 cūḷahatthipadopame (cck note)Una volta che possedevo questa intera gamma di etica, questa soddisfazione nobile, questo nobile contegno dei sensi, e questa consapevolezza e presenza mentale nobili,
vivittaṁ senāsanaṁ bhajiṁ araññaṁ rukkhamūlaṁ pabbataṁ kandaraṁ giriguhaṁ susānaṁ vanapatthaṁ abbhokāsaṁ palālapuñjaṁ.frequentai un riparo isolato, la natura, la radice di un albero, una collina, una gola, una grotta di montagna, un cimitero, una foresta, l’aria aperta, un mucchio di paglia.
So pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto nisīdiṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.Dopo il pasto, tornato dalla questua, mi sedevo con le gambe incrociate e la schiena dritta, e stabilivo consapevolezza di fronte a me.
So abhijjhaṁ loke pahāya vigatābhijjhena cetasā vihāsiṁ, abhijjhāya cittaṁ parisodhesiṁ.Abbandonando desiderio per il mondo, dimoravo con una mente libera dal desiderio, purificando la mente dal desiderio.
Byāpādapadosaṁ pahāya abyāpannacitto vihāsiṁ sabbapāṇabhūtahitānukampī, byāpādapadosā cittaṁ parisodhesiṁ.
abyāpannacitto → avyāpannacitto (bjt)Abbandonando malevolenza e odio, dimoravo con una mente libera dalla malevolenza, piena di premura per ogni essere vivente, purificando la mente dalla malevolenza.
Thinamiddhaṁ pahāya vigatathinamiddho vihāsiṁ ālokasaññī sato sampajāno, thinamiddhā cittaṁ parisodhesiṁ.
thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (bj, sya-all, pts) | vigatathinamiddho → vigatathīnamiddho (bj, sya-all, pts) | thinamiddhā → thīnamiddhā (bj, sya-all, pts)Abbandonando torpore e sonnolenza, dimoravo con una mente libera da torpore e sonnolenza, percependo luce, consapevole e presente, purificando la mente da torpore e sonnolenza.
Uddhaccakukkuccaṁ pahāya anuddhato vihāsiṁ ajjhattaṁ, vūpasantacitto, uddhaccakukkuccā cittaṁ parisodhesiṁ.Abbandonando irrequietezza e rimorso, dimoravo senza irrequietezza, con mente in pace interiore, purificando la mente dall’irrequietezza e dal rimorso.
Vicikicchaṁ pahāya tiṇṇavicikiccho vihāsiṁ akathaṅkathī kusalesu dhammesu, vicikicchāya cittaṁ parisodhesiṁ.
akathaṅkathī → akathaṁkathī (my, th, ms2005, pts) | vicikicchaṁ → vicikiccham (pts)Abbandonando il dubbio, dimoravo avendo superato il dubbio, non indeciso riguardo alle buone qualità, purificando la mente dal dubbio.
So ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe
ime → (sya-all) | so → (pts)Abbandonai questi cinque impedimenti, corruzioni della mente che indeboliscono la saggezza.
vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja vihāsiṁ.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (pts) | vivicceva → eva (pts)Sufficientemente isolato dai piaceri dei sensi, isolato da cattive qualità, con pensiero e valutazione, ed euforia e felicità nate dall’isolamento, raggiunsi e dimorai nella prima estasi.
Vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (pts)Con il placarsi di pensiero e valutazione, con chiarezza interna e mente raccolta, senza pensiero e valutazione, con euforia e felicità nate dalla concentrazione, raggiunsi e dimorai nella seconda estasi. …
tatiyaṁ jhānaṁ …
pe → spelled out in full (bjt)nella terza estasi …
catutthaṁ jhānaṁ upasampajja vihāsiṁ.e nella quarta estasi.
So evaṁ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte āsavānaṁ khayañāṇāya cittaṁ abhininnāmesiṁ.
āneñjappatte → āṇañjappatte (pts) | āṇañjappatte → Cf. Vol. II., p. 253 (note). Sky here ānejja- (as Vol. I. p. 182). (pts note)Una volta che la mia mente divenne così concentrata, purificata, luminosa, impeccabile, libera da corruzioni, flessibile, lavorabile, stabile, e imperturbabile, la estesi alla conoscenza dell’eliminazione dei contaminanti.
So idaṁ dukkhanti yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, ayaṁ dukkhasamudayoti yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, ayaṁ dukkhanirodhoti yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadāti yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ;
dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → dukkhanirodhagāminīpaṭipadāti (bjt) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | dukkhasamudayoti → dukkhasamudayo ti (pts) | dukkhanirodhoti → dukkhanirodho ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)Compresi secondo realtà: ‘Questa è la sofferenza’, compresi secondo realtà: ‘Questa è l’origine della sofferenza’, compresi secondo realtà: ‘Questa è la cessazione della sofferenza’, compresi secondo realtà: ‘Questa è la pratica che porta alla cessazione della sofferenza’.
ime āsavāti yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, ayaṁ āsavasamudayoti yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, ayaṁ āsavanirodhoti yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, ayaṁ āsavanirodhagāminī paṭipadāti yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ.
āsavanirodhagāminī paṭipadāti → āsavanirodhagāminīpaṭipadāti (bjt) | āsavāti → āsavā ti (pts) | āsavasamudayoti → āsavasamudayo ti (pts) | āsavanirodhoti → āsavanirodho ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)Compresi secondo realtà: ‘Questi sono i contaminanti’, compresi secondo realtà: ‘Questa è l’origine dei contaminanti’, compresi secondo realtà: ‘Questa è la cessazione dei contaminanti’, compresi secondo realtà: ‘Questa è la pratica che porta alla cessazione dei contaminanti’.
Tassa me evaṁ jānato evaṁ passato kāmāsavāpi cittaṁ vimuccittha, bhavāsavāpi cittaṁ vimuccittha, avijjāsavāpi cittaṁ vimuccittha.
vimuccittha → vimucci (bj: katthaci) | kāmāsavāpi → kāmāsavā pi (pts) | bhavāsavāpi → bhavāsavā pi (pts) | avijjāsavāpi → avijjāsavā pi (pts)Conoscendo così e vedendo così, la mia mente fu liberata dal contaminante dei piaceri dei sensi, la mia mente fu liberata dal contaminante dell’esistenza, e la mia mente fu liberata dal contaminante dell’ignoranza.
Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ ahosi.
ahosi → ahosiṁ (sya-all) | vimuttamiti → vimuttam iti (pts)Una volta libera, capii che era libera.
Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti abbhaññāsiṁ.Compresi: “La nascita è terminata, il percorso spirituale è stato completato, ciò che c’era da fare è stato fatto, non ci sarà più nulla di questo”.
Evaṁ kho me, āvuso, jānato evaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā samūhatā’ti.
ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā → ahiṅkāramamiṅkāramānānusayā (bj) | ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā samūhatāti → ahaṅkāra mamaṅkāramānānusayā susamūhatāti (sya-all); ahiṁkāramamiṁkāramānānusayā susamūhatā ti (pts) | susamūhatā → So Si (cf. p. 32); Sky sahatā ti; St sahagatā ti. (pts note) | ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā → ahaṁkāramamaṁkāramānānusayā (my, ms2005) | imasmiñca → imasmiṁ ca (pts)È così che conosco e vedo affinché non ci sia in me la creazione di un ‘io’, la creazione di un ‘mio’, o tendenza latente alla presunzione per questo corpo cosciente e ogni stimolo esterno’ .
Tassa, bhikkhave, bhikkhuno ‘sādhū’ti bhāsitaṁ abhinanditabbaṁ anumoditabbaṁ.Dicendo: ‘Bene!’, dovete applaudire e rallegrarvi nella risposta di quel monaco,
‘Sādhū’ti bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā evamassa vacanīyo:
evamassa → evam assa (pts)e poi dirgli:
‘lābhā no, āvuso, suladdhaṁ no, āvuso,‘Siamo fortunati, fratello, molto fortunati
ye mayaṁ āyasmantaṁ tādisaṁ sabrahmacāriṁ samanupassāmā’”ti.
sabrahmacāriṁ samanupassāmā’”ti → brahmacāriṁ passāmāti (bj, pts1ed) | sabrahmacāriṁ samanupassāmāti → brahmacāriṁ passāmāti (bj) | sabrahmacāriṁ samanupassāmāti idamavoca → brahmacāriṁ passāmāti idam avoca (pts) | samanupassāmā’’’ti → passāmāti (cck: sī.) | mayaṁ → So Si; Sky omit ye mayaṁ. 2 So Bu (ter); Si Chavi-; Skty Chabbidhodhanas-. (pts note)ad avere un venerabile come te come compagno spirituale!’”
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)Questo è ciò che il Buddha disse.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti → abhinandun ti (pts)Contenti, i monaci trassero piacere da ciò che il Buddha disse.
Chabbisodhanasuttaṁ niṭṭhitaṁ dutiyaṁ.
chabbisodhanasuttaṁ → chavisodhanasuttaṁ (th)