BahudhātukasuttaIl discorso sui vari elementi
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Così ho sentito.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Una volta il Buddha dimorava vicino a Sāvatthī, nel bosco di Jeta, il monastero di Anāthapiṇḍika.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Lì il Buddha si rivolse ai monaci:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)“Monaci!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts)“Venerabile Signore”, risposero i monaci.
Bhagavā etadavoca:
bhagavā etadavoca → bhabavā etad avoca (pts)Il Buddha disse:
“Yāni kānici, bhikkhave, bhayāni uppajjanti sabbāni tāni bālato uppajjanti, no paṇḍitato;
yāni kānici → yānikānici (th)“Ogni pericolo che esiste deriva dagli stolti, non dagli astuti.
ye keci upaddavā uppajjanti sabbe te bālato uppajjanti, no paṇḍitato;
ye keci → yekeci (th)Ogni insidia che esiste deriva dagli stolti, non dagli astuti.
ye keci upasaggā uppajjanti sabbe te bālato uppajjanti, no paṇḍitato.
ye keci → yekeci (th)Ogni rischio che esiste deriva dagli stolti, non dagli astuti.
Seyyathāpi, bhikkhave, naḷāgārā vā tiṇāgārā vā aggi mutto kūṭāgārānipi dahati ullittāvalittāni nivātāni phusitaggaḷāni pihitavātapānāni;
aggi mutto → aggimukko (bj, pts1ed) | naḷāgārā → naḷāgāro (bj) | tiṇāgārā → tiṇāgāro (bj) | dahati → ḍahati (sya-all) | nivātāni → (sya-all) | aggi mutto kūṭāgārānipi → aggimukko kūṭāgārāni pi (pts) | vā → naḷāgārā vā tiṇagārā vā (bj: sīmu, machasaṁ) | aggimukko → aggi mutto (bj: syā, machasaṁ) | dahati → ḍahati (bj: sīmu) | phussitaggaḷāni → phusitaggaḷāni (bj: sīmu, machasaṁ) | mutto → aggimukko (cck: sī. pī.) | vā → So Si Bu; Sky n--ro vā t--ro vā. (pts note) | aggimukko → So Sky; Si aggimutto. (pts note) | dahati → So Sky; Si ḍahati. (pts note) | nivātāni → Si omits here. Cf. Vol. II. p. 8. (pts note)È come un fuoco che si propaga da una capanna fatta di canne o di fieno, e brucia persino un bungalow rivestito dento e fuori, senza spifferi, con catenacci agganciati e finestre chiuse.
evameva kho, bhikkhave, yāni kānici bhayāni uppajjanti sabbāni tāni bālato uppajjanti, no paṇḍitato;
yāni kānici → yānikānici (th) | evameva → evam eva (pts)Allo stesso modo, ogni pericolo che esiste deriva dagli stolti, non dagli astuti.
ye keci upaddavā uppajjanti sabbe te bālato uppajjanti, no paṇḍitato;
ye keci → yekeci (th)Ogni insidia che esiste deriva dagli stolti, non dagli astuti.
ye keci upasaggā uppajjanti sabbe te bālato uppajjanti, no paṇḍitato.
ye keci → yekeci (th)Ogni rischio che esiste deriva dagli stolti, non dagli astuti.
Iti kho, bhikkhave, sappaṭibhayo bālo, appaṭibhayo paṇḍito;Quindi, lo stolto è pericoloso, ma l’astuto è salvo.
saupaddavo bālo, anupaddavo paṇḍito;
saupaddavo → sa-upaddavo (pts)Lo stolto è insidioso, ma l’astuto no.
saupasaggo bālo, anupasaggo paṇḍito.
saupasaggo → sa-upasaggo (pts)Lo stolto è rischioso, ma l’astuto no.
Natthi, bhikkhave, paṇḍitato bhayaṁ, natthi paṇḍitato upaddavo, natthi paṇḍitato upasaggo.
natthi → na tthi (pts)Non c’è pericolo, insidia, o rischio che deriva dall’astuto.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘paṇḍitā bhavissāma vīmaṁsakā’ti—
bhikkhave → bhikkhave evaṁ sikkhitabbaṁ (bj) | vīmaṁsakāti evañhi → vimaṁsakāti evaṁ hi (bj) | bhavissāma vīmaṁsakāti → bhavissāmāti (sya-all) | bhikkhave → evaṁ sikkhitabbaṁ’ iti potthakesu na dissati (bj note) | vimaṁsakāti → paṇḍitā bhavissāmāti (bj: syā) | ti → Si bhavissāmāti, omitting vīmaṁsakā. (pts note) | vīmaṁsakāti → vīmaṁsakā ti evaṁ (pts)Quindi, monaci, dovete allenarvi così: ‘Dobbiamo essere astuti, dobbiamo indagare’”.
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts) | sikkhitabbanti → sikkhitabban ti (pts)
Evaṁ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Detto ciò, il Venerabile Ānanda disse al Buddha:
“kittāvatā nu kho, bhante, paṇḍito bhikkhu ‘vīmaṁsako’ti alaṁvacanāyā”ti?
alaṁvacanāyāti → alaṁ vacanāyāti (my, bjt, th) | vīmaṁsakoti alaṁvacanāyāti → vīmaṁsako ti alaṁ vacanāyāti (pts)“Signore, com’è che un monaco è adatto a essere chiamato ‘astuto, un indagatore’?”
“Yato kho, ānanda, bhikkhu dhātukusalo ca hoti, āyatanakusalo ca hoti, paṭiccasamuppādakusalo ca hoti, ṭhānāṭhānakusalo ca hoti—
ṭhānāṭhānakusalo → ṭhānāṭṭhānakusalo (pts)“Ānanda, è quando un monaco è esperto negli elementi, nei campi sensoriali, nell’originazione dipendente, e in ciò che è possibile e ciò che è impossibile.
ettāvatā kho, ānanda, paṇḍito bhikkhu ‘vīmaṁsako’ti alaṁvacanāyā”ti.
alaṁvacanāyāti → alaṁ vacanāyāti (my, bjt, th) | vīmaṁsakoti alaṁvacanāyāti → vīmaṁsako ti alaṁ vacanāyāti (pts)È così che un monaco è adatto a essere chiamato ‘astuto, un indagatore’”
“Kittāvatā pana, bhante, ‘dhātukusalo bhikkhū’ti alaṁvacanāyā”ti?
bhante → bhante bhikkhu (pts) | bhikkhūti alaṁvacanāyāti → ti alaṁ vacanāyāti (pts)“Ma, Signore, com’è che un monaco è adatto a essere chiamato ‘esperto negli elementi’?”
“Aṭṭhārasa kho imā, ānanda, dhātuyo—“Ci sono, Ānanda, diciotto elementi:
cakkhudhātu, rūpadhātu, cakkhuviññāṇadhātu;l’elemento dell’occhio, delle forme, e della coscienza visiva;
sotadhātu, saddadhātu, sotaviññāṇadhātu;dell’orecchio, dei suoni, e della coscienza uditiva;
ghānadhātu, gandhadhātu, ghānaviññāṇadhātu;del naso, degli odori, e della coscienza olfattiva;
jivhādhātu, rasadhātu, jivhāviññāṇadhātu;della lingua, dei sapori, e della coscienza gustativa;
kāyadhātu, phoṭṭhabbadhātu, kāyaviññāṇadhātu;del corpo, dei tocchi, e della coscienza tattile;
manodhātu, dhammadhātu, manoviññāṇadhātu.
manoviññāṇadhātu → manoviññāṇadhātūti (bj, pts)della mente, dei fenomeni mentali, e della coscienza mentale.
Imā kho, ānanda, aṭṭhārasa dhātuyo yato jānāti passati—Quando un monaco conosce e vede questi diciotto elementi,
ettāvatāpi kho, ānanda, ‘dhātukusalo bhikkhū’ti alaṁvacanāyā”ti.
alaṁvacanāyāti → alaṁ vacanāyāti (my, bjt, th, pts) | ettāvatāpi → ettāvatā pi (pts)è adatto a essere chiamato ‘esperto negli elementi’”
“Siyā pana, bhante, aññopi pariyāyo, yathā ‘dhātukusalo bhikkhū’ti alaṁvacanāyā”ti?
alaṁvacanāyāti → alaṁ vacanāyāti (my, bjt, th, pts) | aññopi → añño pi (pts)“Ma, Signore, potrebbe esserci un altro modo per cui un monaco sia adatto a essere chiamato ‘esperto negli elementi’?”
“Siyā, ānanda.“Può esserci, Ānanda.
Chayimā, ānanda, dhātuyo—
chayimā → cha-y-imā (pts)Ci sono questi sei elementi:
pathavīdhātu, āpodhātu, tejodhātu, vāyodhātu, ākāsadhātu, viññāṇadhātu.
pathavīdhātu → paṭhavīdhātu (sya-all, pts) | + → vāyodhātu (pts)Gli elementi della materia solida, della materia liquida, del calore, della materia gassosa, dello spazio, e della coscienza.
Imā kho, ānanda, cha dhātuyo yato jānāti passati—Quando un monaco conosce e vede questi sei elementi,
ettāvatāpi kho, ānanda, ‘dhātukusalo bhikkhū’ti alaṁvacanāyā”ti.
alaṁvacanāyāti → alaṁ vacanāyāti (my, bjt, th, pts) | ettāvatāpi → ettāvatā pi (pts)è adatto a essere chiamato ‘esperto negli elementi’”
“Siyā pana, bhante, aññopi pariyāyo, yathā ‘dhātukusalo bhikkhū’ti alaṁvacanāyā”ti?
alaṁvacanāyāti → alaṁ vacanāyāti (my, bjt, th, pts) | aññopi → añño pi (pts)“Ma, Signore, potrebbe esserci un altro modo per cui un monaco sia adatto a essere chiamato ‘esperto negli elementi’?”
“Siyā, ānanda.“Può esserci, Ānanda.
Chayimā, ānanda, dhātuyo—
chayimā → cha-y-imā (pts)Ci sono questi sei elementi:
sukhadhātu, dukkhadhātu, somanassadhātu, domanassadhātu, upekkhādhātu, avijjādhātu.
upekkhādhātu → upekhādhātu (pts)l’elemento della felicità, della sofferenza, dell’allegria, della tristezza, dell’equanimità, e dell’ignoranza.
Imā kho, ānanda, cha dhātuyo yato jānāti passati—Quando un monaco conosce e vede questi sei elementi,
ettāvatāpi kho, ānanda, ‘dhātukusalo bhikkhū’ti alaṁvacanāyā”ti.
alaṁvacanāyāti → alaṁ vacanāyāti (my, bjt, th, pts) | ettāvatāpi → ettāvatā pi (pts)è adatto a essere chiamato ‘esperto negli elementi’”
“Siyā pana, bhante, aññopi pariyāyo, yathā ‘dhātukusalo bhikkhū’ti alaṁvacanāyā”ti?
alaṁvacanāyāti → alaṁ vacanāyāti (my, bjt, th, pts) | aññopi → añño pi (pts)“Ma, Signore, potrebbe esserci un altro modo per cui un monaco sia adatto a essere chiamato ‘esperto negli elementi’?”
“Siyā, ānanda.“Può esserci, Ānanda.
Chayimā, ānanda, dhātuyo—
chayimā → cha-y-imā (pts)Ci sono questi sei elementi:
kāmadhātu, nekkhammadhātu, byāpādadhātu, abyāpādadhātu, vihiṁsādhātu, avihiṁsādhātu.
byāpādadhātu abyāpādadhātu vihiṁsādhātu avihiṁsādhātu → vyāpādadhātu avyāpādadhātu vihesādhātu avihesādhātu (pts) | avihiṁsādhātu → vihesādhātu avihesādhātu (bj: PTS) | vihesādhātu → So Sky; Si vihiṁsādhātu and avihiṁsādhatu. (pts note)l’elemento dei piaceri dei sensi, della rinuncia, della malevolenza, della benevolenza, della crudeltà, e dell’innocenza.
Imā kho, ānanda, cha dhātuyo yato jānāti passati—
cha → (pts)Quando un monaco conosce e vede questi sei elementi,
ettāvatāpi kho, ānanda, ‘dhātukusalo bhikkhū’ti alaṁvacanāyā”ti.
alaṁvacanāyāti → alaṁ vacanāyāti (my, bjt, th, pts) | ettāvatāpi → ettāvatā pi (pts)è adatto a essere chiamato ‘esperto negli elementi’”
“Siyā pana, bhante, aññopi pariyāyo, yathā ‘dhātukusalo bhikkhū’ti alaṁvacanāyā”ti?
alaṁvacanāyāti → alaṁ vacanāyāti (my, bjt, th, pts) | aññopi → añño pi (pts)“Ma, Signore, potrebbe esserci un altro modo per cui un monaco sia adatto a essere chiamato ‘esperto negli elementi’?”
“Siyā, ānanda.“Può esserci, Ānanda.
Tisso imā, ānanda, dhātuyo—Ci sono questi tre elementi:
kāmadhātu, rūpadhātu, arūpadhātu.l’elemento del regno dei sensi, del regno di materia eterea, e del regno immateriale.
Imā kho, ānanda, tisso dhātuyo yato jānāti passati—
jānāti → pajānāti (sya-all)Quando un monaco conosce e vede questi tre elementi,
ettāvatāpi kho, ānanda, ‘dhātukusalo bhikkhū’ti alaṁvacanāyā”ti.
alaṁvacanāyāti → alaṁ vacanāyāti (my, bjt, th, pts) | ettāvatāpi → ettāvatā pi (pts)è adatto a essere chiamato ‘esperto negli elementi’”
“Siyā pana, bhante, aññopi pariyāyo, yathā ‘dhātukusalo bhikkhū’ti alaṁvacanāyā”ti?
alaṁvacanāyāti → alaṁ vacanāyāti (my, bjt, th, pts) | aññopi → añño (pts)“Ma, Signore, potrebbe esserci un altro modo per cui un monaco sia adatto a essere chiamato ‘esperto negli elementi’?”
“Siyā, ānanda.“Può esserci, Ānanda.
Dve imā, ānanda, dhātuyo—Ci sono questi due elementi:
saṅkhatādhātu, asaṅkhatādhātu.
saṅkhatādhātu asaṅkhatādhātu → saṅkhatā ca dhātu asaṅkhatā ca dhātu (bjt) | saṅkhatādhātu asaṅkhatādhātu → saṁkhatā ca dhātu asaṁkhatā ca dhātu (pts)l’elemento formato da attività, e l’elemento non formato da attività.
Imā kho, ānanda, dve dhātuyo yato jānāti passati—Quando un monaco conosce e vede questi due elementi,
ettāvatāpi kho, ānanda, ‘dhātukusalo bhikkhū’ti alaṁvacanāyā”ti.
alaṁvacanāyāti → alaṁ vacanāyāti (my, bjt, th, pts) | ettāvatāpi → ettāvatā pi (pts)è adatto a essere chiamato ‘esperto negli elementi’”
“Kittāvatā pana, bhante, ‘āyatanakusalo bhikkhū’ti alaṁvacanāyā”ti?
alaṁvacanāyāti → alaṁ vacanāyāti (my, bjt, th, pts)“Ma, Signore, com’è che un monaco è adatto a essere chiamato ‘esperto nei campi sensoriali’?”
“Cha kho panimāni, ānanda, ajjhattikabāhirāni āyatanāni—
panimāni → pan imāni (pts)“Ānanda, ci sono questi sei campi sensoriali interni ed esterni:
cakkhu ceva rūpā ca sotañca saddā ca ghānañca gandhā ca jivhā ca rasā ca kāyo ca phoṭṭhabbā ca mano ca dhammā ca.
cakkhu → cakkhuṁ (bj) | phoṭṭhabbā → phoṭṭhabbo (pts) | ceva → cakkhu ceva (bj: sīmu, machasaṁ, syā) | ca → rūpañca (bj: PTS) | ca → saddo ca (bj: PTS) | ca → gandho ca (bj: PTS) | ca → phoṭṭhabbo ca (bj: PTS) | Cakkhuñ → So Sky; Si cakkhu. (pts note) | cakkhu ceva → cakkhuceva (my) | cakkhu ceva rūpā → cakkhuñ eva rūpañ ca sotañ ca saddo (pts) | sotañca saddā → ghānañ (pts)L’occhio e le forme, l’orecchio e i suoni, il naso e gli odori, la lingua e i sapori, il corpo e i tocchi, e la mente e i fenomeni mentali.
Imāni kho, ānanda, cha ajjhattikabāhirāni āyatanāni yato jānāti passati—
cha → Sky omit cha. (pts note)Quando un monaco conosce e vede questi sei campi sensoriali interni ed esterni,
ettāvatā kho, ānanda, ‘āyatanakusalo bhikkhū’ti alaṁvacanāyā”ti.
kho → kho pana (sya-all) | alaṁvacanāyāti → alaṁ vacanāyāti (my, bjt, th, pts)è adatto a essere chiamato ‘esperto nei campi sensoriali’”
“Kittāvatā pana, bhante, ‘paṭiccasamuppādakusalo bhikkhū’ti alaṁvacanāyā”ti?
alaṁvacanāyāti idhānanda → alaṁ vacanāyāti idha ānanda (sya-all)“Ma, Signore, com’è che un monaco è adatto a essere chiamato ‘esperto nell’originazione dipendente’?”
“Idhānanda, bhikkhu evaṁ pajānāti:
pajānāti → jānāti (sya-all, pts) | idhānanda → ānanda (th) | idhānanda → idh ānanda (pts)“Ānanda, è quando un monaco comprende:
‘imasmiṁ sati idaṁ hoti, imassuppādā idaṁ uppajjati,
imassuppādā → imass uppādā (pts)‘Quando questo esiste, quello esiste; con il manifestarsi di questo, quello si manifesta.
imasmiṁ asati idaṁ na hoti, imassa nirodhā idaṁ nirujjhati, yadidaṁ—Quando questo non esiste, quello non esiste; a causa della cessazione di questo, quello cessa. Cioè:
avijjāpaccayā saṅkhārā,
avijjāpaccayā → avijjā paccayā (bjt) | saṅkhārā → saṁkhārā (pts)L’ignoranza è condizione per le attività.
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ,
saṅkhārapaccayā → saṁkhārapaccayā (pts)Le attività sono condizione per la coscienza.
viññāṇapaccayā nāmarūpaṁ,La coscienza è condizione per nome e forma.
nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṁ,Nome e forma sono condizione per i sei campi sensoriali.
saḷāyatanapaccayā phasso,I sei campi sensoriali sono condizione per il contatto.
phassapaccayā vedanā,Il contatto è condizione per la sensazione.
vedanāpaccayā taṇhā,La sensazione è condizione per la brama.
taṇhāpaccayā upādānaṁ,La brama è condizione per l’attaccamento.
upādānapaccayā bhavo,L’attaccamento è condizione per l’esistenza.
bhavapaccayā jāti,L’esistenza è condizione per la nascita.
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassūpāyāsā sambhavanti.
sokaparidevadukkhadomanassūpāyāsā → soka parideva dukkha domanassupāyāsā (sya-all, pts) | sokaparidevadukkhadomanassūpāyāsā → sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā (pts)La nascita è condizione per la comparsa di vecchiaia e morte, tristezza, lamento, dolore, malinconia, e angoscia.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)Così questa intera massa di sofferenza ha origine.
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho,
tveva → So Si; Sy avijjāyave; Sk avijjāyanteva. (pts note) | avijjāya tveva → avijjāyatveva (my, bjt) | saṅkhāranirodho → saṁkhāranirodho (pts)Con lo svanire e la cessazione dell’ignoranza senza che ne rimanga nulla, le attività cessano.
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho,
saṅkhāranirodhā → saṁkhāranirodhā (pts)Con la cessazione delle attività, la coscienza cessa.
viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho,Con la cessazione della coscienza, nome e forma cessano.
nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho,Con la cessazione di nome e forma, i sei campi sensoriali cessano.
saḷāyatananirodhā phassanirodho,Con la cessazione dei sei campi sensoriali, il contatto cessa.
phassanirodhā vedanānirodho,Con la cessazione del contatto, la sensazione cessa.
vedanānirodhā taṇhānirodho,Con la cessazione della sensazione, la brama cessa.
taṇhānirodhā upādānanirodho,Con la cessazione della brama, l’attaccamento cessa.
upādānanirodhā bhavanirodho,Con la cessazione dell’attaccamento, l’esistenza cessa.
bhavanirodhā jātinirodho,Con la cessazione dell’esistenza, la nascita cessa.
jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassūpāyāsā nirujjhanti.
sokaparidevadukkhadomanassūpāyāsā → sokaparideva dukkhadomanassupāyāsā (sya-all, pts) | sokaparidevadukkhadomanassūpāyāsā → sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā (pts)Con la cessazione della nascita, vecchiaia e morte, tristezza, lamento, dolore, malinconia, e angoscia cessano.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti’.
evametassa → evam etassa (pts)Così questa intera massa di sofferenza cessa’.
Ettāvatā kho, ānanda, ‘paṭiccasamuppādakusalo bhikkhū’ti alaṁvacanāyā”ti.
alaṁvacanāyāti → alaṁ vacanāyāti (my, bjt, th, pts)È così che un monaco è adatto a essere chiamato ‘esperto nell’originazione dipendente’”
“Kittāvatā pana, bhante, ‘ṭhānāṭhānakusalo bhikkhū’ti alaṁvacanāyā”ti?
alaṁvacanāyāti → alaṁ vacanāyāti (my, bjt, th, pts) | ṭhānāṭhānakusalo → ṭhānāṭṭhānakusalo (pts)“Ma, Signore, com’è che un monaco è adatto a essere chiamato ‘esperto in ciò che è possibile e in ciò che è impossibile’?”
“Idhānanda, bhikkhu ‘aṭṭhānametaṁ anavakāso yaṁ diṭṭhisampanno puggalo kañci saṅkhāraṁ niccato upagaccheyya, netaṁ ṭhānaṁ vijjatī’ti pajānāti;
kañci → kiñci (sya-all, km, pts1ed, mr) | kañci → kiñci (pts) | kañci → kiñci (cck: syā. kaṁ. ka.) | idhānanda → idh ānanda (pts) | aṭṭhānametaṁ → aṭṭhānam etaṁ (pts) | kañci saṅkhāraṁ → kiñci saṁkhāraṁ (pts) | netaṁ → n etaṁ (pts)“Ānanda, è quando un monaco comprende: ‘È impossibile per chi è maturo in opinione prendere qualsiasi attività come permanente. Ciò è impossibile.
‘ṭhānañca kho etaṁ vijjati yaṁ puthujjano kañci saṅkhāraṁ niccato upagaccheyya, ṭhānametaṁ vijjatī’ti pajānāti;
kañci → kiñci (sya-all, pts) | ṭhānañca → ṭhānaṁ ca (bjt) | ṭhānañca → ṭhānañ ca (pts) | kañci saṅkhāraṁ → kiñci saṁkhāraṁ (pts) | ṭhānametaṁ → ṭhānam etaṁ (pts)Ma è possibile per una persona ordinaria prendere qualche attività come permanente. Ciò è possibile’.
‘aṭṭhānametaṁ anavakāso yaṁ diṭṭhisampanno puggalo kañci saṅkhāraṁ sukhato upagaccheyya, netaṁ ṭhānaṁ vijjatī’ti pajānāti;
kañci → kiñci (sya-all, pts) | aṭṭhānametaṁ → aṭṭhānaṁ etaṁ (pts) | kañci saṅkhāraṁ → kiñci saṁkhāraṁ (pts) | netaṁ → n etaṁ (pts)Comprende: ‘È impossibile per chi è maturo in opinione prendere qualsiasi attività come felicità.
‘ṭhānañca kho etaṁ vijjati yaṁ puthujjano kañci saṅkhāraṁ sukhato upagaccheyya, ṭhānametaṁ vijjatī’ti pajānāti.
kañci → kiñci (sya-all, pts) | ṭhānañca → ṭhānañ ca (pts) | kañci saṅkhāraṁ → kiñci saṁkhāraṁ (pts) | ṭhānametaṁ → ṭhānaṁ etam (pts)Ma è possibile per una persona ordinaria prendere qualche attività come felicità’.
‘Aṭṭhānametaṁ anavakāso yaṁ diṭṭhisampanno puggalo kañci dhammaṁ attato upagaccheyya, netaṁ ṭhānaṁ vijjatī’ti pajānāti,
kañci → kiñci (sya-all, pts) | attato → So Si; Sky attano. (pts note) | aṭṭhānametaṁ → aṭṭhānaṁ etaṁ (pts) | netaṁ → n etaṁ (pts)Comprende: ‘È impossibile per chi è maturo in opinione prendere qualsiasi condizione come il Sé. Ciò è impossibile.
‘ṭhānañca kho etaṁ vijjati yaṁ puthujjano kañci dhammaṁ attato upagaccheyya, ṭhānametaṁ vijjatī’ti pajānāti.
etaṁ → (sya-all) | kañci → kiñci (sya-all, pts) | ṭhānañca → ṭhānaṁ ca (bjt) | ṭhānañca → ṭhānañ ca (pts) | ṭhānametaṁ → ṭhānaṁ etaṁ (pts)Ma è possibile per una persona ordinaria prendere qualche condizione come il Sé. Ciò è possibile’.
‘Aṭṭhānametaṁ anavakāso yaṁ diṭṭhisampanno puggalo mātaraṁ jīvitā voropeyya, netaṁ ṭhānaṁ vijjatī’ti pajānāti;
aṭṭhānametaṁ → aṭṭhānam etaṁ (pts) | netaṁ → n etaṁ (pts)Comprende: ‘È impossibile per chi è maturo in opinione togliere la vita alla propria madre.
‘ṭhānañca kho etaṁ vijjati yaṁ puthujjano mātaraṁ jīvitā voropeyya, ṭhānametaṁ vijjatī’ti pajānāti.
ṭhānañca → ṭhānaṁ ca (bjt) | ṭhānañca → ṭhānañ ca (pts) | ṭhānametaṁ → ṭhānam etaṁ (pts)Ma è possibile per una persona ordinaria togliere la vita alla propria madre’.
‘Aṭṭhānametaṁ anavakāso yaṁ diṭṭhisampanno puggalo pitaraṁ jīvitā voropeyya …pe…
pe → Si adds: n'; etaṁ ṭhānaṁ vijjatīti pajānāti. Ṭhānañ ca kho etaṁ vijjati yaṁ puthujjano pitaraṁ jīvitā voropeyya. (pts note) | + → netaṁ ṭhānaṁ vijjatīti pajānāti ṭhānañca kho (bjt) | aṭṭhānametaṁ → aṭṭhānam etaṁ (pts)Comprende: ‘È impossibile per chi è maturo in opinione togliere la vita al proprio padre … o togliere la vita a un perfetto.
arahantaṁ jīvitā voropeyya, ṭhānametaṁ vijjatī’ti pajānāti;
voropeyya → Si adds; ṭhānam etaṁ vijjatīti pajānāti. (pts note) | arahantaṁ → etaṁ vijjati yaṁ puthujjano pitaraṁ (bjt)Ma è possibile per una persona ordinaria togliere la vita al proprio padre … o a un perfetto’.
‘aṭṭhānametaṁ anavakāso yaṁ diṭṭhisampanno puggalo duṭṭhacitto tathāgatassa lohitaṁ uppādeyya, netaṁ ṭhānaṁ vijjatī’ti pajānāti;
pe → spelled out in full (bjt) | aṭṭhānametaṁ → aṭṭhānam etaṁ (pts) | netaṁ → n etaṁ (pts)Comprende: ‘È impossibile per chi è maturo in opinione ferire un Realizzato con mente maligna.
‘ṭhānañca kho etaṁ vijjati yaṁ puthujjano duṭṭhacitto tathāgatassa lohitaṁ uppādeyya, ṭhānametaṁ vijjatī’ti pajānāti.
ṭhānañca → ṭhānaṁ ca (bjt) | ṭhānañca → ṭhānañ ca (pts) | ṭhānametaṁ → ṭhānam etaṁ (pts)Ma è possibile per una persona ordinaria ferire un Realizzato con mente maligna’.
‘Aṭṭhānametaṁ anavakāso yaṁ diṭṭhisampanno puggalo saṅghaṁ bhindeyya, netaṁ ṭhānaṁ vijjatī’ti pajānāti;
saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005, pts) | aṭṭhānametaṁ → aṭṭhānam etaṁ (pts) | netaṁ → n etaṁ (pts)Comprende: ‘È impossibile per chi è maturo in opinione causare uno scisma nella comunità.
‘ṭhānañca kho etaṁ vijjati yaṁ puthujjano saṅghaṁ bhindeyya, ṭhānametaṁ vijjatī’ti pajānāti.
ṭhānañca → ṭhānaṁ ca (bjt) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005, pts) | ṭhānañca → thānañ ca (pts) | ṭhānametaṁ → ṭhānam etaṁ (pts)Ma è possibile per una persona ordinaria causare uno scisma nella comunità’.
‘Aṭṭhānametaṁ anavakāso yaṁ diṭṭhisampanno puggalo aññaṁ satthāraṁ uddiseyya, netaṁ ṭhānaṁ vijjatī’ti pajānāti;
uddiseyya → uddisseyya (bjt) | aṭṭhānametaṁ → aṭṭhānam etaṁ (pts) | netaṁ → n etaṁ (pts)Comprende: ‘È impossibile per chi è maturo in opinione affidarsi a un altro maestro.
‘ṭhānañca kho etaṁ vijjati yaṁ puthujjano aññaṁ satthāraṁ uddiseyya, ṭhānametaṁ vijjatī’ti pajānāti.
ṭhānametaṁ → thānam etaṁ (pts) | ṭhānañca → ṭhānaṁ ca (bjt) | uddiseyya → uddisseyya (bjt) | ṭhānañca → thānañ ca (pts)Ma è possibile per una persona ordinaria affidarsi a un altro maestro’.
‘Aṭṭhānametaṁ anavakāso yaṁ ekissā lokadhātuyā dve arahanto sammāsambuddhā apubbaṁ acarimaṁ uppajjeyyuṁ, netaṁ ṭhānaṁ vijjatī’ti pajānāti;
aṭṭhānametaṁ → aṭṭhānam etaṁ (pts) | netaṁ → n etaṁ (pts)Comprende: ‘È impossibile per due perfetti, due Buddha completamente risvegliati apparire nello stesso sistema solare nello stesso periodo.
‘ṭhānañca kho etaṁ vijjati yaṁ ekissā lokadhātuyā eko arahaṁ sammāsambuddho uppajjeyya, ṭhānametaṁ vijjatī’ti pajānāti.
ṭhānañca → ṭhānaṁ ca (bjt) | ṭhānañca → ṭhānañ ca (pts) | ṭhānametaṁ → ṭhānam etaṁ (pts)Ma è possibile per un perfetto, un Buddha completamente risvegliato apparire in un sistema solare’.
‘Aṭṭhānametaṁ anavakāso yaṁ ekissā lokadhātuyā dve rājāno cakkavattino apubbaṁ acarimaṁ uppajjeyyuṁ, netaṁ ṭhānaṁ vijjatī’ti pajānāti;
cakkavattino → So Si; Sky c--ī. (pts note) | aṭṭhānametaṁ → aṭṭhānam etaṁ (pts) | netaṁ → n etaṁ (pts)Comprende: ‘È impossibile per due monarchi che mettono in moto la ruota apparire nello stesso sistema solare nello stesso periodo.
‘ṭhānañca kho etaṁ vijjati yaṁ ekissā lokadhātuyā eko rājā cakkavattī uppajjeyya, ṭhānametaṁ vijjatī’ti pajānāti.
cakkavattī → cakkavatti (sya-all) | ṭhānametaṁ vijjatīti → ṭhānam etaṁ vijjantīti (pts) | cakkavatī → Si c--i always. (pts note) | ṭhānañca → ṭhānañ ca (pts)Ma è possibile per un re che mette in moto la ruota apparire in un sistema solare’.
‘Aṭṭhānametaṁ anavakāso yaṁ itthī arahaṁ assa sammāsambuddho, netaṁ ṭhānaṁ vijjatī’ti pajānāti;
yaṁ itthī → yam itthi (pts) | aṭṭhānametaṁ → aṭṭhānam etaṁ (pts) | netaṁ → n etaṁ (pts)Comprende: ‘È impossibile per una donna essere una perfetta, una Buddha completamente risvegliata.
‘ṭhānañca kho etaṁ vijjati yaṁ puriso arahaṁ assa sammāsambuddho, ṭhānametaṁ vijjatī’ti pajānāti.
ṭhānañca → ṭhānañ ca (pts) | ṭhānametaṁ → ṭhānam etaṁ (pts)Ma è possibile per un uomo essere un perfetto, un Buddha completamente risvegliato’.
‘Aṭṭhānametaṁ anavakāso yaṁ itthī rājā assa cakkavattī, netaṁ ṭhānaṁ vijjatī’ti pajānāti;
cakkavattī → cakkavatti (sya-all) | aṭṭhānametaṁ → aṭṭhānām etaṁ (pts) | itthī → itthi (pts) | netaṁ → n etaṁ ṭhānaṁ (pts)Comprende: ‘È impossibile per una donna essere una monarca che mette in moto la ruota.
‘ṭhānañca kho etaṁ vijjati yaṁ puriso rājā assa cakkavattī, ṭhānametaṁ vijjatī’ti pajānāti.
cakkavattī → cakkavatti (sya-all) | ṭhānañca → ṭhānañ ca (pts) | ṭhānametaṁ → ṭhānam etaṁ (pts)Ma è possibile per un uomo essere un monarca che mette in moto la ruota’.
‘Aṭṭhānametaṁ anavakāso yaṁ itthī sakkattaṁ kareyya … mārattaṁ kareyya … brahmattaṁ kareyya, netaṁ ṭhānaṁ vijjatī’ti pajānāti;
kareyya → kāreyya (sya-all) | itthī → itthi (pts) | kareyya → kāreyya (bj: syā) | kareyya → Si reads kāreyya and continues: Mārattaṁ kāreyya; Brahmattaṁ kāreyya n'; etam ṭhānaṁ vijjatīti pajānāti. Ṭhānāñ ca kho etaṁ vijjati, yaṁ puriso Sakkattaṁ kāreyya, Mārattaṁ kāreyya, Brahṁattaṁ kāreyya, thānam etaṁ (&c.). (pts note) | aṭṭhānametaṁ → aṭṭhānam etaṁ (pts) | mārattaṁ kareyya brahmattaṁ kareyya netaṁ → n taṁ (pts)Comprende: ‘È impossibile per una donna ricoprire il ruolo di Sakka, del diavolo, o di Dio.
‘ṭhānañca kho etaṁ vijjati yaṁ puriso sakkattaṁ kareyya … mārattaṁ kareyya … brahmattaṁ kareyya, ṭhānametaṁ vijjatī’ti pajānāti.
sakkattaṁ kareyya mārattaṁ kareyya → (bj) | kareyya → kāreyya (sya-all) | + → ṭhānametaṁ vijjatīti pajānāti aṭṭhānametaṁ anavakāso yaṁ itthi (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | ṭhānañca → ṭhānañ ca (pts) | mārattaṁ kareyya brahmattaṁ kareyya ṭhānametaṁ → ṭhānam etaṁ (pts)Ma è possibile per un uomo ricoprire il ruolo di Sakka, del diavolo, o di Dio’.
‘Aṭṭhānametaṁ anavakāso yaṁ kāyaduccaritassa iṭṭho kanto manāpo vipāko nibbatteyya, netaṁ ṭhānaṁ vijjatī’ti pajānāti;Comprende: ‘È impossibile che un risultato piacevole, desiderabile, e gradevole derivi da cattiva condotta attraverso corpo, parola, o mente.
‘ṭhānañca kho etaṁ vijjati yaṁ kāyaduccaritassa aniṭṭho akanto amanāpo vipāko nibbatteyya, ṭhānametaṁ vijjatī’ti pajānāti.
ṭhānañca → ṭhānañ ca (pts) | ṭhānametaṁ → ṭhānam etaṁ (pts)Ma è possibile che un risultato spiacevole, indesiderabile, e sgradevole derivi da cattiva condotta attraverso corpo, parola, o mente.
‘Aṭṭhānametaṁ anavakāso yaṁ vacīduccaritassa …pe…
aṭṭhānametaṁ → aṭṭhānam etaṁ (pts)
yaṁ manoduccaritassa iṭṭho kanto manāpo vipāko nibbatteyya, netaṁ ṭhānaṁ vijjatī’ti pajānāti;
nibbatteyya netaṁ → nibatteyya n etaṁ (pts)
ṭhānañca kho etaṁ vijjati yaṁ vacīduccaritassa …pe…
ṭhānañca → ṭhānāñ ca (pts)
yaṁ manoduccaritassa aniṭṭho akanto amanāpo vipāko nibbatteyya, ṭhānametaṁ vijjatīti pajānāti.
ṭhānametaṁ → ṭhānam etaṁ (pts)
‘Aṭṭhānametaṁ anavakāso yaṁ kāyasucaritassa aniṭṭho akanto amanāpo vipāko nibbatteyya, netaṁ ṭhānaṁ vijjatī’ti pajānāti;
aṭṭhānametaṁ → aṭṭhānām etaṁ (pts) | netaṁ → n etaṁ (pts)Comprende: ‘È impossibile che un risultato spiacevole, indesiderabile, e sgradevole derivi da buona condotta attraverso corpo, parola, o mente.
‘ṭhānañca kho etaṁ vijjati yaṁ kāyasucaritassa iṭṭho kanto manāpo vipāko nibbatteyya, ṭhānametaṁ vijjatī’ti pajānāti.
kāyasucaritassa iṭṭho → kāyasucaritassaiṭṭho (bjt) | ṭhānametaṁ → ṭhānaṁ metaṁ (bjt) | kāyasucaritassa → kāya sucaritassa (th) | ṭhānañca → ṭhānāñ ca (pts) | ṭhānametaṁ → ṭhānam etaṁ (pts)Ma è possibile che un risultato piacevole, desiderabile, e gradevole derivi da buona condotta attraverso corpo, parola, o mente’.
‘Aṭṭhānametaṁ anavakāso yaṁ vacīsucaritassa …pe…
pe → Si omits. (pts note) | aṭṭhānametaṁ → aṭṭhānam etaṁ (pts)
yaṁ manosucaritassa aniṭṭho akanto amanāpo vipāko nibbatteyya, netaṁ ṭhānaṁ vijjatī’ti pajānāti;
netaṁ → n etaṁ (pts)
‘ṭhānañca kho etaṁ vijjati yaṁ vacīsucaritassa …pe…
ṭhānañca → ṭhānāñ ca (pts)
yaṁ manosucaritassa iṭṭho kanto manāpo vipāko nibbatteyya, ṭhānametaṁ vijjatī’ti pajānāti.
ṭhānametaṁ → ṭhānam etam (pts)
‘Aṭṭhānametaṁ anavakāso yaṁ kāyaduccaritasamaṅgī taṁnidānā tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyya, netaṁ ṭhānaṁ vijjatī’ti pajānāti;
taṁnidānā → tannidānā (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | aṭṭhānametaṁ → aṭṭhānam etaṁ (pts) | paraṁ → param (pts) | saggaṁ → saggam (pts) | upapajjeyya netaṁ → uppajjeyya n etaṁ (pts)Comprende: ‘È impossibile che chi intraprende cattiva condotta attraverso corpo, parola, o mente possa, per quella sola ragione, alla dissoluzione del corpo, dopo la morte, rinascere in un bel posto, in paradiso.
‘ṭhānañca kho etaṁ vijjati yaṁ kāyaduccaritasamaṅgī taṁnidānā tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya, ṭhānametaṁ vijjatī’ti pajānāti.
upapajjeyya ṭhānametaṁ → uppajjeyya ṭhānam etaṁ (pts) | taṁnidānā → tannidānā (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | ṭhānañca → ṭhānañ ca (pts) | paraṁ → param (pts) | duggatiṁ → duggatim (pts)Ma è possibile che chi intraprende cattiva condotta attraverso corpo, parola, o mente possa, per quella sola ragione, alla dissoluzione del corpo, dopo la morte, rinascere in un posto di perdizione, un brutto posto, in un regno inferiore, all’inferno’.
‘Aṭṭhānametaṁ anavakāso yaṁ vacīduccaritasamaṅgī …pe…
aṭṭhānametaṁ → aṭṭhānam etaṁ (pts)
yaṁ manoduccaritasamaṅgī taṁnidānā tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyya, netaṁ ṭhānaṁ vijjatī’ti pajānāti;
taṁnidānā → tannidānā (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts) | upapajjeyya netaṁ → uppajjeyya n etaṁ (pts)
‘ṭhānañca kho etaṁ vijjati yaṁ vacīduccaritasamaṅgī …pe…
ṭhānañca → ṭhānañ ca (pts) | yaṁ vacīduccaritasamaṅgī → yam (pts)
yaṁ manoduccaritasamaṅgī taṁnidānā tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya, ṭhānametaṁ vijjatī’ti pajānāti.
upapajjeyya ṭhānametaṁ → uppajjeyya ṭhānam etaṁ (pts) | yaṁ manoduccaritasamaṅgī taṁnidānā → mano duccaritasamaṅgī tannidānā (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | taṁnidānā → tannidānā (pts) | paraṁ → param (pts)
‘Aṭṭhānametaṁ anavakāso yaṁ kāyasucaritasamaṅgī taṁnidānā tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya, netaṁ ṭhānaṁ vijjatī’ti pajānāti;
taṁnidānā → tannidānā (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | aṭṭhānametaṁ → aṭṭhānam etaṁ (pts) | upapajjeyya netaṁ → uppajjeyya n etaṁ (pts)Comprende: ‘È impossibile che chi intraprende buona condotta attraverso corpo, parola, o mente possa, per quella sola ragione, alla dissoluzione del corpo, dopo la morte, rinascere in un posto di perdizione, un brutto posto, in un regno inferiore, all’inferno.
‘ṭhānañca kho etaṁ vijjati yaṁ kāyasucaritasamaṅgī taṁnidānā tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyya, ṭhānametaṁ vijjatī’ti pajānāti.
upapajjeyya ṭhānametaṁ → uppajjeyya ṭhānam etaṁ (pts) | taṁnidānā → tannidānā (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | ṭhānañca → thānañ ca (pts) | paraṁ → param (pts)Ma è possibile che chi intraprende buona condotta attraverso corpo, parola, o mente possa, per quella sola ragione, alla dissoluzione del corpo, dopo la morte, rinascere in un bel posto, in paradiso’.
‘Aṭṭhānametaṁ anavakāso yaṁ vacīsucaritasamaṅgī …pe…
aṭṭhānametaṁ → aṭṭhānam etaṁ (pts)
yaṁ manosucaritasamaṅgī taṁnidānā tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya, netaṁ ṭhānaṁ vijjatī’ti pajānāti;
paraṁ maraṇā → (pts) | taṁnidānā → tannidānā (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | upapajjeyya netaṁ → uppajjeyya n etaṁ (pts)
‘ṭhānañca kho etaṁ vijjati yaṁ vacīsucaritasamaṅgī …pe…
ṭhānañca → ṭhānañ ca (pts)
yaṁ manosucaritasamaṅgī taṁnidānā tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyya, ṭhānametaṁ vijjatī’ti pajānāti.
taṁnidānā → tannidāna (pts) | upapajjeyya ṭhānametaṁ → uppajjeyya ṭhānam etaṁ (pts) | taṁnidānā → tannidānā (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)
Ettāvatā kho, ānanda, ‘ṭhānāṭhānakusalo bhikkhū’ti alaṁvacanāyā”ti.
alaṁvacanāyāti → alaṁ vacanāyāti (my, bjt, th, pts) | ṭhānāṭhānakusalo → ṭhānāṭṭhānakusalo (pts)È così che un monaco è adatto a essere chiamato ‘esperto in ciò che è possibile e ciò che è impossibile’”.
Evaṁ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Detto ciò, il Venerabile Ānanda disse al Buddha:
“acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all) | abbhutaṁ → abbhuttaṁ (pts)“È incredibile, Signore, è strabiliante!
Konāmo ayaṁ, bhante, dhammapariyāyo”ti?
konāmo ayaṁ → ko nāmāyaṁ (sya-all) | konāmo → ko nāmo (bjt) | dhammapariyāyoti → dhammapariyāyo ti (pts)Qual è il nome di questa esposizione dell’insegnamento?”
“Tasmātiha tvaṁ, ānanda, imaṁ dhammapariyāyaṁ ‘bahudhātuko’tipi naṁ dhārehi, ‘catuparivaṭṭo’tipi naṁ dhārehi, ‘dhammādāso’tipi naṁ dhārehi, ‘amatadundubhī’tipi naṁ dhārehi, ‘anuttaro saṅgāmavijayo’tipi naṁ dhārehī”ti.
amatadundubhī’tipi → dudrabhītipi (mr) | amatadundubhī’tipi → dudrabhītipi (cck: ka.) | bahudhātukotipi → bahudhātuko ti pi (pts) | catuparivaṭṭotipi → catuparivaṭṭo ti pi (pts) | dhammādāsotipi → dhammādāso ti pi (pts) | amatadundubhītipi → amatadundubhīti pi (pts) | saṅgāmavijayotipi → saṁgāmavijayo ti pi (pts)“Beh, Ānanda, puoi ricordare questa esposizione dell’insegnamento come ‘I vari elementi’, oppure ‘I quattro giri’, oppure ‘Lo specchio dell’insegnamento’, oppure ‘Il tamburo della libertà dalla morte’, oppure ‘La vittoria suprema in battaglia’”.
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)Questo è ciò che il Buddha disse.
Attamano āyasmā ānando bhagavato bhāsitaṁ abhinandīti.Contento, il Venerabile Ānanda trasse piacere da ciò che il Buddha disse.