Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Majjhima Nikāya 114Discorsi medi 114

SevitabbāsevitabbasuttaIl discorso su ciò che si deve e non si deve coltivare

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
Così ho sentito.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
sāvatthiyaṁ → sāvatthi yaṁ (pts)
Una volta il Buddha dimorava vicino a Sāvatthī, nel bosco di Jeta, il monastero di Anāthapiṇḍika.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Lì il Buddha si rivolse ai monaci: “bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)
“Monaci!”

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts)
“Venerabile Signore”, risposero i monaci.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Il Buddha disse:

“sevitabbāsevitabbaṁ vo, bhikkhave, dhammapariyāyaṁ desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj, pts)
“Monaci, vi insegno l’esposizione riguardo a ciò che si deve coltivare e ciò che non si deve coltivare.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (th, pts)
Ascoltate e prestate la giusta attenzione, ora parlo”

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts) | paccassosuṁ → paccassosum (pts)
“Sì, Signore”, risposero i monaci.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Il Buddha disse:

“Kāyasamācārampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
kāyasamācārampāhaṁ → kāyasamācārampahaṁ (bj, sya-all) | kāyasamācārampahaṁ → kāyasamācārampāhaṁ (bj: sīmu, machasaṁ) | Kāyasamācāraṁpāhaṁ → pahaṁ (cck: sabbattha) | kāyasamācārampāhaṁ → kāyasamācāraṁpahaṁ (th) | kāyasamācārampāhaṁ → kāyasamācāraṁ p ahaṁ (pts)
“Io dico ci siano due tipi di comportamento corporeo:
sevitabbampi, asevitabbampi;
sevitabbampi asevitabbampi → sevitabbam pi asevitabbaṁ pi (pts)
uno che dovete coltivare, e uno che non dovete coltivare.
tañca aññamaññaṁ kāyasamācāraṁ.
tañca → tañ ca (pts)
E ognuno di questi è un tipo di comportamento corporeo.

Vacīsamācārampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
vacīsamācārampāhaṁ → vacīsamācārampahaṁ (bj, sya-all) | vacīsamācārampāhaṁ → vacīsamācāraṁpāhaṁ (my) | vacīsamācārampāhaṁ → vacīsamācāraṁpahaṁ (th) | vacīsamācārampāhaṁ → vacīsamācāraṁ p ahaṁ (pts)
Dico ci siano due tipi di comportamento verbale:
sevitabbampi, asevitabbampi;
sevitabbampi asevitabbampi → sevitabbam pi asevitabbam pi (pts)
uno che dovete coltivare, e uno che non dovete coltivare.
tañca aññamaññaṁ vacīsamācāraṁ.
tañca → tañ ca (pts)
E ognuno di questi è un tipo di comportamento verbale.

Manosamācārampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
manosamācārampāhaṁ → manosamācārampahaṁ (bj, sya-all) | manosamācārampāhaṁ → manosamācāraṁpāhaṁ (my) | manosamācārampāhaṁ → manosamācāraṁpahaṁ (th) | manosamācārampāhaṁ → manosamācāraṁ p ahaṁ (pts)
Dico ci siano due tipi di comportamento mentale:
sevitabbampi, asevitabbampi;
sevitabbampi asevitabbampi → sevitabbam pi asevitabbam pi (pts)
uno che dovete coltivare, e uno che non dovete coltivare.
tañca aññamaññaṁ manosamācāraṁ.
tañca → tañ ca (pts)
E ognuno di questi è un tipo di comportamento mentale.

Cittuppādampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
cittuppādampāhaṁ → cittuppādampahaṁ (bj, sya-all) | ahaṁ → Sy adds saññāpaṭilābhaṁ. (pts note) | cittuppādampāhaṁ → cittuppādaṁpāhaṁ (my) | cittuppādampāhaṁ → cittuppādaṁpahaṁ (th) | cittuppādampāhaṁ → cittuppādaṁ p ahaṁ (pts)
Dico ci siano due tipi di fonti di pensieri:
sevitabbampi, asevitabbampi;
sevitabbampi asevitabbampi → sevitabbam pi asevitabbam pi (pts)
una che dovete coltivare, e una che non dovete coltivare.
tañca aññamaññaṁ cittuppādaṁ.
tañca → tañ ca (pts)
E ognuno di questi è un tipo di fonte di pensieri.

Saññāpaṭilābhampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
saññāpaṭilābhampāhaṁ → saññāpaṭilābhampahaṁ (bj, sya-all) | saññāpaṭilābhampāhaṁ → saññāpaṭilābhaṁpāhaṁ (my) | saññāpaṭilābhampāhaṁ → saññāpaṭilābhaṁpahaṁ (th) | saññāpaṭilābhampāhaṁ → saññāpaṭilābhaṁ p ahaṁ (pts)
Dico ci siano due tipi di acquisizione di percezione:
sevitabbampi, asevitabbampi;
sevitabbampi asevitabbampi → sevitabbam pi asevitabbam pi (pts)
uno che dovete coltivare, e uno che non dovete coltivare.
tañca aññamaññaṁ saññāpaṭilābhaṁ.
tañca → tañ ca (pts)
E ognuno di questi è un tipo di acquisizione di percezione.

Diṭṭhipaṭilābhampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
diṭṭhipaṭilābhampāhaṁ → diṭṭhipaṭilābhampahaṁ (bj, sya-all) | diṭṭhipaṭilābhampāhaṁ → diṭṭhipaṭilābhaṁpāhaṁ (my) | diṭṭhipaṭilābhampāhaṁ → diṭṭhipaṭilābhaṁpahaṁ (th) | diṭṭhipaṭilābhampāhaṁ → diṭṭhipaṭilābhaṁ p ahaṁ (pts)
Dico ci siano due tipi di acquisizione di opinioni:
sevitabbampi, asevitabbampi;
sevitabbampi asevitabbampi → sevitabbam pi asevitabbam pi (pts)
uno che dovete coltivare, e uno che non dovete coltivare.
tañca aññamaññaṁ diṭṭhipaṭilābhaṁ.
tañca → tañ ca (pts)
E ognuno di questi è un tipo di acquisizione di opinioni.

Attabhāvapaṭilābhampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
attabhāvapaṭilābhampāhaṁ → attabhāvapaṭilābhaṁpampahaṁ (bj); attabhāvapaṭilābhaṁpahaṁ (sya-all) | attabhāvapaṭilābhampāhaṁ → attabhāvapaṭilābhaṁpāhaṁ (my) | attabhāvapaṭilābhampāhaṁ → attabhāvapaṭilābhaṁ p ahaṁ (pts)
Dico ci siano due tipi di acquisizione di reincarnazione:
sevitabbampi, asevitabbampi;
sevitabbampi asevitabbampi → sevitabbam pi asevitabbam pi (pts)
uno che dovete coltivare, e uno che non dovete coltivare.
tañca aññamaññaṁ attabhāvapaṭilābhan”ti.
tañca → tañ ca (pts) | attabhāvapaṭilābhanti → attabhāvapaṭilābhan ti (pts)
E ognuno di questi è un tipo di acquisizione di reincarnazione”.

Evaṁ vutte āyasmā sāriputto bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Detto ciò, il Venerabile Sāriputta disse al Buddha:
“imassa kho ahaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa, vitthārena atthaṁ avibhattassa, evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts)
“Signore, così è come comprendo in dettaglio il significato della breve dichiarazione del Buddha.

‘Kāyasamācārampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
kāyasamācārampāhaṁ → kāyasamācārampahaṁ (bj, sya-all) | ahaṁ → Sty omit p'; ahaṁ. (pts note) | kāyasamācārampāhaṁ → kāyasamācāraṁpāhaṁ (my) | kāyasamācārampāhaṁ → kāyasamācāraṁpahaṁ (th) | kāyasamācārampāhaṁ → kāyasamācāraṁ p ahaṁ (pts)
‘Io dico ci siano due tipi di comportamento corporeo:
sevitabbampi, asevitabbampi;
sevitabbampi asevitabbampi → sevitabbam pi asevitabbam pi (pts)
uno che dovete coltivare, e uno che non dovete coltivare.
tañca aññamaññaṁ kāyasamācāran’ti—
tañca → tañ ca (pts) | kāyasamācāranti → kāyasamācāran ti (pts)
E ognuno di questi è un tipo di comportamento corporeo’.
iti kho panetaṁ vuttaṁ bhagavatā.
panetaṁ → pan etaṁ (pts)
Questo è ciò che il Buddha ha detto,
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)
ma perché l’ha detto?
Yathārūpaṁ, bhante, kāyasamācāraṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpo kāyasamācāro na sevitabbo;
yathārūpaṁ → yathārūpam (pts)
Non dovete coltivare il tipo di comportamento corporeo che fa aumentare le cattive qualità e fa diminuire le buone qualità.
yathārūpañca kho, bhante, kāyasamācāraṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti, evarūpo kāyasamācāro sevitabbo.
yathārūpañca → yathārūpañ ca (pts)
E dovete coltivare il tipo di comportamento corporeo che fa diminuire le cattive qualità e fa aumentare le buone qualità.

Kathaṁrūpaṁ, bhante, kāyasamācāraṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti?
kathaṁrūpaṁ → kathaṁ rūpaṁ (bjt)
E qual è il tipo di comportamento corporeo che fa aumentare le cattive qualità e fa diminuire le buone qualità?
Idha, bhante, ekacco pāṇātipātī hoti luddo lohitapāṇi hatappahate niviṭṭho adayāpanno pāṇabhūtesu;
lohitapāṇi hatappahate → lohitapāṇī hatapahate (sya-all, pts) | pāṇabhūtesu → St prefixes sabba to pāṇ-. (pts note)
È quando qualcuno uccide. È violento, sanguinario, un assassino incallito, spietato nei confronti degli esseri viventi.
adinnādāyī kho pana hoti, yaṁ taṁ parassa paravittūpakaraṇaṁ gāmagataṁ vā araññagataṁ vā taṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādātā hoti;
adinnādāyī → adinnādāyi (pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | theyyasaṅkhātaṁ → theyyasaṁkhātaṁ (pts)
Ruba. Con l’intenzione di commettere un furto, prende la ricchezza o gli averi altrui da villaggi o natura.
kāmesumicchācārī kho pana hoti, yā tā māturakkhitā piturakkhitā mātāpiturakkhitā bhāturakkhitā bhaginirakkhitā ñātirakkhitā gottarakkhitā dhammarakkhitā sassāmikā saparidaṇḍā antamaso mālāguḷaparikkhittāpi tathārūpāsu cārittaṁ āpajjitā hoti—
gottarakkhitā dhammarakkhitā → (sya-all, pts) | mālāguḷaparikkhittāpi → mālāguṇaparikkhittāpi (sya-all) | mātāpiturakkhitā → (pts) | piturakkhitā → Si adds mātāpiturakkhitā. (pts note) | bhāturakkhitā → Sty here omit. (pts note) | mālāguḷaparikkhittā → So Sky infra; Sty here mālāgulap. Si (and Sky once infra) mālāguṇaparikkhittā. (pts note) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, pts) | mālāguḷaparikkhittāpi → mālāguḷaparikkhittā pi (pts)
Pratica condotta sessuale sbagliata. Ha relazioni sessuali con donne che hanno la propria madre, padre, entrambi madre e padre, fratello, sorella, parenti, o famiglia come guardiani. Ha relazioni sessuali con donne religiose, o che hanno marito, o la cui violazione è punibile dalla legge, o che sono fidanzate.
evarūpaṁ, bhante, kāyasamācāraṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti.Questo è il tipo di comportamento corporeo che fa aumentare le cattive qualità e fa diminuire le buone qualità.

Kathaṁrūpaṁ, bhante, kāyasamācāraṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti?
kathaṁrūpaṁ → kathaṁ rūpaṁ (bjt)
E qual è il tipo di comportamento corporeo che fa diminuire le cattive qualità e fa aumentare le buone qualità?
Idha, bhante, ekacco pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti nihitadaṇḍo nihitasattho, lajjī dayāpanno sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati;È quando qualcuno evita di uccidere, rinunciando a bastone e spada. È scrupoloso e gentile, dimorando pieno di premura per ogni essere vivente. adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti, yaṁ taṁ parassa paravittūpakaraṇaṁ gāmagataṁ vā araññagataṁ vā taṁ nādinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādātā hoti;
nādinnaṁ → adinnaṁ (bj, sya-all, pts) | theyyasaṅkhātaṁ → theyyasaṅkhātaṁ na (bj, sya-all, pts) | na → Sty read nā here, and omit infra. (pts note) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | nādinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ → adinnaṁ theyyasaṁkhātaṁ na (pts)
Evita di rubare. Non ha intenzione di commettere furti, prendendo la ricchezza o gli averi altrui da villaggi o natura.
kāmesumicchācāraṁ pahāya kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, yā tā māturakkhitā piturakkhitā mātāpiturakkhitā bhāturakkhitā bhaginirakkhitā ñātirakkhitā gottarakkhitā dhammarakkhitā sassāmikā saparidaṇḍā antamaso mālāguḷaparikkhittāpi tathārūpāsu na cārittaṁ āpajjitā hoti—
bhaginirakkhitā → bhaginīrakkhitā (bj) | gottarakkhitā dhammarakkhitā → (sya-all, pts) | mālāguḷaparikkhittāpi → mālāguṇaparikkhittāpi (sya-all) | mātāpiturakkhitā → (pts) | kāmesumicchācāraṁ → kāmesu micchācāraṁ (bjt, pts) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, pts) | + → cārittaṁ (bjt, th, pts) | mālāguḷaparikkhittāpi → mālāguḷaparikkhittā pi (pts)
Evita di praticare condotta sessuale sbagliata. Non ha relazioni sessuali con donne che hanno la propria made, padre, entrambi madre e padre, fratello, sorella, parenti, o famiglia come guardiani. Non ha relazioni sessuali con donne religiose, o che hanno marito, o la cui violazione è punibile dalla legge, o che sono fidanzate.
evarūpaṁ, bhante, kāyasamācāraṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti.Questo è il tipo di comportamento corporeo che fa diminuire le cattive qualità e fa aumentare le buone qualità. ‘Kāyasamācārampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
kāyasamācārampāhaṁ → kāyasamācārampahaṁ (bj, sya-all) | kāyasamācārampāhaṁ → kāyasamācāraṁpāhaṁ (my) | kāyasamācārampāhaṁ → kāyasamācāraṁpahaṁ (th) | kāyasamācārampāhaṁ → kāyasamācāraṁ p ahaṁ (pts)
‘Io dico ci siano due tipi di comportamento corporeo:
sevitabbampi, asevitabbampi;
sevitabbampi asevitabbampi → sevitabbam pi asevitabbam pi (pts)
uno che dovete coltivare, e uno che non dovete coltivare.
tañca aññamaññaṁ kāyasamācāran’ti—
tañca → tañ ca (pts) | kāyasamācāranti → kāyasamācāran ti (pts)
E ognuno di questi è un tipo di comportamento corporeo’.
iti yaṁ taṁ vuttaṁ bhagavatā idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
Questo è ciò che il Buddha ha detto, e questo è perché l’ha detto.

‘Vacīsamācārampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
vacīsamācārampāhaṁ → vacīsamācārampahaṁ (bj, sya-all) | vacīsamācārampāhaṁ → vacīsamācāraṁpāhaṁ (my) | vacīsamācārampāhaṁ → vacīsamācāraṁpahaṁ (th) | vacīsamācārampāhaṁ → vacīsamācāraṁ p ahaṁ (pts)
‘Dico ci siano due tipi di comportamento verbale:
sevitabbampi, asevitabbampi;
sevitabbampi asevitabbampi → sevitabbam pi asevitabbam pi (pts)
uno che dovete coltivare, e uno che non dovete coltivare.
tañca aññamaññaṁ vacīsamācāran’ti—
tañca → tañ ca (pts) | vacīsamācāranti → vacīsamācāran ti (pts)
E ognuno di questi è un tipo di comportamento verbale’.
iti kho panetaṁ vuttaṁ bhagavatā.
panetaṁ → pan etaṁ (pts)
Questo è ciò che il Buddha ha detto,
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)
ma perché l’ha detto?
Yathārūpaṁ, bhante, vacīsamācāraṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpo vacīsamācāro na sevitabbo;Non dovete coltivare il tipo di comportamento verbale che fa aumentare le cattive qualità e fa diminuire le buone qualità. yathārūpañca kho, bhante, vacīsamācāraṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti evarūpo vacīsamācāro sevitabbo.
yathārūpañca → yathārūpañ ca (pts)
E dovete coltivare il tipo di comportamento verbale che fa diminuire le cattive qualità e fa aumentare le buone qualità.

Kathaṁrūpaṁ, bhante, vacīsamācāraṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti?
kathaṁrūpaṁ → kathaṁ rūpaṁ (bjt)
E qual è il tipo di comportamento verbale che fa aumentare le cattive qualità e fa diminuire le buone qualità?
Idha, bhante, ekacco musāvādī hoti. Sabhāgato vā parisāgato vā ñātimajjhagato vā pūgamajjhagato vā rājakulamajjhagato vā abhinīto sakkhipuṭṭho: ‘ehambho purisa, yaṁ jānāsi taṁ vadehī’ti so ajānaṁ vā āha: ‘jānāmī’ti, jānaṁ vā āha: ‘na jānāmī’ti; apassaṁ vā āha: ‘passāmī’ti, passaṁ vā āha: ‘na passāmī’ti—iti attahetu vā parahetu vā āmisakiñcikkhahetu vā sampajānamusā bhāsitā hoti;
Sabhāgato → sabhaggato (bahūsu) | parisāgato → parisaggato (bahūsu) | sabhāgato → sabhaggato (bj, sya-all) | parisāgato → parisaggato (bj, sya-all) | sakkhipuṭṭho → sakkhiṁ puṭṭho (sya-all) | sakkhipuṭṭho ehambho → sakkhī puṭṭho evam bho (pts) | sabhaggato → sabhāgato (bj: syā) | parisaggato → parisagato (bj: sīmu); parisāgato (bj: machasaṁ, PTS) | sabhāgato → sabhaggato (cck: bahūsu) | parisāgato → parisaggato (cck: bahūsu) | iti → passa ma. ni. 1.440 sāleyyakasutte (cck note) | āmisakiñcikkhahetu → kiñcakkhahetu (cck: sī.) | sabhāgato → So Sty and Sk infra; Si sabhaggato, parisaggato and ñ--aggato. (pts note) | vā → So Si; Sty omit these two words here, but not infra. (pts note) | sakkhī → So St; Sy (and Sk infra) sakkhi; Si sakkhiṁ. (pts note) | Evam → So Sty and Sk once infra; Si eh'; ambho; Sk once infra ehimbho. (pts note) | iti → Si omits iti here, not infra. (pts note) | ñātimajjhagato → ñātimajjhaggato (th) | pūgamajjhagato → pūgamajjhaggato (th) | rājakulamajjhagato → rājakulamajjhaggato (th)
È quando qualcuno mente. Viene convocato in consiglio, in assemblea, in riunione famigliare, in gilda, o alla corte reale, e gli viene chiesto di testimoniare: ‘Per favore, signore, dì ciò che sai’. Non sapendo, dice: ‘So’. Sapendo, dice: ‘Non so’. Non vedendo, dice: ‘Vedo’. Vedendo, dice: ‘Non vedo’. Quindi mente deliberatamente a proprio beneficio, o a beneficio di qualcun altro, o per qualche ragione mondana banale.
pisuṇavāco kho pana hoti, ito sutvā amutra akkhātā imesaṁ bhedāya, amutra vā sutvā imesaṁ akkhātā amūsaṁ bhedāya—iti samaggānaṁ vā bhettā, bhinnānaṁ vā anuppadātā, vaggārāmo, vaggarato, vagganandī, vaggakaraṇiṁ vācaṁ bhāsitā hoti;
pisuṇavāco → pisunāvāco (bj); pisuṇāvāco (pts) | bhettā → bhedetā (sya-all) | anuppadātā → anuppādātā (pts) | pisunāvāco → pisuṇavāco (bj: machasaṁ, syā); pisuṇāvāco (bj: sīmu, PTS) | bhettā → bhedetā (bj: syā) | Pisuṇāvāco → So Sty and infra Sk; Si pisuṇavāco. (pts note) | bhettā → So Sk infra; Sty bhedā; Si bhedetā. (pts note) | anuppādātā → So Si and Sk infra; Sty uppādātā. (pts note) | vagganandī → At this point there ends the lacuna in Sk which began at p. 42 in No. 113. (pts note) | vācaṁ → So Si; Sky v--ṇīvācaṁ. (pts note)
Parla in maniera divisiva. Ripete in un posto ciò che ha sentito in un altro al fine di dividere le persone l’una contro l’altra. E così divide coloro che sono armoniosi, supportando la divisione, rallegrandosi nella divisione, amando la divisione, usando parole che promuovono divisione.
pharusavāco kho pana hoti, yā sā vācā kaṇḍakā kakkasā pharusā parakaṭukā parābhisajjanī kodhasāmantā asamādhisaṁvattanikā, tathārūpiṁ vācaṁ bhāsitā hoti;
kaṇḍakā → aṇḍakā (bj, sya-all, pts) | pharusā parakaṭukā → kaṭukā (sya-all) | pharusā → (pts) | pharusavāco → pharusāvāco (bj: sīmu, syā) | aṇḍakā → kaṇṇakā (bj: sīmu, machasaṁ) | kakkasā → So Si Sy; Sk vācā akakkasā. (pts note) | parakaṭukā → Si kaṭukā. (pts note)
Parla in maniera aspra. Usa parole crudeli, sgradevoli, dolorose, offensive, che vengono dalla rabbia, che non portano alla concentrazione.
samphappalāpī kho pana hoti akālavādī abhūtavādī anatthavādī adhammavādī avinayavādī, anidhānavatiṁ vācaṁ bhāsitā hoti akālena anapadesaṁ apariyantavatiṁ anatthasaṁhitaṁ—
hoti → (pts) | aniddhānavatiṁ → So Si Sy and Sk infra; Sk here an--īvācaṁ. (pts note) | anapadesaṁ → Si anappadesam. (pts note) | anapadesaṁ → anappadesaṁ (th) | anatthasaṁhitaṁ → anatthasañhitaṁ (th)
Parla senza motivo. Il suo linguaggio è fuori luogo, e non è né veritiero né benefico. Non ha niente a che fare con l’insegnamento o l’addestramento. Le sue parole non hanno valore, e sono fuori luogo, irragionevoli, incoerenti, e superflue.
evarūpaṁ, bhante, vacīsamācāraṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti.
abhivaḍḍhanti → abhivaddhanti (pts)
Questo è il tipo di comportamento verbale che fa aumentare le cattive qualità e fa diminuire le buone qualità.

Kathaṁrūpaṁ, bhante, vacīsamācāraṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti?
kathaṁrūpaṁ → kathaṁ rūpaṁ (bjt)
E qual è il tipo di comportamento verbale che fa diminuire le cattive qualità e fa aumentare le buone qualità?
Idha, bhante, ekacco musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭivirato hoti sabhāgato vā parisāgato vā ñātimajjhagato vā pūgamajjhagato vā rājakulamajjhagato vā abhinīto sakkhipuṭṭho: ‘ehambho purisa, yaṁ jānāsi taṁ vadehī’ti so ajānaṁ vā āha: ‘na jānāmī’ti, jānaṁ vā āha: ‘jānāmī’ti, apassaṁ vā āha: ‘na passāmī’ti, passaṁ vā āha: ‘passāmī’ti—iti attahetu vā parahetu vā āmisakiñcikkhahetu vā na sampajānamusā bhāsitā hoti;
sabhāgato → sabhaggato (bj, sya-all) | parisāgato → parisaggato (bj, sya-all) | jānaṁ vā āha jānāmīti → (bj) | passāmīti passaṁ vā āha → (bj) | sakkhipuṭṭho → sakkhiṁ puṭṭho (sya-all) | iti → (sya-all) | sakkhipuṭṭho ehambho → sakkhī puṭṭho evam bho (pts) | āha → āha na (pts) | ñātimajjhagato → ñātimajjhaggato (th) | pūgamajjhagato → pūgamajjhaggato (th) | rājakulamajjhagato → rājakulamajjhaggato (th) | musāvādaṁ → musāvādam (pts) | yaṁ → yañ (pts)
È quando qualcuno evita di mentire. Viene convocato in consiglio, in assemblea, in riunione famigliare, in gilda, o alla corte reale, e gli viene chiesto di testimoniare: ‘Per favore, signore, dì ciò che sai’. Non sapendo, dice: ‘Non so’. Sapendo, dice: ‘So’. Non vedendo, dice: ‘Non vedo’. Vedendo, dice: ‘Vedo’. Quindi non mente deliberatamente a proprio beneficio, o a beneficio di qualcun altro, o per qualche ragione mondana banale.
pisuṇaṁ vācaṁ pahāya pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, ito sutvā na amutra akkhātā imesaṁ bhedāya, amutra vā sutvā na imesaṁ akkhātā amūsaṁ bhedāya—iti bhinnānaṁ vā sandhātā sahitānaṁ vā anuppadātā samaggārāmo samaggarato samagganandī samaggakaraṇiṁ vācaṁ bhāsitā hoti;
pisuṇaṁ → pisunaṁ (bj) | pisuṇāya → pisunāya (bjt) | vācaṁ → vācam (pts)
Evita linguaggio divisivo. Non ripete in un posto ciò che ha sentito in un altro al fine di dividere le persone l’una contro l’altra. Al contrario, riconcilia coloro che sono divisi, supportando l’armonia, rallegrandosi nell’armonia, amando l’armonia, usando parole che promuovono armonia.
pharusaṁ vācaṁ pahāya pharusāya vācāya paṭivirato hoti, yā sā vācā nelā kaṇṇasukhā pemanīyā hadayaṅgamā porī bahujanakantā bahujanamanāpā tathārūpiṁ vācaṁ bhāsitā hoti;
pemanīyā → Sky pemaniyā. (pts note) | pemanīyā → pemaṇīyā (bjt) | hadayaṅgamā → hadayaṁgamā (pts) | vācaṁ → vācam (pts)
Evita linguaggio aspro. Parla in modo dolce, piacevole all’orecchio, amabile, che va dritto al cuore, gentile, piacevole, e gradevole alla gente.
samphappalāpaṁ pahāya samphappalāpā paṭivirato hoti kālavādī bhūtavādī atthavādī dhammavādī vinayavādī, nidhānavatiṁ vācaṁ bhāsitā hoti kālena sāpadesaṁ pariyantavatiṁ atthasaṁhitaṁ—
hoti → (pts) | atthasaṁhitaṁ → atthasañhitaṁ (th)
Evita di parlare senza motivo. Le sue parole sono opportune, vere, e significative, in linea con l’insegnamento e l’addestramento. Dice le cose al momento giusto, che hanno valore, sono ragionevoli, succinte, e benefiche.
evarūpaṁ, bhante, vacīsamācāraṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti.Questo è il tipo di comportamento verbale che fa diminuire le cattive qualità e fa aumentare le buone qualità. ‘Vacīsamācārampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
vacīsamācārampāhaṁ → vacīsamācārampahaṁ (bj, sya-all) | vacīsamācārampāhaṁ → vacīsamācāraṁpāhaṁ (my) | vacīsamācārampāhaṁ → vacīsamācāraṁpahaṁ (th) | vacīsamācārampāhaṁ → vacīsamācāraṁ p ahaṁ (pts)
‘Dico ci siano due tipi di comportamento verbale:
sevitabbampi, asevitabbampi;
sevitabbampi asevitabbampi → sevitabbam pi asevitabbam pi tañ tañ (pts)
uno che dovete coltivare, e uno che non dovete coltivare.
tañca aññamaññaṁ vacīsamācāran’ti—
vacīsamācāranti → vacīsamācāran ti (pts)
E ognuno di questi è un tipo di comportamento verbale’.
iti yaṁ taṁ vuttaṁ bhagavatā idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
Questo è ciò che il Buddha ha detto, e questo è perché l’ha detto.

‘Manosamācārampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
manosamācārampāhaṁ → manosamācārampahaṁ (bj, sya-all) | manosamācārampāhaṁ → manosamācāraṁpāhaṁ (my) | manosamācārampāhaṁ → manosamācāraṁpahaṁ (th) | manosamācārampāhaṁ → manosamācāraṁ p ahaṁ (pts)
‘Dico ci siano due tipi di comportamento mentale:
sevitabbampi, asevitabbampi;
sevitabbampi asevitabbampi → sevitabbam pi asevitabbam pi tañ (pts)
uno che dovete coltivare, e uno che non dovete coltivare.
tañca aññamaññaṁ manosamācāran’ti—
manosamācāranti → manosamācāran ti (pts)
E ognuno di questi è un tipo di comportamento mentale’.
iti kho panetaṁ vuttaṁ bhagavatā.
panetaṁ → pan etaṁ (pts)
Questo è ciò che il Buddha ha detto,
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)
ma perché l’ha detto?
Yathārūpaṁ, bhante, manosamācāraṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti evarūpo manosamācāro na sevitabbo;Non dovete coltivare il tipo di comportamento mentale che fa aumentare le cattive qualità e fa diminuire le buone qualità. yathārūpañca kho, bhante, manosamācāraṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti evarūpo manosamācāro sevitabbo.
manosamācāro → manosamācāro na (sya-all) | kusalā → kusalā dhammā (pts) | parihāyanti → abhivaḍḍhanti (th) | abhivaḍḍhanti → parihāyanti (th) | yathārūpañca → yathārūpañ ca (pts)
E dovete coltivare il tipo di comportamento mentale che fa diminuire le cattive qualità e fa aumentare le buone qualità.

Kathaṁrūpaṁ, bhante, manosamācāraṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti?E qual è il tipo di comportamento mentale che fa aumentare le cattive qualità e fa diminuire le buone qualità? Idha, bhante, ekacco abhijjhālu hoti, yaṁ taṁ parassa paravittūpakaraṇaṁ taṁ abhijjhātā hoti: ‘aho vata yaṁ parassa taṁ mamassā’ti;
mamassāti byāpannacitto → mama assāti vyāpannacitto (bj, pts) | abhijjhātā → abhijjhitā (sya-all, pts) | mamassāti → mama assāti (sya-all) | abhijjhālu → abhijjhālū (pts) | vata → vato (pts) | abhijjhātā → abhijjhitā (bj: PTS) | abhijjhitā → So Sy si; Sk abhijjhātā. (pts note) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts)
È quando qualcuno è desideroso. Desidera la ricchezza e gli averi altrui: ‘Oh, se solo i loro averi fossero miei!’
byāpannacitto kho pana hoti paduṭṭhamanasaṅkappo: ‘ime sattā haññantu vā vajjhantu vā ucchijjantu vā vinassantu vā mā vā ahesun’ti—
vajjhantu → bhijjantu (sya-all) | mā → mā ahesuṁ (pts) | ahesunti → mā ahesuṁ cāti (bj: syā) | byāpannacitto → vyāpannacitto (bjt, pts) | paduṭṭhamanasaṅkappo → paduṭṭhamanasaṁkappo (bjt, pts) | vā ahesunti → ahesuṁ vāti (th) | ahesunti → ti iti vā (pts)
Ha una mente piena di malevolenza e brutte intenzioni: ‘Che questi esseri viventi vengano uccisi, macellati, ammazzati, distrutti, o annientati!’
evarūpaṁ, bhante, manosamācāraṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti.Questo è il tipo di comportamento mentale che fa aumentare le cattive qualità e fa diminuire le buone qualità.

Kathaṁrūpaṁ, bhante, manosamācāraṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti?
kathaṁrūpaṁ → kathaṁ rūpaṁ (bjt)
E qual è il tipo di comportamento mentale che fa diminuire le cattive qualità e fa aumentare le buone qualità?
Idha, bhante, ekacco anabhijjhālu hoti, yaṁ taṁ parassa paravittūpakaraṇaṁ taṁ nābhijjhātā hoti: ‘aho vata yaṁ parassa taṁ mamassā’ti;
mamassāti abyāpannacitto → mama assāti avyāpannacitto (bj, pts) | nābhijjhātā → nābhijjhitā (sya-all, pts) | mamassāti → mama assāti (sya-all) | ekacco anabhijjhālu → ekacca anabhijjhālū (pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts)
È quando qualcuno è soddisfatto con poco. Non desidera la ricchezza e gli averi altrui: ‘Oh, se solo i loro averi fossero miei!’
abyāpannacitto kho pana hoti appaduṭṭhamanasaṅkappo: ‘ime sattā averā abyābajjhā anīghā sukhī attānaṁ pariharantū’ti—
abyābajjhā → abyāpajjhā (bj, sya-all, km, pts1ed, mr) | sukhī → sukhino (bj) | averā abyābajjhā → abyāpajjhā (sya-all) | abyābajjhā → avyāpajjhā (pts) | attānaṁ → sukhī attānaṁ (bj: machasaṁ) | abyābajjhā → abyāpajjhā (cck: sī. syā. kaṁ. pī. ka.) | abyāpannacitto → avyāpannacitto (bjt, pts) | appaduṭṭhamanasaṅkappo → appaduṭṭhamanasaṁkappo (bjt, pts)
Ha una mente benevola e intenzioni gentili: ‘Che questi esseri viventi vivano liberi da inimicizia e malevolenza, senza problemi e felici!’
evarūpaṁ, bhante, manosamācāraṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti.
manosamācāraṁ → manosamacāraṁ (pts)
Questo è il tipo di comportamento mentale che fa diminuire le cattive qualità e fa aumentare le buone qualità.
‘Manosamācārampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
manosamācārampāhaṁ → manosamācārampahaṁ (bj, sya-all) | manosamācārampāhaṁ → manosamācāraṁpāhaṁ (my) | manosamācārampāhaṁ → manosamācāraṁpahaṁ (th) | manosamācārampāhaṁ → manosamācāraṁ p ahaṁ (pts)
‘Dico ci siano due tipi di comportamento mentale:
sevitabbampi, asevitabbampi;
sevitabbampi asevitabbampi → sevitabbam pi asevitabbam pi tañ (pts)
uno che dovete coltivare, e uno che non dovete coltivare.
tañca aññamaññaṁ manosamācāran’ti—
manosamācāranti → manosamācāran ti (pts)
E ognuno di questi è un tipo di comportamento mentale’.
iti yaṁ taṁ vuttaṁ bhagavatā idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
Questo è ciò che il Buddha ha detto, e questo è perché l’ha detto.

‘Cittuppādampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
cittuppādampāhaṁ → cittuppādampahaṁ (bj, sya-all) | cittuppādampahaṁ → cittuppādampāhaṁ (bj: sīmu, machasaṁ) | cittuppādampāhaṁ → cittuppādaṁpāhaṁ (my) | cittuppādampāhaṁ → cittuppādaṁpahaṁ (th) | cittuppādampāhaṁ → cittuppādaṁ p ahaṁ (pts)
‘Dico ci siano due tipi di fonti di pensieri:
sevitabbampi, asevitabbampi;
sevitabbampi asevitabbampi → sevitabbam pi asevitabbam pi tañ (pts)
uno che dovete coltivare, e uno che non dovete coltivare.
tañca aññamaññaṁ cittuppādan’ti—
cittuppādanti → cittuppādan ti (pts)
E ognuno di questi è un tipo di fonti di pensieri’.
iti kho panetaṁ vuttaṁ bhagavatā.
panetaṁ → pan etaṁ (pts)
Questo è ciò che il Buddha ha detto,
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)
ma perché l’ha detto?
Yathārūpaṁ, bhante, cittuppādaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti evarūpo cittuppādo na sevitabbo;Non dovete coltivare il tipo di fonte di pensieri che fa aumentare le cattive qualità e fa diminuire le buone qualità. yathārūpañca kho, bhante, cittuppādaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti evarūpo cittuppādo sevitabbo.
yathārūpañca → yathārūpañ ca (pts)
E dovete coltivare il tipo di fonte di pensieri che fa diminuire le cattive qualità e fa aumentare le buone qualità.

Kathaṁrūpaṁ, bhante, cittuppādaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti?E qual è il tipo di fonte di pensieri che fa aumentare le cattive qualità e fa diminuire le buone qualità? Idha, bhante, ekacco abhijjhālu hoti, abhijjhāsahagatena cetasā viharati;
abhijjhālu → abhijjhālū (pts)
È quando qualcuno è desideroso, e dimora con la mente piena di desideri.
byāpādavā hoti, byāpādasahagatena cetasā viharati;
diṭṭhipaṭilābhampahaṁ → diṭṭhipaṭilābhampāhaṁ (bj: sīmu, machasaṁ) | byāpādavā → vyāpādavā (pts) | byāpādasahagatena → vyāpādasahagatena (pts)
È malevolo, e dimora con la mente piena di malevolenza.
vihesavā hoti, vihesāsahagatena cetasā viharati—
vihesavā → vihesāvā (pts) | vihesāvā → So Sky; Si vihesavā (bis). (pts note)
È offensivo, e dimora con la mente intenta al danno.
evarūpaṁ, bhante, cittuppādaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti.
bhante → sāriputta (bjt)
Questo è il tipo di fonte di pensieri che fa aumentare le cattive qualità e fa diminuire le buone qualità.

Kathaṁrūpaṁ, bhante, cittuppādaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti?
bhante → sāriputta (bjt)
E qual è il tipo di fonte di pensieri che fa diminuire le cattive qualità e fa aumentare le buone qualità?
Idha, bhante, ekacco anabhijjhālu hoti, anabhijjhāsahagatena cetasā viharati;
anabhijjhālu → anabhijjhālū (pts) | bhante → sāriputta (bjt)
È quando qualcuno è soddisfatto con poco, e dimora con la mente piena di soddisfazione.
abyāpādavā hoti, abyāpādasahagatena cetasā viharati;
abyāpādavā → avyāpādavā (bjt, pts) | abyāpādasahagatena → avyāpādasahagatena (bjt, pts)
È benevolo, e dimora con la mente piena di benevolenza.
avihesavā hoti, avihesāsahagatena cetasā viharati—
avihesavā → avihesāvā (pts)
È gentile, e dimora con la mente piena di gentilezza.
evarūpaṁ, bhante, cittuppādaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti.
bhante → sāriputta (bjt)
Questo è il tipo di fonte di pensieri che fa diminuire le cattive qualità e fa aumentare le buone qualità.
‘Cittuppādampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
cittuppādampāhaṁ → cittuppādampahaṁ (bj, sya-all) | cittuppādampāhaṁ → cittuppādaṁpāhaṁ (my) | cittuppādampāhaṁ bhikkhave → cittuppādampahaṁ sāriputta (bjt) | cittuppādampāhaṁ → cittuppādaṁpahaṁ (th) | cittuppādampāhaṁ → cittuppādaṁ p ahaṁ (pts)
‘Dico ci siano due tipi di fonti di pensieri:
sevitabbampi, asevitabbampi;
sevitabbampi asevitabbampi → sevitabbam pi asevitabbam pi tañ (pts)
uno che dovete coltivare, e uno che non dovete coltivare.
tañca aññamaññaṁ cittuppādan’ti—
cittuppādanti → cittuppādan ti (pts)
E ognuno di questi è un tipo di fonti di pensieri’.
iti yaṁ taṁ vuttaṁ bhagavatā idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
bhagavatā → mayā (bjt) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
Questo è ciò che il Buddha ha detto, e questo è perché l’ha detto.

‘Saññāpaṭilābhampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
saññāpaṭilābhampāhaṁ → saññāpaṭilābhampahaṁ (bj, sya-all) | saññāpaṭilābhampāhaṁ → saññāpaṭilābhaṁpāhaṁ (my) | saññāpaṭilābhampāhaṁ bhikkhave → saññāpaṭilābhampahaṁ sāriputta (bjt) | saññāpaṭilābhampāhaṁ → saññāpaṭilābhaṁpahaṁ (th) | saññāpaṭilābhampāhaṁ → saññāpaṭilābhaṁ p ahaṁ (pts)
‘Dico ci siano due tipi di acquisizione di percezione:
sevitabbampi, asevitabbampi;
sevitabbampi asevitabbampi → sevitabbam pi asevitabbam pi (pts)
uno che dovete coltivare, e uno che non dovete coltivare.
tañca aññamaññaṁ saññāpaṭilābhan’ti—
saññāpaṭilābhanti → saññā paṭilābhanti (bjt) | tañca → tañ ca (pts) | saññāpaṭilābhanti → saññāpaṭilābhan ti (pts)
E ognuno di questi è un tipo di acquisizione di percezione’.
iti kho panetaṁ vuttaṁ bhagavatā.
bhagavatā → mayā (bjt) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)
Questo è ciò che il Buddha ha detto,
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)
ma perché l’ha detto?
Yathārūpaṁ, bhante, saññāpaṭilābhaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti evarūpo saññāpaṭilābho na sevitabbo;
bhante → sāriputta (bjt)
Non dovete coltivare il tipo di acquisizione di percezione che fa aumentare le cattive qualità e fa diminuire le buone qualità.
yathārūpañca kho, bhante, saññāpaṭilābhaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti evarūpo saññāpaṭilābho sevitabbo.
yathārūpañca → yathārūpaṁ ca (bjt) | bhante → sāriputta (bjt) | yathārūpañca → yathārupañ ca (pts)
E dovete coltivare il tipo di acquisizione di percezione che fa diminuire le cattive qualità e fa aumentare le buone qualità.

Kathaṁrūpaṁ, bhante, saññāpaṭilābhaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti?
bhante → sāriputta (bjt) | saññāpaṭilābhaṁ → saññā paṭilābhaṁ (pts)
E qual è il tipo di acquisizione di percezione che fa aumentare le cattive qualità e fa diminuire le buone qualità?
Idha, bhante, ekacco abhijjhālu hoti, abhijjhāsahagatāya saññāya viharati;
abhijjhāsahagatāya saññāya → abhijjhāsahagatena cetasā (sya-all) | abhijjhālu → abhijjhalū (pts) | bhante → sāriputta (bjt)
È quando qualcuno è desideroso, e dimora con percezione piena di desideri.
byāpādavā hoti, byāpādasahagatāya saññāya viharati;
byāpādavā → vyapādavā (pts) | byāpādavā → vyāpādavā (bjt) | byāpādasahagatāya → vyāpādasahagatāya (bjt, pts)
È malevolo, e dimora con percezione piena di malevolenza.
vihesavā hoti, vihesāsahagatāya saññāya viharati—
vihesavā → vihesāvā (pts) | vihesāsahagatāya → vihesā sahagatāya (bjt)
È offensivo, e dimora con percezione intenta al danno.
evarūpaṁ, bhante, saññāpaṭilābhaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti.
bhante → sāriputta (bjt)
Questo è il tipo di acquisizione di percezione che fa aumentare le cattive qualità e fa diminuire le buone qualità.

Kathaṁrūpaṁ, bhante, saññāpaṭilābhaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti?
bhante → sāriputta (bjt)
E qual è il tipo di acquisizione di percezione che fa diminuire le cattive qualità e fa aumentare le buone qualità?
Idha, bhante, ekacco anabhijjhālu hoti, anabhijjhāsahagatāya saññāya viharati;
anabhijjhālu → anabhijjhālū (pts) | bhante → sāriputta (bjt)
È quando qualcuno è soddisfatto con poco, e dimora con percezione piena di soddisfazione.
abyāpādavā hoti, abyāpādasahagatāya saññāya viharati;
abyāpādavā → avyāpādavā (bjt, pts) | abyāpādasahagatāya → avyāpādasahagatāya (bjt, pts)
È benevolo, e dimora con percezione piena di benevolenza.
avihesavā hoti, avihesāsahagatāya saññāya viharati—
avihesavā → avihesāvā (pts)
È gentile, e dimora con percezione piena di gentilezza.
evarūpaṁ, bhante, saññāpaṭilābhaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti.
bhante → sāriputta (bjt)
Questo è il tipo di acquisizione di percezione che fa diminuire le cattive qualità e fa aumentare le buone qualità.
‘Saññāpaṭilābhampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
saññāpaṭilābhampāhaṁ → saññāpaṭilābhampahaṁ (bj, sya-all) | saññāpaṭilābhampāhaṁ → saññāpaṭilābhaṁpāhaṁ (my) | saññāpaṭilābhampāhaṁ bhikkhave → saññāpaṭilābhampahaṁ sāriputta (bjt) | saññāpaṭilābhampāhaṁ → saññāpaṭilābhaṁpahaṁ (th) | saññāpaṭilābhampāhaṁ → saññāpaṭilābhaṁ p ahaṁ (pts)
‘Dico ci siano due tipi di acquisizione di percezione:
sevitabbampi, asevitabbampi;
sevitabbampi asevitabbampi → sevitabbam pi asevitabbam pi tañ (pts)
uno che dovete coltivare, e uno che non dovete coltivare.
tañca aññamaññaṁ saññāpaṭilābhan’ti—
saññāpaṭilābhanti → saññāpaṭilābhan ti (pts)
E ognuno di questi è un tipo di acquisizione di percezione’.
iti yaṁ taṁ vuttaṁ bhagavatā idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
bhagavatā → mayā (bjt) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
Questo è ciò che il Buddha ha detto, e questo è perché l’ha detto.

‘Diṭṭhipaṭilābhampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
diṭṭhipaṭilābhampāhaṁ → diṭṭhipaṭilābhampahaṁ (bj, sya-all) | diṭṭhipaṭilābhampāhaṁ → diṭṭhipaṭilābhaṁpāhaṁ (my) | diṭṭhipaṭilābhampāhaṁ bhikkhave → diṭṭhipaṭilābhampahaṁ sāriputta (bjt) | diṭṭhipaṭilābhampāhaṁ → diṭṭhipaṭilābhaṁpahaṁ (th) | diṭṭhipaṭilābhampāhaṁ → diṭṭhipaṭilābhaṁ p ahaṁ (pts)
‘Dico ci siano due tipi di acquisizione di opinioni:
sevitabbampi, asevitabbampi;
sevitabbampi asevitabbampi → sevitabbam pi asevitabbam pi tañ (pts)
uno che dovete coltivare, e uno che non dovete coltivare.
tañca aññamaññaṁ diṭṭhipaṭilābhan’ti—
diṭṭhipaṭilābhanti → diṭṭhipaṭilābhan ti (pts)
E ognuno di questi è un tipo di acquisizione di opinioni’.
iti kho panetaṁ vuttaṁ bhagavatā.
bhagavatā → mayā (bjt) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)
Questo è ciò che il Buddha ha detto,
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)
ma perché l’ha detto?
Yathārūpaṁ, bhante, diṭṭhipaṭilābhaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti evarūpo diṭṭhipaṭilābho na sevitabbo;
bhante → sāriputta (bjt)
Non dovete coltivare il tipo di acquisizione di opinioni che fa aumentare le cattive qualità e fa diminuire le buone qualità.
yathārūpañca kho, bhante, diṭṭhipaṭilābhaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti—evarūpo diṭṭhipaṭilābho sevitabbo.
bhante → sāriputta (bjt) | yathārūpañca → yathārūpañ ca (pts)
E dovete coltivare il tipo di acquisizione di opinioni che fa diminuire le cattive qualità e fa aumentare le buone qualità.

Kathaṁrūpaṁ, bhante, diṭṭhipaṭilābhaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti?
bhante → sāriputta (bjt)
E qual è il tipo di acquisizione di opinioni che fa aumentare le cattive qualità e fa diminuire le buone qualità?
Idha, bhante, ekacco evaṁdiṭṭhiko hoti:
bhante → sāriputta (bjt)
È quando qualcuno è di questa opinione:
‘natthi dinnaṁ, natthi yiṭṭhaṁ, natthi hutaṁ, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, natthi ayaṁ loko, natthi paro loko, natthi mātā, natthi pitā, natthi sattā opapātikā, natthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti—
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj) | natthi → na tthi (pts) | natthi hutaṁ natthi sukatadukkaṭānaṁ → na tthi hutam na tthi sukaṭadukkaṭānaṁ (pts) | imañca → imañ ca (pts) | parañca → parañ ca (pts)
‘Non c’è significato nel donare, nel sacrificio, o nelle offerte. Non c’è frutto o risultato di azioni buone o cattive. L’aldilà non esiste. Non ci sono madre e padre, o esseri che nascono in maniera spontanea. E non ci sono asceti o bramini di buona condotta e buona pratica che descrivono l’aldilà dopo averlo realizzato con la propria conoscenza diretta’.
evarūpaṁ, bhante, diṭṭhipaṭilābhaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti.
bhante → sāriputta (bjt)
Questo è il tipo di acquisizione di opinioni che fa aumentare le cattive qualità e fa diminuire le buone qualità.

Kathaṁrūpaṁ, bhante, diṭṭhipaṭilābhaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti?
bhante → sāriputta (bjt)
E qual è il tipo di acquisizione di opinioni che fa diminuire le cattive qualità e fa aumentare le buone qualità?
Idha, bhante, ekacco evaṁdiṭṭhiko hoti:
bhante → sāriputta (bjt)
È quando qualcuno è di questa opinione:
‘atthi dinnaṁ, atthi yiṭṭhaṁ, atthi hutaṁ, atthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, atthi ayaṁ loko, atthi paro loko, atthi mātā, atthi pitā, atthi sattā opapātikā, atthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti—
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj, pts) | vipāko → vipako (pts) | imañca → imañ ca (pts) | parañca → parañ ca (pts)
‘C’è significato nel donare, nel sacrificio, e nelle offerte. C’è frutto e risultato di azioni buone e cattive. L’aldilà esiste. Ci sono madre e padre, ed esseri che nascono in maniera spontanea. E ci sono asceti o bramini di buona condotta e buona pratica che descrivono l’aldilà dopo averlo realizzato con la propria conoscenza diretta’.
evarūpaṁ, bhante, diṭṭhipaṭilābhaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti.
bhante → sāriputta (bjt)
Questo è il tipo di acquisizione di opinioni che fa diminuire le cattive qualità e fa aumentare le buone qualità.
‘Diṭṭhipaṭilābhampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
diṭṭhipaṭilābhampāhaṁ → diṭṭhipaṭilābhampahaṁ (bj, sya-all) | diṭṭhipaṭilābhampāhaṁ → diṭṭhipaṭilābhaṁpāhaṁ (my) | diṭṭhipaṭilābhampāhaṁ bhikkhave → diṭṭhipaṭilābhampahaṁ sāriputta (bjt) | diṭṭhipaṭilābhampāhaṁ → diṭṭhipaṭilābhaṁpahaṁ (th) | diṭṭhipaṭilābhampāhaṁ → diṭṭhipaṭilābhaṁ p ahaṁ (pts)
‘Dico ci siano due tipi di acquisizione di opinioni:
sevitabbampi, asevitabbampi;
sevitabbampi asevitabbampi → sevitabbam pi asevitabbam pi tañ (pts)
uno che dovete coltivare, e uno che non dovete coltivare.
tañca aññamaññaṁ diṭṭhipaṭilābhan’ti—
diṭṭhipaṭilābhanti → diṭṭhipaṭilābhan ti (pts)
E ognuno di questi è un tipo di acquisizione di opinioni’.
iti yaṁ taṁ vuttaṁ bhagavatā idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
bhagavatā → mayā (bjt) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
Questo è ciò che il Buddha ha detto, e questo è perché l’ha detto.

‘Attabhāvapaṭilābhampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
attabhāvapaṭilābhampāhaṁ → attabhāvapaṭilābhampahaṁ (bj, sya-all) | attabhāvapaṭilābhampāhaṁ → attabhāvapaṭilābhaṁpāhaṁ (my) | attabhāvapaṭilābhampāhaṁ → attabhāvapaṭilābhaṁpahaṁ (th) | attabhāvapaṭilābhampāhaṁ → attabhāvapaṭilābhaṁ p ahaṁ (pts)
‘Dico ci siano due tipi di acquisizione di reincarnazione:
sevitabbampi, asevitabbampi;
sevitabbampi asevitabbampi → sevitabbam pi asevitabbam pi tañ (pts)
uno che dovete coltivare, e uno che non dovete coltivare.
tañca aññamaññaṁ attabhāvapaṭilābhan’ti—
attabhāvapaṭilābhanti → attabhāvapatilābhan ti (pts)
E ognuno di questi è un tipo di acquisizione di reincarnazione’.
iti kho panetaṁ vuttaṁ bhagavatā.
panetaṁ → pan etaṁ (pts)
Questo è ciò che il Buddha ha detto,
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)
ma perché l’ha detto?
Yathārūpaṁ, bhante, attabhāvapaṭilābhaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti—Non dovete coltivare il tipo di acquisizione di reincarnazione che fa aumentare le cattive qualità e fa diminuire le buone qualità. evarūpo attabhāvapaṭilābho na sevitabbo; yathārūpañca kho, bhante, attabhāvapaṭilābhaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti—
yathārūpañca → yathārupañ ca (pts)
E dovete coltivare il tipo di acquisizione di reincarnazione che fa diminuire le cattive qualità e fa aumentare le buone qualità.
evarūpo attabhāvapaṭilābho sevitabbo.

Kathaṁrūpaṁ, bhante, attabhāvapaṭilābhaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti?E qual è il tipo di acquisizione di reincarnazione che fa aumentare le cattive qualità e fa diminuire le buone qualità? Sabyābajjhaṁ, bhante, attabhāvapaṭilābhaṁ abhinibbattayato apariniṭṭhitabhāvāya akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti;
Sabyābajjhaṁ → sabyāpajjhaṁ (bj, sya1ed, sya2ed, km, mr); byāpajjhaṁ (cck); savyāpajjhaṁ (pts1ed) | sabyābajjhaṁ → sabyāpajjhaṁ (bj); byāpajjhaṁ (sya-all); savyāpājjhaṁ (pts) | abhinibbattayato → abhinibbattassa yato (sya-all) | Sabyābajjhaṁ → sabyāpajjhaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī. ka.) | Savyāpājjhaṁ → So Bu Sy; Sk sabyāpajjham; Si byāpajjhaṁ. (pts note)
Per chi genera rinascita in un’incarnazione spiacevole, senza motivo legato all’obiettivo, le cattive qualità aumentano, e le buone qualità diminuiscono.
abyābajjhaṁ, bhante, attabhāvapaṭilābhaṁ abhinibbattayato pariniṭṭhitabhāvāya akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti.
abyābajjhaṁ → kathaṁrūpaṁ (sya-all, pts) | abhinibbattayato → So Sky; Si (bis) abhinibbattassa yato. (pts note) | abyābajjhaṁ → kathaṁrūpaṁ bhante attabhāvapaṭilābhaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti kusalā dhammā abhivaḍḍhanti abyāpajjhaṁ (th) | abyābajjhaṁ → kathaṁrūpaṁ bhante attabhāvapaṭilābhaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti kusalā dhammā abhivaḍḍhanti avyāpajjhaṁ (pts) | pariniṭṭhitabhāvāya → parintiṭṭhitabhāvāya (pts)
E qual è il tipo di acquisizione di reincarnazione che fa diminuire le cattive qualità e fa aumentare le buone qualità? Per chi genera rinascita in un’incarnazione piacevole per motivo legato all’obiettivo, le cattive qualità diminuiscono, e le buone qualità aumentano.
‘Attabhāvapaṭilābhampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
attabhāvapaṭilābhampāhaṁ → attabhāvapaṭilābhampahaṁ (bj, sya-all) | attabhāvapaṭilābhampāhaṁ → attabhāvapaṭilābhaṁpāhaṁ (my) | attabhāvapaṭilābhampāhaṁ → attabhāvapaṭilābhaṁpahaṁ (th) | attabhāvapaṭilābhampāhaṁ → attabhāvapaṭilābhaṁ p ahaṁ (pts)
‘Dico ci siano due tipi di acquisizione di reincarnazione:
sevitabbampi, asevitabbampi;
sevitabbampi asevitabbampi → sevitabbam pi asevitabbam pi tañ (pts)
uno che dovete coltivare, e uno che non dovete coltivare.
tañca aññamaññaṁ attabhāvapaṭilābhan’ti—
attabhāvapaṭilābhanti → attabhāvapaṭilābhan ti (pts)
E ognuno di questi è un tipo di acquisizione di reincarnazione’.
iti yaṁ taṁ vuttaṁ bhagavatā idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
Questo è ciò che il Buddha ha detto, e questo è perché l’ha detto.

Imassa kho ahaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa, vitthārena atthaṁ avibhattassa, evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti.
ahaṁ → (sya-all) | vitthārena → vittārena (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts)
Signore, così è come comprendo in dettaglio il significato della breve dichiarazione del Buddha”

“Sādhu sādhu, sāriputta.“Bene, bene, Sāriputta! Sādhu kho tvaṁ, sāriputta, imassa mayā saṅkhittena bhāsitassa, vitthārena atthaṁ avibhattassa, evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāsi.
kho → (sya-all) | sāriputta → sariputta (pts) | vitthārena → vittārena (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts)
È bene che comprendi in dettaglio il significato della mia breve dichiarazione così”.

‘Kāyasamācārampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
kāyasamācārampāhaṁ → kāyasamācārampahaṁ (bj, sya-all) | kāyasamācārampāhaṁ → kāyasamācāraṁpāhaṁ (my) | kāyasamācārampāhaṁ → kāyasamācāraṁpahaṁ (th) | kāyasamācārampāhaṁ → kāyasamācāraṁ p ahaṁ (pts)
E il Buddha ripeté e approvò la spiegazione del Venerabile Sāriputta completamente. Poi andò avanti a spiegare:
sevitabbampi, asevitabbampi;
sevitabbampi asevitabbampi → sevitabbam pi asevitabbam pi tañ (pts)
tañca aññamaññaṁ kāyasamācāran’ti—
kāyasamācāranti → kāyasamācāran ti (pts)
iti kho panetaṁ vuttaṁ mayā.
mayā → Sky add pi. (pts note) | panetaṁ → pan etam (pts)
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
kiñcetaṁ → kiñ etam (pts)
Yathārūpaṁ, sāriputta, kāyasamācāraṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti evarūpo kāyasamācāro na sevitabbo; yathārūpañca kho, sāriputta, kāyasamācāraṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti—
yathārūpañca → yathārūpañ ca (pts)
evarūpo kāyasamācāro sevitabbo.
kāyasamācāro → atthababhāvapaṭilābho (bjt)

Kathaṁrūpaṁ, sāriputta, kāyasamācāraṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti? Idha, sāriputta, ekacco pāṇātipātī hoti luddo lohitapāṇi hatappahate niviṭṭho adayāpanno pāṇabhūtesu;
lohitapāṇi hatappahate → lohitapāṇī hatapahate (sya-all, pts)
adinnādāyī kho pana hoti, yaṁ taṁ parassa paravittūpakaraṇaṁ gāmagataṁ vā araññagataṁ vā taṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādātā hoti;
yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | theyyasaṅkhātaṁ → theyyasaṁkhātaṁ (pts)
kāmesumicchācārī kho pana hoti, yā tā māturakkhitā piturakkhitā mātāpiturakkhitā bhāturakkhitā bhaginirakkhitā ñātirakkhitā gottarakkhitā dhammarakkhitā sassāmikā saparidaṇḍā antamaso mālāguḷaparikkhittāpi tathārūpāsu cārittaṁ āpajjitā hoti—
gottarakkhitā dhammarakkhitā → (sya-all, pts) | mālāguḷaparikkhittāpi → mālāguṇaparikkhittāpi (sya-all) | mātāpiturakkhitā bhāturakkhitā → bhāturakkhita (pts) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (pts) | mālāguḷaparikkhittāpi → mālāguḷaparikkhittā pi (pts)
evarūpaṁ, sāriputta, kāyasamācāraṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti.
sāriputta → sariputta (pts)

Kathaṁrūpaṁ, sāriputta, kāyasamācāraṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti? Idha, sāriputta, ekacco pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti nihitadaṇḍo nihitasattho, lajjī dayāpanno sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati; adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti, yaṁ taṁ parassa paravittūpakaraṇaṁ gāmagataṁ vā araññagataṁ vā taṁ nādinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādātā hoti;
nādinnaṁ → adinnaṁ (sya-all) | theyyasaṅkhātaṁ → theyyasaṅkhātaṁ na (sya-all) | nādinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ → adinnaṁ theyyasaṁkhātam na (pts) | na → So Si; Sky omit here. (pts note) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts)
kāmesumicchācāraṁ pahāya kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, yā tā māturakkhitā piturakkhitā mātāpiturakkhitā bhāturakkhitā bhaginirakkhitā ñātirakkhitā gottarakkhitā dhammarakkhitā sassāmikā saparidaṇḍā antamaso mālāguḷaparikkhittāpi tathārūpāsu na cārittaṁ āpajjitā hoti—
gottarakkhitā dhammarakkhitā → (sya-all, pts) | mālāguḷaparikkhittāpi → mālāguṇaparikkhittāpi (sya-all) | piturakkhitā mātāpiturakkhitā → piturākkhitā (pts) | mālāguḷaparikkhittāpi tathārūpāsu → mālāguḷaparikkhittā pi tathārūpasu cārittaṁ (pts) | cārittaṁ → (pts) | kāmesumicchācāraṁ → kāmesu micchācāraṁ (pts) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (pts)
evarūpaṁ, sāriputta, kāyasamācāraṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti. ‘Kāyasamācārampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
kāyasamācārampāhaṁ bhikkhave → kāyasamācārampahaṁ sāriputta (bj) | kāyasamācārampāhaṁ → kāyasamācāraṁpahaṁ (sya-all) | bhikkhave → So Si; Sky Sāriputta, as generally hereafter. (pts note) | kāyasamācārampāhaṁ → kāyasamācāraṁpāhaṁ (my) | kāyasamācārampāhaṁ → kāyasamācāraṁ p ahaṁ (pts)
sevitabbampi, asevitabbampi;
sevitabbampi asevitabbampi → sevitabbam pi asevitabbam pi tañ (pts)
tañca aññamaññaṁ kāyasamācāran’ti—
kāyasamācāranti → kāyasamācāran ti (pts)
iti yaṁ taṁ vuttaṁ mayā idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)

Vacīsamācārampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi …pe…
vacīsamācārampāhaṁ → vacīsamācāraṁpahaṁ (sya-all) | bhikkhave → After bhikkhave Si continues --pe-- manosamācāraṁ p'; ahaṁ, bhikkhave. Cittuppādaṁ p'; aham, bhikkhave. Saññāpaṭilābhaṁ, p'; ahaṁ, bhikkhave. Diṭṭhipaṭilābhaṁ, p'; ahaṁ, bhikkhave. Attabhāvapaṭilābhaṁ p'; ahaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi (&c. in extenso).--Sky recite in full. (pts note) | vacīsamācārampāhaṁ → vacīsamācāraṁpāhaṁ (my) | vacīsamācārampāhaṁ → vacīsamācāraṁ p ahaṁ (pts)
manosamācārampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi …pe…
manosamācārampāhaṁ → manosamācāraṁpāhaṁ (my)
cittuppādampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi …pe…
cittuppādampāhaṁ → cittuppādaṁpāhaṁ (my)
saññāpaṭilābhampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi …pe…
saññāpaṭilābhampāhaṁ → saññāpaṭilābhaṁpāhaṁ (my)
diṭṭhipaṭilābhampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi …pe….
diṭṭhipaṭilābhampāhaṁ → diṭṭhipaṭilābhaṁpāhaṁ (my)

‘Attabhāvapaṭilābhampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
attabhāvapaṭilābhampāhaṁ → attabhāvapaṭilābhaṁpāhaṁ (my) | attabhāvapaṭilābhampāhaṁ → attabhāvapaṭilābhaṁpahaṁ (th)
sevitabbampi, asevitabbampi;
sevitabbampi asevitabbampi → sevitabbam pi asevitabbam pi tañ (pts)
tañca aññamaññaṁ attabhāvapaṭilābhan’ti—
attabhāvapaṭilābhanti → vacīsamācāranti (bj, pts) | attabhāvapaṭilābhanti → vacīsamācāran ti (pts)
iti kho panetaṁ vuttaṁ mayā.
panetaṁ → pan etaṁ (pts)
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)
Yathārūpaṁ, sāriputta, attabhāvapaṭilābhaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti evarūpo attabhāvapaṭilābho na sevitabbo;
attabhāvapaṭilābhaṁ → vacīsamācāraṁ (bj, pts) | attabhāvapaṭilābho → vacīsamācāro (bj, pts)
yathārūpañca kho, sāriputta, attabhāvapaṭilābhaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti—
attabhāvapaṭilābhaṁ → vacīsamācāraṁ (bj, pts) | yathārūpañca → yathārūpañ ca (pts)
evarūpo attabhāvapaṭilābho sevitabbo.
attabhāvapaṭilābho → vacīsamācāro (bj); kāyasamācāro (pts)

Kathaṁrūpaṁ, sāriputta, attabhāvapaṭilābhaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti?
attabhāvapaṭilābhaṁ → vacīsamācāraṁ (bj, pts)
Sabyābajjhaṁ, sāriputta, attabhāvapaṭilābhaṁ abhinibbattayato apariniṭṭhitabhāvāya akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti;
sabyābajjhaṁ → idha (bj, pts); byāpajjhaṁ (sya-all) | abhinibbattayato → abhinibbattassa yato (sya-all)
abyābajjhaṁ, sāriputta, attabhāvapaṭilābhaṁ abhinibbattayato pariniṭṭhitabhāvāya akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti.
abyābajjhaṁ → kathaṁrūpaṁ (bj, sya-all) | abyābajjhaṁ → kathaṁrūpaṁ sāriputta attabhāvapaṭilābhaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti kusalā dhammā abhivaḍḍhanti abyāpajjhaṁ (th) | abhinibbattayato → abhinibbattassa yato (th)
‘Attabhāvapaṭilābhampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
attabhāvapaṭilābhampāhaṁ → attabhāvapaṭilābhaṁpahaṁ (sya-all) | attabhāvapaṭilābhampāhaṁ → attabhāvapaṭilābhaṁpāhaṁ (my) | attabhāvapaṭilābhampāhaṁ bhikkhave → attabhāvapaṭilābhampahaṁ sāriputta (bjt)
sevitabbampi, asevitabbampi;
sevitabbampi asevitabbampi → sevitabbam pi asevitabbam pi tañ (pts)
tañca aññamaññaṁ attabhāvapaṭilābhan’ti—
attabhāvapaṭilābhanti → attabhāvapaṭilābhan ti (pts)
iti yaṁ taṁ vuttaṁ mayā idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ vuttaṁ → yantaṁ vuttā (sya-all) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idaṁ etaṁ (pts)
Imassa kho, sāriputta, mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo.
bhāsitassa → bhāsitassa vitthārena atthaṁ avibhattassa (sya-all) | bhāsitassa → Si adds vitthārena atthaṁ avibhattassa. (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts)

Cakkhuviññeyyaṁ rūpampāhaṁ, sāriputta, duvidhena vadāmi—
rūpampāhaṁ → rūpampahaṁ (bj, sya-all) | Sāriputta → Sky insert bhikkhave before Sāriputta. (pts note) | rūpampāhaṁ → rūpaṁpāhaṁ (my) | rūpampāhaṁ → rūpaṁpahaṁ (th) | rūpampāhaṁ → rūpaṁ p ahaṁ (pts)
‘Dico ci siano due tipi di forme percepite dall’occhio:
sevitabbampi, asevitabbampi;
sevitabbampi asevitabbampi → sevitabbam pi asevitabbam pi (pts)
uno che dovete coltivare, e uno che non dovete coltivare.
sotaviññeyyaṁ saddampāhaṁ, sāriputta, duvidhena vadāmi—
saddampāhaṁ → saddampahaṁ (bj, sya-all) | saddampāhaṁ → saddaṁpāhaṁ (my) | saddampāhaṁ → saddaṁpahaṁ (th) | saddampāhaṁ → saddaṁ p ahaṁ (pts)
Dico ci siano due tipi di suoni percepiti dall’orecchio …
sevitabbampi asevitabbampi;
sevitabbampi asevitabbampi → sevitabbam pi asevitabbam pi (pts)
ghānaviññeyyaṁ gandhampāhaṁ, sāriputta, duvidhena vadāmi—
gandhampāhaṁ → gandhampahaṁ (bj, sya-all) | gandhampāhaṁ → gandhaṁpāhaṁ (my) | gandhampāhaṁ → gandhaṁpahaṁ (th) | gandhampāhaṁ → gandhaṁ p ahaṁ (pts)
due tipi di odori percepiti dal naso …
sevitabbampi, asevitabbampi;
sevitabbampi asevitabbampi → sevitabbam pi asevitabbam pi (pts)
jivhāviññeyyaṁ rasampāhaṁ, sāriputta, duvidhena vadāmi—
jivhāviññeyyaṁ rasampāhaṁ → jivhā viññeyyaṁ rasampahaṁ (bj) | rasampāhaṁ → rasaṁpahaṁ (sya-all) | rasampāhaṁ → rasaṁpāhaṁ (my) | rasampāhaṁ → rasaṁ p ahaṁ (pts)
due tipi di sapori percepiti dalla lingua …
sevitabbampi, asevitabbampi;
sevitabbampi asevitabbampi → sevitabbam pi asevitabbam pi (pts)
kāyaviññeyyaṁ phoṭṭhabbampāhaṁ, sāriputta, duvidhena vadāmi—
phoṭṭhabbampāhaṁ → phoṭṭhabbampahaṁ (bj, sya-all) | phoṭṭhabbampāhaṁ → phoṭṭhabbaṁpāhaṁ (my) | phoṭṭhabbampāhaṁ → phoṭṭhabbaṁpahaṁ (th) | phoṭṭhabbampāhaṁ → phoṭṭhabbaṁ p ahaṁ (pts)
due tipi di tocchi percepiti dal corpo …
sevitabbampi, asevitabbampi;
sevitabbampi asevitabbampi → sevitabbam pi asevitabbam pi (pts)
manoviññeyyaṁ dhammampāhaṁ, sāriputta, duvidhena vadāmi—
dhammampāhaṁ → dhammampahaṁ (bj, sya-all) | dhammampāhaṁ → dhammaṁpāhaṁ (my) | dhammampāhaṁ → dhammaṁpahaṁ (th) | dhammampāhaṁ → dhammaṁ p ahaṁ (pts)
due tipi di fenomeni mentali percepiti dalla mente:
sevitabbampi, asevitabbampī”ti.
asevitabbampīti → asevitabbampi (sya-all) | sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbam pi asevitabbam pīti (pts)
uno che dovete coltivare, e uno che non dovete coltivare”.

Evaṁ vutte, āyasmā sāriputto bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Detto ciò, il Venerabile Sāriputta disse al Buddha:

“imassa kho ahaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa, vitthārena atthaṁ avibhattassa, evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi.
ahaṁ → (sya-all) | ājānāmi → ājānami (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts)
“Signore, così è come comprendo in dettaglio il significato della breve dichiarazione del Buddha.

‘Cakkhuviññeyyaṁ rūpampāhaṁ, sāriputta, duvidhena vadāmi—
rūpampāhaṁ → rūpampahaṁ (bj, sya-all) | rūpampāhaṁ → rūpaṁpāhaṁ (my) | rūpampāhaṁ → rūpaṁpahaṁ (th) | rūpampāhaṁ → rūpaṁ p ahaṁ (pts) | duvidhena → duvi dhena (pts)
‘Dico ci siano due tipi di forme percepite dall’occhio:
sevitabbampi, asevitabbampī’ti—
sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbam pi asevitabbam pīti (pts)
uno che dovete coltivare, e uno che non dovete coltivare’.
iti kho panetaṁ vuttaṁ bhagavatā.
panetaṁ → pan etaṁ (pts)
Questo è ciò che il Buddha ha detto,
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)
ma perché l’ha detto?
Yathārūpaṁ, bhante, cakkhuviññeyyaṁ rūpaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti evarūpaṁ cakkhuviññeyyaṁ rūpaṁ na sevitabbaṁ;Non dovete coltivare il tipo di forme percepite dall’occhio che fanno aumentare le cattive qualità e fanno diminuire le buone qualità. yathārūpañca kho, bhante, cakkhuviññeyyaṁ rūpaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti evarūpaṁ cakkhuviññeyyaṁ rūpaṁ sevitabbaṁ.
yathārūpañca → yathārūpañ ca (pts)
E dovete coltivare il tipo di forme percepite dall’occhio che fanno diminuire le cattive qualità e fanno aumentare le buone qualità.
‘Cakkhuviññeyyaṁ rūpampāhaṁ, sāriputta, duvidhena vadāmi—
rūpampāhaṁ → rūpampahaṁ (bj, sya-all) | rūpampāhaṁ → rūpaṁpāhaṁ (my) | rūpampāhaṁ → rūpaṁpahaṁ (th) | rūpampāhaṁ → rūpaṁ p ahaṁ (pts)
‘Dico ci siano due tipi di forme percepite dall’occhio:
sevitabbampi, asevitabbampī’ti—
sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbam pi asevitabbam pīti (pts)
uno che dovete coltivare, e uno che non dovete coltivare’.
iti yaṁ taṁ vuttaṁ bhagavatā idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
vuttaṁ → Si continues: --pe-- evarūpo sotaviññeyyo saddo na sevitabbo. --pe-- evarūpo sotaviññeyyo saddo sevitabbo. --pe-- evarūpo ghānaviññeyyo gandho na sevitabbo. --pe-- evarūpo gh. g. sevitabbo. --pe-- evarūpo jivhāviññeyyo raso ra sevitabbo. --pe-- evarūpo jivhāviññeyyo [raso] sevitabbo. --pe-- evarūpo kāyaviññeyyo phoṭṭhabbo na sevitabbo. --pe-- evarūpo kāyaviññeyyo phoṭṭhabbo sevitabbo. --pe-- Manoviññeyyaṁ dhammam p'; ahaṁ (&c. in full). (pts note) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
Questo è ciò che il Buddha ha detto, e questo è perché l’ha detto.

Sotaviññeyyaṁ saddampāhaṁ, sāriputta …pe…
saddampāhaṁ → saddampahaṁ (bj) | sotaviññeyyaṁ saddampāhaṁ sāriputta → (sya-all) | saddampāhaṁ → saddaṁpāhaṁ (my) | pe → spelled out in full (bjt)
‘Dico ci siano due tipi di suoni percepiti dall’orecchio …
evarūpo sotaviññeyyo saddo na sevitabbo …
pe → spelled out in full (bjt)
evarūpo sotaviññeyyo saddo sevitabbo …
pe → spelled out in full (bjt)
evarūpo ghānaviññeyyo gandho na sevitabbo …
pe → spelled out in full (bjt)
due tipi di odori percepiti dal naso …
evarūpo ghānaviññeyyo gandho sevitabbo …
pe → spelled out in full (bjt)
evarūpo jivhāviññeyyo raso na sevitabbo …
pe → spelled out in full (bjt)
due tipi di sapori percepiti dalla lingua …
evarūpo jivhāviññeyyo raso sevitabbo …
raso → (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt)
kāyaviññeyyaṁ phoṭṭhabbampāhaṁ, sāriputta …
phoṭṭhabbampāhaṁ → phoṭṭhabbampahaṁ (bj) | phoṭṭhabbampāhaṁ → phoṭṭhabbaṁpāhaṁ (my) | phoṭṭhabbampāhaṁ sāriputta → phoṭṭhabbaṁ p ahaṁ (pts)
due tipi di tocchi percepiti dal corpo …
evarūpo kāyaviññeyyo phoṭṭhabbo na sevitabbo … evarūpo kāyaviññeyyo phoṭṭhabbo sevitabbo. ‘Manoviññeyyaṁ dhammampāhaṁ, sāriputta, duvidhena vadāmi—
dhammampāhaṁ → dhammampahaṁ (bj, sya-all) | dhammampāhaṁ → dhammaṁpāhaṁ (my) | dhammampāhaṁ → dhammaṁpahaṁ (th)
due tipi di fenomeni mentali percepiti dalla mente:
sevitabbampi, asevitabbampī’ti—
asevitabbampīti → asevitabbampi (sya-all) | pe → spelled out in full (pts)
uno che dovete coltivare, e uno che non dovete coltivare’.
iti kho panetaṁ vuttaṁ bhagavatā.
panetaṁ → pan etaṁ (pts)
Questo è ciò che il Buddha ha detto,
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)
ma perché l’ha detto?

Yathārūpaṁ, bhante, manoviññeyyaṁ dhammaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti evarūpo manoviññeyyo dhammo na sevitabbo;Non dovete coltivare il tipo di fenomeni mentali percepiti dalla mente che fanno aumentare le cattive qualità e fanno diminuire le buone qualità. yathārūpañca kho, bhante, manoviññeyyaṁ dhammaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti evarūpo manoviññeyyo dhammo sevitabbo.
yathārūpañca → yathārūpañ ca (pts)
E dovete coltivare il tipo di fenomeni mentali percepiti dalla mente che fanno diminuire le cattive qualità e fanno aumentare le buone qualità.
‘Manoviññeyyaṁ dhammampāhaṁ, sāriputta, duvidhena vadāmi—
dhammampāhaṁ → dhammampahaṁ (bj, sya-all) | dhammampāhaṁ → dhammaṁpāhaṁ (my) | dhammampāhaṁ → dhammaṁpahaṁ (th) | dhammampāhaṁ → dhammaṁ p ahaṁ (pts)
‘Dico ci siano due tipi di fenomeni mentali percepiti dalla mente:
sevitabbampi, asevitabbampī’ti—
sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbam pi asevitabbam pīti (pts)
uno che dovete coltivare, e uno che non dovete coltivare’.
iti yaṁ taṁ vuttaṁ bhagavatā idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
Questo è ciò che il Buddha ha detto, e questo è perché l’ha detto.
Imassa kho ahaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa, vitthārena atthaṁ avibhattassa, evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti.
ahaṁ → (sya-all) | bhante → Sky omit bhante. (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts) | vitthārena → vittārena (pts)
Signore, così è come comprendo in dettaglio il significato della breve dichiarazione del Buddha”

“Sādhu sādhu, sāriputta.“Bene, bene, Sāriputta! Sādhu kho tvaṁ, sāriputta, imassa mayā saṅkhittena bhāsitassa, vitthārena atthaṁ avibhattassa, evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāsi.
evaṁ → (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005, pts)
È bene che comprendi in dettaglio il significato della mia breve dichiarazione così”.

‘Cakkhuviññeyyaṁ rūpampāhaṁ, sāriputta, duvidhena vadāmi—
rūpampāhaṁ → rūpampahaṁ (bj, sya-all) | rūpampāhaṁ → rūpaṁpāhaṁ (my) | rūpampāhaṁ → rūpaṁpahaṁ (th) | rūpampāhaṁ → rūpaṁ p ahaṁ (pts)
E il Buddha ripeté e approvò la spiegazione del Venerabile Sāriputta completamente. Poi andò avanti a spiegare:
sevitabbampi, asevitabbampī’ti—
sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbam pi asevitabbam pīti (pts)
iti kho panetaṁ vuttaṁ mayā.
panetaṁ → pan etaṁ (pts)
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)
Yathārūpaṁ, sāriputta, cakkhuviññeyyaṁ rūpaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti evarūpaṁ cakkhuviññeyyaṁ rūpaṁ na sevitabbaṁ;
cakkhuviññeyyaṁ rūpaṁ → cīvaraṁ (pts)
yathārūpañca kho, sāriputta, cakkhuviññeyyaṁ rūpaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti evarūpaṁ cakkhuviññeyyaṁ rūpaṁ sevitabbaṁ. ‘Cakkhuviññeyyaṁ rūpampāhaṁ, sāriputta, duvidhena vadāmi—
rūpampāhaṁ → rūpaṁpahaṁ (sya-all) | rūpampāhaṁ → rūpaṁpāhaṁ (my)
sevitabbampi, asevitabbampī’ti—
sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbaṁ asevitabbam pīti (pts) | sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbam pi asevitabbam pīti (pts)
iti yaṁ taṁ vuttaṁ mayā idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → kho pan etaṁ (pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts)

Sotaviññeyyaṁ saddampāhaṁ, sāriputta …pe…
sotaviññeyyaṁ saddampāhaṁ sāriputta → (sya-all) | saddampāhaṁ → saddaṁpāhaṁ (my)
evarūpo sotaviññeyyo saddo na sevitabbo … evarūpo sotaviññeyyo saddo sevitabbo … evarūpo ghānaviññeyyo gandho na sevitabbo … evarūpo ghānaviññeyyo gandho sevitabbo … evarūpo jivhāviññeyyo raso na sevitabbo … evarūpo jivhāviññeyyo raso sevitabbo … evarūpo kāyaviññeyyo phoṭṭhabbo na sevitabbo … evarūpo kāyaviññeyyo phoṭṭhabbo sevitabbo.

Manoviññeyyaṁ dhammampāhaṁ, sāriputta …pe…
dhammampāhaṁ → dhammampahaṁ (bj) | dhammampāhaṁ → dhammaṁpāhaṁ (my) | pe → spelled out in full (th)
evarūpo manoviññeyyo dhammo na sevitabbo …
pe → spelled out in full (th)
evarūpo manoviññeyyo dhammo sevitabbo. ‘Manoviññeyyaṁ dhammampāhaṁ, sāriputta, duvidhena vadāmi—
dhammampāhaṁ → dhammampahaṁ (bj) | dhammampāhaṁ → dhammaṁpāhaṁ (my) | dhammampāhaṁ → dhammaṁpahaṁ (th)
sevitabbampi, asevitabbampī’ti— iti yaṁ taṁ vuttaṁ mayā idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → kho pan etaṁ (pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th)
Imassa kho, sāriputta, mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo.
vitthārena → vitthārena atthaṁ avibhattassa evaṁ vitthārena (bj) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts)

Cīvaraṁpāhaṁ, sāriputta, duvidhena vadāmi—
cīvaraṁpāhaṁ → cīvarampahaṁ (bj, sya-all) | cīvaraṁpāhaṁ → cīvaraṁpahaṁ (th) | cīvaraṁpāhaṁ → cīvaraṁ p ahaṁ (pts)
‘Dico ci sono due tipi di abiti:
sevitabbampi, asevitabbampi …pe…
sevitabbampi asevitabbampi → sevitabbam pi asevitabbam pi (pts)
uno che dovete coltivare, e uno che non dovete coltivare.
piṇḍapātaṁpāhaṁ, sāriputta …
piṇḍapātaṁpāhaṁ → piṇḍapātaṁpahaṁ (th) | + → duvidhena vadāmi sevitabbampi asevitabbampi (th) | piṇḍapātaṁpāhaṁ sāriputta → piṇḍapātaṁ p ahaṁ (pts)
Dico ci siano due tipi di cibo …
senāsanaṁpāhaṁ, sāriputta …
senāsanaṁpāhaṁ → senāsanaṁpahaṁ (th) | + → duvidhena vadāmi sevitabbampi asevitabbampi (th)
di ripari …
gāmampāhaṁ, sāriputta …
gāmampāhaṁ → gāmaṁpāhaṁ (my) | gāmampāhaṁ → gāmaṁpahaṁ (th) | + → duvidhena vadāmi sevitabbampi asevitabbampi (th)
di villaggi …
nigamampāhaṁ, sāriputta …
nigamampāhaṁ → nigamaṁpāhaṁ (my) | nigamampāhaṁ → nigamaṁpahaṁ (th) | + → duvidhena vadāmi sevitabbampi asevitabbampi (th)
di cittadine …
nagarampāhaṁ, sāriputta …
nagarampāhaṁ → nagaraṁpāhaṁ (my) | nagarampāhaṁ → nagaraṁpahaṁ (th) | + → duvidhena vadāmi sevitabbampi asevitabbampi (th)
di città …
janapadampāhaṁ, sāriputta …
janapadampāhaṁ → janapadaṁpāhaṁ (my) | janapadampāhaṁ → janapadaṁpahaṁ (th) | + → duvidhena vadāmi sevitabbampi asevitabbampi (th)
di Paesi …
puggalaṁpāhaṁ, sāriputta, duvidhena vadāmi—
puggalaṁpāhaṁ → puggalaṁpahaṁ (th)
di persone:
sevitabbampi, asevitabbampī”ti.
asevitabbampīti → asevitabbampi (th) | pe → spelled out in full (pts)
uno che dovete coltivare, e uno che non dovete coltivare”.

Evaṁ vutte, āyasmā sāriputto bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Detto ciò, il Venerabile Sāriputta disse al Buddha:

“imassa kho ahaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa, vitthārena atthaṁ avibhattassa, evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts) | ājānāmi → ajānāmi (pts)
“Signore, così è come comprendo in dettaglio il significato della breve dichiarazione del Buddha.
‘Cīvaraṁpāhaṁ, sāriputta, duvidhena vadāmi—
cīvaraṁpāhaṁ → cīvarampahaṁ (bj, sya-all) | cīvaraṁpāhaṁ → cīvaraṁpahaṁ (th) | cīvaraṁpāhaṁ → cīvaraṁ p ahaṁ (pts)
‘Dico ci siano due tipi di abiti …
sevitabbampi, asevitabbampī’ti—
sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbam pi asevitabbam pīti (pts)
uno che dovete coltivare, e uno che non dovete coltivare’.
iti kho panetaṁ vuttaṁ bhagavatā.
panetaṁ → pan etaṁ (pts)
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)
Yathārūpaṁ, bhante, cīvaraṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti evarūpaṁ cīvaraṁ na sevitabbaṁ; yathārūpañca kho, bhante, cīvaraṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti evarūpaṁ cīvaraṁ sevitabbaṁ.
yathārūpañca → yathārūpañ ca (pts)
‘Cīvaraṁpāhaṁ, sāriputta, duvidhena vadāmi—
cīvaraṁpāhaṁ → cīvarampahaṁ (bj, sya-all) | cīvaraṁpāhaṁ → cīvaraṁpahaṁ (th) | cīvaraṁpāhaṁ → cīvaraṁ p ahaṁ (pts)
sevitabbampi, asevitabbampī’ti—
sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbam pi asevitabbam pīti (pts)
iti yaṁ taṁ vuttaṁ bhagavatā idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
Piṇḍapātaṁpāhaṁ, sāriputta …pe…
piṇḍapātaṁpāhaṁ sāriputta → (sya-all) | piṇḍapātaṁpāhaṁ → piṇḍapātaṁ p ahaṁ (pts)
di cibo …
evarūpo piṇḍapāto na sevitabbo … evarūpo piṇḍapāto sevitabbo …
evarūpo piṇḍapāto sevitabbo → etaṁ paṭicca vuttaṁ (pts)
senāsanaṁpāhaṁ, sāriputta …pe…
senāsanaṁpāhaṁ sāriputta → (sya-all) | pe → spelled out in full (pts) | + → duvidhena vadāmi sevitabbaṁ asevitabbam pīti (pts)
di ripari …
evarūpaṁ senāsanaṁ na sevitabbaṁ … evarūpaṁ senāsanaṁ sevitabbaṁ … gāmampāhaṁ, sāriputta …pe…
gāmampāhaṁ sāriputta → (sya-all) | gāmampāhaṁ → gāmaṁpāhaṁ (my)
di villaggi …
evarūpo gāmo na sevitabbo … evarūpo gāmo sevitabbo … evarūpo nigamo na sevitabbo …di cittadine … evarūpo nigamo sevitabbo … evarūpaṁ nagaraṁ na sevitabbaṁ …di città … evarūpaṁ nagaraṁ sevitabbaṁ … evarūpo janapado na sevitabbo …di Paesi … evarūpo janapado sevitabbo. ‘Puggalaṁpāhaṁ, sāriputta, duvidhena vadāmi—
puggalaṁpāhaṁ → puggalaṁpahaṁ (th)
e di persone:
sevitabbampi, asevitabbampī’ti—uno che dovete coltivare, e uno che non dovete coltivare’. iti kho panetaṁ vuttaṁ bhagavatā.Questo è ciò che il Buddha ha detto, Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?ma perché l’ha detto? Yathārūpaṁ, bhante, puggalaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti evarūpo puggalo na sevitabbo;Non dovete coltivare il tipo di persone che fa aumentare le cattive qualità e fa diminuire le buone qualità. yathārūpañca kho, bhante, puggalaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti evarūpo puggalo sevitabbo.E dovete coltivare il tipo di persone che fa diminuire le cattive qualità e fa aumentare le buone qualità. ‘Puggalaṁpāhaṁ, sāriputta, duvidhena vadāmi—
puggalaṁpāhaṁ → puggalaṁpahaṁ (sya-all)
‘Dico ci siano due tipi di persone:
sevitabbampi, asevitabbampī’ti—uno che dovete coltivare, e uno che non dovete coltivare’. iti yaṁ taṁ vuttaṁ bhagavatā idametaṁ paṭicca vuttanti.
yaṁ taṁ → yantaṁ (th)
Questo è ciò che il Buddha ha detto, e questo è perché l’ha detto.

Imassa kho ahaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa, vitthārena atthaṁ avibhattassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti.
bhagavatā → (sya-all) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005)
Signore, così è come comprendo in dettaglio il significato della breve dichiarazione del Buddha”

“Sādhu sādhu, sāriputta.“Bene, bene, Sāriputta! Sādhu kho tvaṁ, sāriputta, imassa mayā saṅkhittena bhāsitassa, vitthārena atthaṁ avibhattassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāsi.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005)
È bene che comprendi in dettaglio il significato della mia breve dichiarazione così”.

‘Cīvaraṁpāhaṁ, sāriputta, duvidhena vadāmi—
cīvaraṁpāhaṁ → cīvarampahaṁ (bj, sya-all) | cīvaraṁpāhaṁ → cīvaraṁpahaṁ (th)
E il Buddha ripeté e approvò la spiegazione del Venerabile Sāriputta completamente. Poi aggiunse:
sevitabbampi, asevitabbampī’ti—
sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbam pi asevitabbam pīti (pts)
iti kho panetaṁ vuttaṁ mayā.
panetaṁ → pan etaṁ (pts)
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)
Yathārūpaṁ, sāriputta, cīvaraṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti evarūpaṁ cīvaraṁ na sevitabbaṁ;
kusalā dhammā parihāyanti evarūpaṁ cīvaraṁ na sevitabbaṁ → paṭicca vuttaṁ piṇḍapātampahaṁ sāriputta duvidhena vadāmi sevitabbampi asevitabbampīti iti kho panetaṁ vuttaṁ mayā kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ (bjt)
yathārūpañca kho, sāriputta, cīvaraṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti evarūpaṁ cīvaraṁ sevitabbaṁ. ‘Cīvaraṁpāhaṁ, sāriputta, duvidhena vadāmi—
cīvaraṁpāhaṁ → cīvaraṁpahaṁ (sya-all)
sevitabbampi, asevitabbampī’ti— iti yaṁ taṁ vuttaṁ mayā idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → kho panetaṁ (bj) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th)

(Yathā paṭhamaṁ tathā vitthāretabbaṁ) Evarūpo piṇḍapāto …
evarūpo piṇḍapāto → asevitabbampīti (bjt) | + → na sevitabbo evarūpo piṇḍapāto sevitabbo (th)
evarūpaṁ senāsanaṁ …
+ → na sevitabbaṁ evarūpaṁ senāsanaṁ sevitabbaṁ (bjt)
evarūpo gāmo …
+ → na sevitabbo evarūpo gāmo sevitabbo (bjt)
evarūpo nigamo …
+ → na sevitabbo evarūpo nigamo sevitabbo (bjt)
evarūpaṁ nagaraṁ …
+ → na sevitabbaṁ evarūpaṁ nagaraṁ sevitabbaṁ (bjt) | evarūpaṁ nagaraṁ → na sevitabbo evarūpo nigamo sevitabbo (th)
evarūpo janapado.
+ → na sevitabbo evarūpo janapado sevitabbo (bjt, th)

‘Puggalaṁpāhaṁ, sāriputta, duvidhena vadāmi—
puggalaṁpāhaṁ → puggalampahaṁ (bjt) | puggalaṁpāhaṁ → puggalaṁpahaṁ (th)
sevitabbampi, asevitabbampī’ti— iti kho panetaṁ vuttaṁ mayā. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ? Yathārūpaṁ, sāriputta, puggalaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti evarūpo puggalo na sevitabbo; yathārūpañca kho, sāriputta, puggalaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti evarūpo puggalo sevitabbo. ‘Puggalaṁpāhaṁ, sāriputta, duvidhena vadāmi—
puggalaṁpāhaṁ → puggalaṁpahaṁ (sya-all)
sevitabbampi, asevitabbampī’ti— iti yaṁ taṁ vuttaṁ mayā idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (th)
Imassa kho, sāriputta, mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo.
bhāsitassa → bhāsitassa vitthārena atthaṁ avibhattassa (bj) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts)

Sabbepi ce, sāriputta, khattiyā imassa mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājāneyyuṁ, sabbesānampissa khattiyānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
sabbesānampissa → sabbesānampassa (bj, sya-all) | vitthārena → vittārena (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts) | sabbesānampissa → sabbesānaṁpassa (th) | sabbepi → sabbe pi (pts) | sabbesānampissa → sabbesānaṁ p assa (pts)
Se tutti gli aristocratici, i bramini, i contadini, e i servi comprendessero in dettaglio il significato della mia breve dichiarazione così, ciò sarebbe a loro beneficio e felicità per molto tempo.
Sabbepi ce, sāriputta, brāhmaṇā …pe…
pe → Si omits pe and adds sabbe pi ce Sāriputta before vassā. (pts note)
sabbepi ce, sāriputta, vessā …
sabbepi ce sāriputta → (bj, pts)
sabbepi ce, sāriputta, suddā imassa mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājāneyyuṁ, sabbesānampissa suddānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
sabbesānampissa → sabbesānampassa (bj, sya-all) | mayā → maya (pts) | sabbesānaṁ → So all MSS. (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | sabbesānampissa → sabbesānaṁpassa (th) | sabbepi → sabbe pi (pts) | mayā saṅkhittena → maya saṁkhittena (pts) | sabbesānampissa → sabbesānaṁ p assā (pts)
Sadevakopi ce, sāriputta, loko samārako sabrahmako sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā imassa mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājāneyya, sadevakassapissa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
sadevakopi ce → sadevako cepi (sya-all) | sadevakassapissa → sadevakassapassa (sya-all) | ājāneyya sadevakassapissa → ājāneyyuṁ sadevakassa (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005, pts) | + → pi (pts) | sabrahmako → sabbrahmako (pts) | sabrahmakassa → sabbrahmakassa (pts)
Se il mondo intero, con i propri angeli, diavoli, e dei, questa popolazione con i suoi asceti e bramini, esseri celesti e umani, comprendesse in dettaglio il significato della mia breve dichiarazione così, ciò sarebbe a proprio beneficio e felicità per molto tempo”.

Idamavoca bhagavā.
idamavoca bhagavā → idaṁ avoca bhabavā (pts)
Questo è ciò che il Buddha disse.
Attamano āyasmā sāriputto bhagavato bhāsitaṁ abhinandīti.Contento, il Venerabile Sāriputta trasse piacere da ciò che il Buddha disse.

Sevitabbāsevitabbasuttaṁ niṭṭhitaṁ catutthaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · ไทย