SappurisasuttaIl discorso sulla persona retta
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Così ho sentito.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Una volta il Buddha dimorava vicino a Sāvatthī, nel bosco di Jeta, il monastero di Anāthapiṇḍika.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Lì il Buddha si rivolse ai monaci:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)“Monaci!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts)“Venerabile Signore”, risposero i monaci.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Il Buddha disse:
“sappurisadhammañca vo, bhikkhave, desessāmi asappurisadhammañca.
sappurisadhammañca → sappurisadhammañ ca (pts) | desessāmi asappurisadhammañca → desissami asappurisadhammañ ca (pts)“Monaci, vi insegno le qualità di una persona retta e le qualità di una persona non retta.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (th, pts)Ascoltate e prestate la giusta attenzione, ora parlo”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)“Sì, Signore”, risposero i monaci.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Il Buddha disse:
“Katamo ca, bhikkhave, asappurisadhammo?
asappurisadhammo → sappurisadhammo (pts)“E qual è una qualità di una persona non retta?
Idha, bhikkhave, asappuriso uccākulā pabbajito hoti.
uccākulā → uccā kulā (pts)Prendete una persona non retta che lascia casa da una famiglia eminente.
So iti paṭisañcikkhati:Riflette:
‘ahaṁ khomhi uccākulā pabbajito, ime panaññe bhikkhū na uccākulā pabbajitā’ti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | uccākulā → uccā kulā (bjt) | khomhi uccākulā → kho mhi uccā kulā (pts) | panaññe → pan aññe (pts) | uccākulā pabbajitāti → uccā kulā pabbajitā ti (pts)‘Io ho lasciato casa da una famiglia eminente, non come questi altri monaci’.
So tāya uccākulīnatāya attānukkaṁseti, paraṁ vambheti.
vambheti → So Si and (sts.) Sk; Sy and (sts.) Sk vamheti. Cf. Vol. II. 43 and 1 J.191. (pts note) | attānukkaṁseti → attān ukkaṁseti (pts)Glorifica se stesso e denigra gli altri a causa di ciò.
Ayaṁ, bhikkhave, asappurisadhammo.
Ayaṁ → ayampi (bj, pts1ed) | ayaṁ → ayampi (bj, pts) | Ayaṁ → ayampi (cck: sī. pī.) | ayaṁ → ayam pi (pts)Questa è una qualità di una persona non retta.
Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati:Una persona retta riflette:
‘na kho uccākulīnatāya lobhadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, dosadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, mohadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti.‘Non è grazie alla propria famiglia eminente che le qualità di cupidigia, odio, o illusione vengono eliminate.
No cepi uccākulā pabbajito hoti;
uccā → Sky make pi follow uccā here, but not infra. (pts note) | cepi uccākulā → ce pi uccā kulā (pts)Anche chi non lascia casa da una famiglia eminente,
so ca hoti dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī, so tattha pujjo, so tattha pāsaṁso’ti.
dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno sāmīcipaṭipanno (bjt, th, pts) | pāsaṁsoti → pāsaṁso ti (pts)se pratica in linea con l’insegnamento, pratica correttamente, e vive in linea con l’insegnamento, è degno di onore e lode per questo’.
So paṭipadaṁyeva antaraṁ karitvā tāya uccākulīnatāya nevattānukkaṁseti na paraṁ vambheti.
paṭipadaṁyeva → paṭipadaṁ yeva (bjt, pts) | nevattānukkaṁseti → n ev attān ukkaṁseti (pts)Senza vantarsene, non glorifica se stesso o denigra gli altri sulla base della propria famiglia eminente.
Ayaṁ, bhikkhave, sappurisadhammo.Questa è una qualità di una persona retta.
Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso mahākulā pabbajito hoti …pe…
pe → yathā uccākulavāre tathā vitthāretabbaṁ (cck note) | pe → So Sky; Si omits pe heṭṭhimanayena v-. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | + → heṭṭhimanayena vitthāretabbaṁ (pts)Prendete una persona non retta che lascia casa da una grande famiglia. …
mahābhogakulā pabbajito hoti …pe…da una famiglia ricca …
uḷārabhogakulā pabbajito hoti.o da una famiglia molto ricca.
So iti paṭisañcikkhati:
paṭisañcikkhati → paṭisañcikkhanti (pts)Riflette:
‘ahaṁ khomhi uḷārabhogakulā pabbajito, ime panaññe bhikkhū na uḷārabhogakulā pabbajitā’ti.
bhikkhū → (sya-all) | khomhi → kho mhi (pts) | panaññe → pan aññe (pts) | pabbajitāti → pabbajitā ti (pts)‘Io ho lasciato casa da una famiglia molto ricca, non come questi altri monaci’.
So tāya uḷārabhogatāya attānukkaṁseti, paraṁ vambheti.
attānukkaṁseti → attān ukkaṁseti (pts)Glorifica se stesso e denigra gli altri a causa di ciò.
Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo.
ayampi → ayaṁ pi (pts)Anche questa è una qualità di una persona non retta.
Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati:Una persona retta riflette:
‘na kho uḷārabhogatāya lobhadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, dosadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, mohadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti.‘Non è grazie alla propria famiglia molto ricca che le qualità di cupidigia, odio, o illusione vengono eliminate.
No cepi uḷārabhogakulā pabbajito hoti;
cepi → ce pi (pts)Anche chi non lascia casa da una famiglia molto ricca,
so ca hoti dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī, so tattha pujjo, so tattha pāsaṁso’ti.
dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno sāmīcipaṭipanno (bjt, th, pts)se pratica in linea con l’insegnamento, pratica correttamente, e vive in linea con l’insegnamento, è degno di onore e lode per questo’.
So paṭipadaṁyeva antaraṁ karitvā tāya uḷārabhogatāya nevattānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
paṭipadaṁyeva → paṭipadaṁ yeva (pts) | nevattānukkaṁseti → n ev attān ukkaṁseti (pts)Senza vantarsene, non glorifica se stesso o denigra gli altri sulla base della propria famiglia molto ricca.
Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)Anche questa è una qualità di una persona retta.
Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso ñāto hoti yasassī.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Inoltre, prendete una persona non retta illustre e famosa.
So iti paṭisañcikkhati:Riflette:
‘ahaṁ khomhi ñāto yasassī, ime panaññe bhikkhū appaññātā appesakkhā’ti.
appaññātā → appañātā (sya-all) | appaññātā → appañātā (bj: syā) | appaññātā → Si appañātā. (pts note) | khomhi → kho mhi (pts) | panaññe → pan aññe (pts) | appesakkhāti → appesakkhā ti (pts)‘Io sono illustre e famoso, non come questi altri monaci’.
So tena ñattena attānukkaṁseti, paraṁ vambheti.
ñattena → ñātattena (bj, sya-all, km, pts1ed); ñātena (si, mr) | ñātattena → ñātena (bj: sīmu); ñattena (bj: machasaṁ) | ñattena → ñātena (cck: sī. ka.); ñātattena (cck: syā. kaṁ. pī.) | ñātattena → So Si; Sky ñātena. (pts note)Glorifica se stesso e denigra gli altri a causa di ciò.
Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts) | asappurisadhammo → assappurisadhammo (pts)Anche questa è una qualità di una persona non retta.
Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati:Una persona retta riflette:
‘na kho ñattena lobhadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, dosadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, mohadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti.
ñattena → ñātattena (bj, sya-all, pts)‘Non è grazie alla propria fama che le qualità di cupidigia, odio, o illusione vengono eliminate.
No cepi ñāto hoti yasassī;
cepi → ce pi (pts)Anche chi non è illustre e famoso,
so ca hoti dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī, so tattha pujjo, so tattha pāsaṁso’ti.
dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno sāmīcipaṭipanno (bjt, th, pts) | pāsaṁsoti → pāsaṁso ti (pts)se pratica in linea con l’insegnamento, pratica correttamente, e vive in linea con l’insegnamento, è degno di onore e lode per questo’.
So paṭipadaṁyeva antaraṁ karitvā tena ñattena nevattānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
ñattena → ñātattena (bj, sya-all) | paṭipadaṁyeva antaraṁ karitvā → (sya-all) | paṭipadaṁyeva → paṭipadaṁ yeva (pts) | ñattena nevattānukkaṁseti → ñātattena n ev attān ukkaṁseti (pts)Senza vantarsene, non glorifica se stesso o denigra gli altri sulla base della propria fama.
Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.
ayampi → ayaṁ pi (pts)Anche questa è una qualità di una persona retta.
Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bjt, pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapāta senāsana gilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Inoltre, prendete una persona non retta che riceve abiti, cibo, ripari, e medicine e provvigioni per malati.
So iti paṭisañcikkhati:Riflette:
‘ahaṁ khomhi lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ, ime panaññe bhikkhū na lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānan’ti.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bjt, pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānanti (bjt) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvara piṇḍapāta senāsana gilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (th) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti → cīvara piṇḍapāta senāsana gilānapaccayabhesajjaparikkhārānanti (th) | khomhi → kho mhi (pts) | panaññe → pan aññe (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānan ti (pts)‘Io ricevo abiti, cibo, ripari, e medicine e provvigioni per malati, non come questi altri monaci’.
So tena lābhena attānukkaṁseti, paraṁ vambheti.
attānukkaṁseti → attān ukkaṁseti (pts)Glorifica se stesso e denigra gli altri a causa di ciò.
Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)Anche questa è una qualità di una persona non retta.
Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati:Una persona retta riflette:
‘na kho lābhena lobhadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, dosadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, mohadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti.‘Non è grazie ai propri averi materiali che le qualità di cupidigia, odio, o illusione vengono eliminate.
No cepi lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ;
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bjt, pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvara piṇḍapāta senāsana gilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (th) | cepi → ce pi (pts)Anche chi non riceve abiti, cibo, ripari, e medicine e provvigioni per malati,
so ca hoti dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī, so tattha pujjo, so tattha pāsaṁso’ti.
dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno sāmīcipaṭipanno (bjt, th, pts) | pāsaṁsoti → pāsaṁso ti (pts)se pratica in linea con l’insegnamento, pratica correttamente, e vive in linea con l’insegnamento, è degno di onore e lode per questo’.
So paṭipadaṁyeva antaraṁ karitvā tena lābhena nevattānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
paṭipadaṁyeva → paṭipadaṁ yeva (pts) | nevattānukkaṁseti → n ev attān ukkaṁseti (pts)Senza vantarsene, non glorifica se stesso o denigra gli altri sulla base dei propri averi materiali.
Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)Anche questa è una qualità di una persona retta.
Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso bahussuto hoti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Inoltre, prendete una persona non retta molto colta …
So iti paṭisañcikkhati:
‘ahaṁ khomhi bahussuto, ime panaññe bhikkhū na bahussutā’ti.
khomhi → kho mhi (pts) | panaññe → pan aññe (pts) | bahussutāti → bahussutā ti (pts)
So tena bāhusaccena attānukkaṁseti, paraṁ vambheti.
attānukkaṁseti → attān ukkaṁseti (pts)
Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati:
‘na kho bāhusaccena lobhadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, dosadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, mohadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti.
No cepi bahussuto hoti;
cepi → ce pi (pts)
so ca hoti dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī, so tattha pujjo, so tattha pāsaṁso’ti.
dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno sāmīcipaṭipanno (bjt, th, pts) | pāsaṁsoti → pāsaṁso ti (pts)
So paṭipadaṁyeva antaraṁ karitvā tena bāhusaccena nevattānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
nevattānukkaṁseti → neva attānukkaṁseti (bj) | paṭipadaṁyeva → paṭipadaṁ yeva (pts) | nevattānukkaṁseti → n ev attān ukkaṁseti (pts)
Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso vinayadharo hoti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)esperta della regola monastica …
So iti paṭisañcikkhati:
‘ahaṁ khomhi vinayadharo, ime panaññe bhikkhū na vinayadharā’ti.
khomhi → kho mhi (pts) | panaññe → pan aññe (pts) | vinayadharāti → vinayadharā ti (pts)
So tena vinayadharattena attānukkaṁseti, paraṁ vambheti.
attānukkaṁseti → attān ukkaṁseti (pts)
Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati:
‘na kho vinayadharattena lobhadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, dosadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, mohadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti.
vā → va (pts)
No cepi vinayadharo hoti;
cepi → ce pi (pts)
so ca hoti dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī, so tattha pujjo, so tattha pāsaṁso’ti.
dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno sāmīcipaṭipanno (bjt, th, pts) | pāsaṁsoti → pāsaṁso ti (pts)
So paṭipadaṁyeva antaraṁ karitvā tena vinayadharattena nevattānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
nevattānukkaṁseti → neva attānukkaṁseti (bj) | paṭipadaṁyeva → paṭipadaṁ yeva (pts) | nevattānukkaṁseti → n ev attān ukkaṁseti (pts)
Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso dhammakathiko hoti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)che spiega l’insegnamento …
So iti paṭisañcikkhati:
‘ahaṁ khomhi dhammakathiko, ime panaññe bhikkhū na dhammakathikā’ti.
khomhi → kho mhi (pts) | panaññe → pan aññe (pts) | dhammakathikāti → dhammakathikā ti (pts)
So tena dhammakathikattena attānukkaṁseti, paraṁ vambheti.
attānukkaṁseti → attān ukkaṁseti (pts)
Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati:
‘na kho dhammakathikattena lobhadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, dosadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, mohadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti.
No cepi dhammakathiko hoti;
cepi → ce pi (pts)
so ca hoti dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī, so tattha pujjo, so tattha pāsaṁso’ti.
dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno sāmīcipaṭipanno (bjt, th, pts) | pāsaṁsoti → pāsaṁso ti (pts)
So paṭipadaṁyeva antaraṁ karitvā tena dhammakathikattena nevattānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
paṭipadaṁyeva → paṭipadaṁ yeva (pts) | nevattānukkaṁseti → n ev attān ukkaṁseti (pts)
Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso āraññiko hoti.
āraññiko → āraññako (sya-all, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)che vive nella foresta …
So iti paṭisañcikkhati:
‘ahaṁ khomhi āraññiko ime panaññe bhikkhū na āraññikā’ti.
āraññiko → āraññako (sya-all) | āraññikāti → āraññakāti (sya-all, pts) | khomhi āraññiko → kho mhi āraññako (pts) | panaññe → pan aññe (pts) | āraññikāti → āraññakā ti (pts)
So tena āraññikattena attānukkaṁseti, paraṁ vambheti.
āraññikattena → āraññakattena (sya-all) | āraññikattena attānukkaṁseti → āraññakattena attān ukkaṁseti (pts)
Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati:
‘na kho āraññikattena lobhadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, dosadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, mohadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti.
āraññikattena → āraññakattena (sya-all, pts)
No cepi āraññiko hoti;
āraññiko → āraññako (sya-all) | cepi āraññiko → ce pi āraññako (pts)
so ca hoti dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī, so tattha pujjo, so tattha pāsaṁso’ti.
dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno sāmīcipaṭipanno (bjt, th, pts) | pāsaṁsoti → pāsaṁso ti (pts)
So paṭipadaṁyeva antaraṁ karitvā tena āraññikattena nevattānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
nevattānukkaṁseti → neva attānukkaṁseti (bj) | āraññikattena → āraññakattena (sya-all) | paṭipadaṁyeva → paṭipadaṁ yeva (pts) | āraññikattena nevattānukkaṁseti → āraññakattena n ev attān ukkaṁseti (pts)
Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso paṁsukūliko hoti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)che indossa abiti di stracci …
So iti paṭisañcikkhati:
‘ahaṁ khomhi paṁsukūliko, ime panaññe bhikkhū na paṁsukūlikā’ti.
ahaṁ khomhi → aham kho mhi (pts) | panaññe → pan aññe (pts) | paṁsukūlikāti → paṁsukūlikā ti (pts)
So tena paṁsukūlikattena attānukkaṁseti, paraṁ vambheti.
attānukkaṁseti → attān ukkaṁseti (pts)
Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati:
‘na kho paṁsukūlikattena lobhadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, dosadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, mohadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti.
No cepi paṁsukūliko hoti;
cepi → ce pi (pts)
so ca hoti dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī, so tattha pujjo, so tattha pāsaṁso’ti.
dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno sāmīcipaṭipanno (bjt, th, pts) | pāsaṁsoti → pāsaṁso ti (pts)
So paṭipadaṁyeva antaraṁ karitvā tena paṁsukūlikattena nevattānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
paṭipadaṁyeva → paṭipadaṁ yeva (pts) | nevattānukkaṁseti → n ev attān ukkaṁseti (pts)
Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso piṇḍapātiko hoti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)che mangia solo cibo elemosinato …
So iti paṭisañcikkhati:
iti → ati (sya-all)
‘ahaṁ khomhi piṇḍapātiko, ime panaññe bhikkhū na piṇḍapātikā’ti.
khomhi → kho mhi (pts) | panaññe → pan aññe (pts) | piṇḍapātikāti → piṇḍapātikā ti (pts)
So tena piṇḍapātikattena attānukkaṁseti, paraṁ vambheti.
attānukkaṁseti → attān ukkaṁseti (pts)
Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati:
‘na kho piṇḍapātikattena lobhadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, dosadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, mohadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti.
No cepi piṇḍapātiko hoti;
cepi → ce pi (pts)
so ca hoti dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī, so tattha pujjo, so tattha pāsaṁso’ti.
dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno sāmīcipaṭipanno (bjt, th, pts) | pāsaṁsoti → pāsaṁso ti (pts)
So paṭipadaṁyeva antaraṁ karitvā tena piṇḍapātikattena nevattānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
paṭipadaṁyeva → paṭipadaṁ yeva (pts) | nevattānukkaṁseti → n ev attān ukkaṁseti (pts)
Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso rukkhamūliko hoti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)che vive alla radice di un albero …
So iti paṭisañcikkhati:
‘ahaṁ khomhi rukkhamūliko, ime panaññe bhikkhū na rukkhamūlikā’ti.
khomhi → kho mhi (pts) | panaññe → pan aññe (pts) | rukkhamūlikāti → rukkhamūlikā ti (pts)
So tena rukkhamūlikattena attānukkaṁseti, paraṁ vambheti.
attānukkaṁseti → attān ukkaṁseti (pts)
Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati:
‘na kho rukkhamūlikattena lobhadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, dosadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, mohadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti.
No cepi rukkhamūliko hoti;
cepi → ce pi (pts)
so ca hoti dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī, so tattha pujjo, so tattha pāsaṁso’ti.
dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī → dhammānudhammapaṭipanno sāmīcipaṭipanno anudhammacāri (pts) | pāsaṁsoti → pāsaṁso ti (pts)
So paṭipadaṁyeva antaraṁ karitvā tena rukkhamūlikattena nevattānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
paṭipadaṁyeva → paṭipadaṁ yeva (pts) | nevattānukkaṁseti → n ev attān ukkaṁseti (pts)
Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso sosāniko hoti …pe…
-pe → Si omits pe here et infra. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)che vive in un cimitero …
abbhokāsiko hoti …che vive all’aria aperta …
nesajjiko hoti …pe…che non si sdraia mai …
yathāsanthatiko hoti …pe…
yathāsanthatiko → So Sky; Si yathāsanthako. (pts note)che dorme ovunque stenda la propria stuoia …
ekāsaniko hoti.
ekāsaniko → Before ekāsaniko Sky insert: Puna ca paraṁ, bhikkhave, asappuriso. (pts note)che mangia una volta al giorno.
So iti paṭisañcikkhati:Riflette:
‘ahaṁ khomhi ekāsaniko, ime panaññe bhikkhū na ekāsanikā’ti.
khomhi → kho mhi (pts) | panaññe → pan aññe (pts) | ekāsanikāti → ekāsanikā ti (pts)‘Io mangio una volta al giorno, non come questi altri monaci’.
So tena ekāsanikattena attānukkaṁseti, paraṁ vambheti.
attānukkaṁseti → attān ukkaṁseti (pts)Glorifica se stesso e denigra gli altri a causa di ciò.
Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)Anche questa è una qualità di una persona non retta.
Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati:Una persona retta riflette:
‘na kho ekāsanikattena lobhadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, dosadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, mohadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti.‘Non è grazie al mangiare una volta al giorno che le qualità di cupidigia, odio, o illusione vengono eliminate.
No cepi ekāsaniko hoti;
cepi → ce pi (pts)Anche chi mangia in più di una volta al giorno,
so ca hoti dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī, so tattha pujjo, so tattha pāsaṁso’ti.
dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno sāmīcipaṭipanno (bjt, th, pts) | pāsaṁsoti → pāsaṁso ti (pts)se pratica in linea con l’insegnamento, pratica correttamente, e vive in linea con l’insegnamento, è degno di onore e lode per questo’.
So paṭipadaṁyeva antaraṁ karitvā tena ekāsanikattena nevattānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
paṭipadaṁyeva → paṭipadaṁ yeva (pts) | nevattānukkaṁseti → n ev attān ukkaṁseti (pts)Senza vantarsene, non glorifica se stesso o denigra gli altri sulla base del mangiare una volta al giorno.
Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)Anche questa è una qualità di una persona retta.
Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | vivicceva → eva (pts)Poi, prendete una persona non retta che, sufficientemente isolata dai piaceri dei sensi, isolata da cattive qualità, con pensiero e valutazione, ed euforia e felicità nate dall’isolamento, raggiunge e dimora nella prima estasi.
So iti paṭisañcikkhati:Riflette:
‘ahaṁ khomhi paṭhamajjhānasamāpattiyā lābhī, ime panaññe bhikkhū paṭhamajjhānasamāpattiyā na lābhino’ti.
ti → Sk has a lacuna from this point down to vagganandī in Sutta No. 114 on page 48 line 10. (St has been copied for this lacuna.) (pts note) | + → na (bjt, pts) | khomhi → kho mhi (pts) | panaññe → pan aññe (pts) | na lābhinoti → lābhino ti (pts)‘Io ho raggiunto la prima estasi, non come questi altri monaci’.
So tāya paṭhamajjhānasamāpattiyā attānukkaṁseti, paraṁ vambheti.
attānukkaṁseti → attān ukkaṁseti (pts)Glorifica se stesso e denigra gli altri a causa di ciò.
Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)Anche questa è una qualità di una persona non retta.
Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati:
paṭisañcikkhati paṭhamajjhānasamāpattiyāpi → patisañcikkhati paṭhamajjhānasamāpattiyā pi (pts)Una persona retta riflette:
‘paṭhamajjhānasamāpattiyāpi kho atammayatā vuttā bhagavatā.
atammayatā → agammayatā (sya-all) | agammayatā → atammayatāti dissati. sī. akammayadā akammayatāti duvidhena dissati. ba. atammayāti dissati (sya-all: yu.) | atammayatā → Sty akammayadā (generally) and (sts.) akammayatā; Si agammayatā throughout; Bu: Atammayā ti. Tammayatā vuccati taṇhā. Nittaṇhatā ti attho. (pts note) | paṭhamajjhānasamāpattiyāpi → paṭhamajjhānasamāpattiyā pi (pts)‘Il Buddha ha detto di non farsi definire nemmeno dal raggiungimento della prima estasi.
Yena yena hi maññanti tato taṁ hoti aññathā’ti.
aññathāti → aññathā ti (pts)Poiché qualsiasi cosa ci si immagina poi si rivela essere diversamente’.
So atammayataññeva antaraṁ karitvā tāya paṭhamajjhānasamāpattiyā nevattānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
nevattānukkaṁseti → neva attānukkaṁseti (bj) | atammayataññeva → agammayataññeva (sya-all) | atammayataññeva → atammayataṁyeva (bjt) | atammayataññeva → atammayataṁ yeva (pts) | nevattānukkaṁseti → n eva attān ukkaṁseti (pts)Senza vantarsene, non glorifica se stesso o denigra gli altri sulla base del proprio raggiungimento della prima estasi.
Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)Anche questa è una qualità di una persona retta.
Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ …pe…
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ tatiyajjhānaṁ (pts)Inoltre, prendete una persona non retta che, con il placarsi di pensiero e valutazione, con chiarezza interna e mente raccolta, senza pensiero e valutazione, con euforia e felicità nate dalla concentrazione, raggiunge e dimora nella seconda estasi. …
tatiyaṁ jhānaṁ …
tatiyaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (pts)nella terza estasi …
catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.e nella quarta estasi.
So iti paṭisañcikkhati:Riflette:
‘ahaṁ khomhi catutthajjhānasamāpattiyā lābhī, ime panaññe bhikkhū catutthajjhānasamāpattiyā na lābhino’ti.
khomhi → kho mhi (pts) | panaññe → pan aññe (pts) | lābhinoti → lābhino ti (pts)‘Io ho raggiunto la quarta estasi, non come questi altri monaci’.
So tāya catutthajjhānasamāpattiyā attānukkaṁseti, paraṁ vambheti.
attānukkaṁseti → attān ukkaṁseti (pts)Glorifica se stesso e denigra gli altri a causa di ciò.
Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)Anche questa è una qualità di una persona non retta.
Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati:Una persona retta riflette:
‘catutthajjhānasamāpattiyāpi kho atammayatā vuttā bhagavatā.
atammayatā → agammayatā (sya-all) | catutthajjhānasamāpattiyāpi → catutthajjhānasamāpattiyā pi (pts)‘Il Buddha ha detto di non farsi definire nemmeno dal raggiungimento della quarta estasi.
Yena yena hi maññanti tato taṁ hoti aññathā’ti.
aññathāti → aññathā ti (pts)Poiché qualsiasi cosa ci si immagina poi si rivela essere diversamente’.
So atammayataññeva antaraṁ karitvā tāya catutthajjhānasamāpattiyā nevattānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
nevattānukkaṁseti → neva attānukkaṁseti (bj) | atammayataññeva → agammayataññeva (sya-all) | atammayataññeva → atammayataṁyeva (bjt) | atammayataññeva → atammayataṁ yeva (pts) | nevattānukkaṁseti → n ev attān ukkaṁseti (pts)Senza vantarsene, non glorifica se stesso o denigra gli altri sulla base del proprio raggiungimento della quarta estasi.
Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)Anche questa è una qualità di una persona retta.
Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
sabbaso → (sya-all, pts) | atthaṅgamā → atthagamā (pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | ākāsoti → ākāso ti (pts)Inoltre, prendete una persona non retta che, andando totalmente oltre percezioni della materia, mettendo fine alle percezioni di impatto sensoriale, non concentrandosi su percezioni di diversità, percependo che ‘lo spazio è infinito’, raggiunge e dimora nella dimensione dello spazio infinito …
So iti paṭisañcikkhati:
‘ahaṁ khomhi ākāsānañcāyatanasamāpattiyā lābhī, ime panaññe bhikkhū ākāsānañcāyatanasamāpattiyā na lābhino’ti.
khomhi → kho mhi (pts) | panaññe → pan aññe (pts) | lābhinoti → lābhino ti (pts)
So tāya ākāsānañcāyatanasamāpattiyā attānukkaṁseti, paraṁ vambheti.
attānukkaṁseti → attān ukkaṁseti (pts)
Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati:
kho → (pts)
‘ākāsānañcāyatanasamāpattiyāpi kho atammayatā vuttā bhagavatā.
kho → (bj) | atammayatā → agammayatā (sya-all) | ākāsānañcāyatanasamāpattiyāpi → ākāsānañcāyatanasamāpattiyā pi (pts)
Yena yena hi maññanti tato taṁ hoti aññathā’ti.
aññathāti → aññathā ti (pts)
So atammayataññeva antaraṁ karitvā tāya ākāsānañcāyatanasamāpattiyā nevattānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
nevattānukkaṁseti → neva attānukkaṁseti (bj) | atammayataññeva → agammayataññeva (sya-all) | atammayataññeva → atammayataṁyeva (bjt) | atammayataññeva → atammayataṁ yeva (pts) | nevattānukkaṁseti → n ev attān ukkaṁseti (pts)
Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma ‘anantaṁ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
sabbaso → (pts) | samatikkamma → samatikkamā (pts) | samatikkamma → samatikkamā (bj: PTS) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | viññāṇanti → viññāṇan ti (pts)nella dimensione della coscienza infinita …
So iti paṭisañcikkhati:
‘ahaṁ khomhi viññāṇañcāyatanasamāpattiyā lābhī, ime panaññe bhikkhū viññāṇañcāyatanasamāpattiyā na lābhino’ti.
khomhi → kho mhi (pts) | panaññe → pan aññe (pts) | lābhinoti → lābhino ti (pts)
So tāya viññāṇañcāyatanasamāpattiyā attānukkaṁseti, paraṁ vambheti.
attānukkaṁseti → attān ukkaṁseti (pts)
Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati:
‘viññāṇañcāyatanasamāpattiyāpi kho atammayatā vuttā bhagavatā.
atammayatā → agammayatā (sya-all) | viññāṇañcāyatanasamāpattiyāpi → viññāṇañcāyatanasamāpattiyā pi (pts)
Yena yena hi maññanti tato taṁ hoti aññathā’ti.
aññathāti → annathā ti (pts)
So atammayataññeva antaraṁ karitvā tāya viññāṇañcāyatanasamāpattiyā nevattānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
nevattānukkaṁseti → neva attānukkaṁseti (bj) | atammayataññeva → agammayataññeva (sya-all) | atammayataññeva → atammayataṁyeva (bjt) | atammayataññeva → atammayataṁ yeva (pts) | nevattānukkaṁseti → n eva attān ukkaṁseti (pts)
Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
samatikkamma natthi → samatikkamā na tthi (pts) | samatikkamma → samatikkamā (bj: PTS) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)nella dimensione del nulla …
So iti paṭisañcikkhati:
‘ahaṁ khomhi ākiñcaññāyatanasamāpattiyā lābhī, ime panaññe bhikkhū ākiñcaññāyatanasamāpattiyā na lābhino’ti.
lābhī → labhī (pts) | khomhi → kho mhi (pts) | panaññe → pan aññe (pts) | lābhinoti → lābhino ti (pts)
So tāya ākiñcaññāyatanasamāpattiyā attānukkaṁseti, paraṁ vambheti.
attānukkaṁseti → attān ukkaṁseti (pts)
Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati:
‘ākiñcaññāyatanasamāpattiyāpi kho atammayatā vuttā bhagavatā.
atammayatā → agammayatā (sya-all) | ākiñcaññāyatanasamāpattiyāpi → ākiñcaññāyatanasamāpattiyā pi (pts)
Yena yena hi maññanti tato taṁ hoti aññathā’ti.
aññathāti → aññathā ti (pts)
So atammayataññeva antaraṁ karitvā tāya ākiñcaññāyatanasamāpattiyā nevattānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
nevattānukkaṁseti → neva attānukkaṁseti (bj) | atammayataññeva → agammayataññeva (sya-all) | atammayataññeva → atammayataṁyeva (bjt) | atammayataññeva → atammayataṁ yeva (pts) | nevattānukkaṁseti → n eva attān ukkaṁseti (pts)
Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)
Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
sabbaso → (sya-all, pts) | samatikkamma → samatikkamā (pts) | samatikkamma → samatikkamā (bj: PTS) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)nella dimensione della né percezione né non-percezione.
So iti paṭisañcikkhati:Riflette:
‘ahaṁ khomhi nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā lābhī, ime panaññe bhikkhū nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā na lābhino’ti.
khomhi → kho mhi (pts) | panaññe → pan aññe (pts) | lābhinoti → lābhino ti (pts)‘Io ho raggiunto la dimensione della né percezione né non-percezione, non come questi altri monaci’.
So tāya nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā attānukkaṁseti, paraṁ vambheti.
attānukkaṁseti → attān ukaṁseti (pts)Glorifica se stesso e denigra gli altri a causa di ciò.
Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)Anche questa è una qualità di una persona non retta.
Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati:Una persona retta riflette:
‘nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyāpi kho atammayatā vuttā bhagavatā.
atammayatā → agammayatā (sya-all) | nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyāpi → nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā pi (pts)‘Il Buddha ha detto di non farsi definire nemmeno dal raggiungimento della dimensione della né percezione né non-percezione.
Yena yena hi maññanti tato taṁ hoti aññathā’ti.
aññathāti → aññathā ti (pts)Poiché qualsiasi cosa ci si immagina poi si rivela essere diversamente’.
So atammayataññeva antaraṁ karitvā tāya nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā nevattānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
nevattānukkaṁseti → neva attānukkaṁseti (bj) | atammayataññeva → agammayataññeva (sya-all) | atammayataññeva → atammayataṁyeva (bjt) | atammayataññeva → atammayataṁ yeva (pts) | nevattānukkaṁseti → n eva attān ukkaṁseti (pts)Senza vantarsene, non glorifica se stesso o denigra gli altri sulla base del proprio raggiungimento della dimensione della né percezione né non-percezione.
Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.
ayampi → ayam pi (pts)Anche questa è una qualità di una persona retta.
Puna caparaṁ, bhikkhave, sappuriso sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharati. Paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti.
cassa disvā āsavā → ekacce āsavā (mr) | paññāya cassa → paññāyapassa (sya-all) | samatikkamma → samatikkamā (pts) | parikkhīṇā honti ayaṁ → parikkhayāpenti ayam pi (pts) | samatikkamma → samatikkamā (bj: PTS) | honti → parikkhayāpenti (bj: PTS) | āsavā → ekacce āsavā (cck: ka.) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | cassa → assa (pts)Inoltre, prendete una persona retta che, andando totalmente oltre la dimensione della né percezione né non-percezione, raggiunge e dimora nella cessazione di percezione e sensazione. E, vedendo con saggezza, i suoi contaminanti vengono eliminati.
Ayaṁ, bhikkhave, bhikkhu na kiñci maññati, na kuhiñci maññati, na kenaci maññatī”ti.
Ayaṁ → ayaṁ kho (bj, sya-all, km); ayampi (si); ayaṁ pi (pts1ed) | kho → ayampi (bj: sīmu, PTS); ayaṁ (bj: machasaṁ) | Ayaṁ → ayaṁ kho (cck: syā. kaṁ.) | maññati → So Si; Bu kuhiñci na maññati. Sty omit. 2 The lacuna in Sk extends to p. 48 l. 10 in this Sutta. (pts note) | ayaṁ → ayam pi (pts)Questo è un monaco che non presume nulla, che non presume riguardo a nulla, che non presume attraverso nulla”.
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)Questo è ciò che il Buddha disse.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti → abhinandun ti (pts)Contenti, i monaci trassero piacere da ciò che il Buddha disse.
Sappurisasuttaṁ niṭṭhitaṁ tatiyaṁ.
sappurisasuttaṁ niṭṭhitaṁ → sappurisa suttaṁ (bjt)