Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Majjhima Nikāya 119Vidutinio ilgio suttų rinkinys 119

KāyagatāsatisuttaAtida kūnui

Evaṁ me sutaṁ—
sutaṁ → sataṁ (pts) | evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
Taip aš girdėjau.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Kartą Palaimintasis buvo apsistojęs Anathapindikos vienuolyne Džetos giraitėje netoli Savatthi.

Atha kho sambahulānaṁ bhikkhūnaṁ pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantānaṁ upaṭṭhānasālāyaṁ sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
ayamantarākathā → ayamantarā kathā (bjt) | ayamantarākathā → ayaṁ antarākathā (pts)
Ir štai daugybė vienuolių rinko aukas Savatthyje. Sugrįžę po aukų rinkimo ir pavalgę, jie susėdo sueigų salėje, (ir tarp jų) kilo tokios kalbos:

“acchariyaṁ, āvuso, abbhutaṁ, āvuso.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all)
„Mielieji, kaip nuostabu, mielieji, tiesiog neįtikėtina tai,
Yāvañcidaṁ tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena kāyagatāsati bhāvitā bahulīkatā mahapphalā vuttā mahānisaṁsā”ti.
kāyagatāsati → kāyagatā sati (bj, sya-all, km, pts1ed) | sammāsambuddhena kāyagatāsati → sammāsambuddhen kāyagatā sati (sya-all) | kāyagatāsati → kāyagatā sati (cck: syā. kaṁ. pī.) | yāvañcidaṁ → yāvañ idaṁ (pts) | mahānisaṁsāti → mahānisaṁsā ti (pts)
kad, pasak Palaimintojo, žinančiojo, matančiojo, arahanto, visiškai pabudusiojo, ugdoma, dažnai praktikuojama atida kūnui duoda didžiulę naudą ir vaisius.“

Ayañca hidaṁ tesaṁ bhikkhūnaṁ antarākathā vippakatā hoti, atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena upaṭṭhānasālā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all) | bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → bhabavā sāyaṇhasamayaṁ patisallāṇā (pts) | hidaṁ → ayañca kho hidaṁ (bj: syā) | idaṁ → Si ayañ ca kho idaṁ Sky ayañcarahidaṁ. (pts note) | patisallāṇā → So Sky; Si paṭis-. (pts note) | ayañca → ayaṁ ca (bjt) | ayañca hidaṁ → ayañ ca h idaṁ (pts) | yena → yen (pts) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts)
Čia gi ši vienuolių kalba liko nebaigta. Ir štai vakare Palaimintasis išėjo iš meditacijos ir nuėjo į sueigų salę. Atėjęs, jis atsisėdo į paruoštą jam vietą.
Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Sėdėdamas gi Palaimintasis kreipėsi į vienuolius: “kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā, kā ca pana vo antarākathā vippakatā”ti?
kāya nuttha → kāyanuttha (bjt) | antarākathā → antarā kathā (bjt) | nuttha → nu ttha (pts) | vippakatāti → vippakatā ti (pts)
„Vienuoliai, apie ką kalbėti čia dabar esate susėdę? Apie ką buvo jūsų nebaigta kalba?“

“Idha, bhante, amhākaṁ pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantānaṁ upaṭṭhānasālāyaṁ sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
ayamantarākathā → ayam antarākathā (pts)
Štai, Garbusis, mes rinkome aukas Savatthyje. Sugrįžę po aukų rinkimo ir pavalgę, susėdome sueigų salėje, (ir tarp mūsų) kilo tokios kalbos:
‘acchariyaṁ, āvuso, abbhutaṁ, āvuso.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all)
„Mielieji, kaip nuostabu, mielieji, tiesiog neįtikėtina tai,
Yāvañcidaṁ tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena kāyagatāsati bhāvitā bahulīkatā mahapphalā vuttā mahānisaṁsā’ti.
bahulīkatā → bahulikatā (pts) | kāyagatāsati → kāyagatā sati (bjt, th, pts) | yāvañcidaṁ → yāvañ idaṁ (pts) | mahānisaṁsāti → mahānisaṁsā ti (pts)
kad, pasak Palaimintojo, žinančiojo, matančiojo, arahanto, visiškai pabudusiojo, ugdoma, dažnai praktikuojama atida kūnui duoda didžiulę naudą ir vaisius.“
Ayaṁ kho no, bhante, antarākathā vippakatā, atha bhagavā anuppatto”ti.
kho → (bj, sya-all, pts) | no → ayaṁ kho no (bj: sīmu, machasaṁ) | no → So Si; Sky kho. (pts note) | anuppattoti → anuppatto ti (pts)
Apie tai buvo mūsų nebaigta kalba. Ir štai atėjo Palaimintasis.“

“Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, kāyagatāsati kathaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā?
hoti → ekodibhoti (sya-all, km) | bahulīkatā → Sky add: sati kathaṁ bahulīkatā. (pts note) | kāyagatāsati → kāyagatā sati (bjt, th, pts)
„Ir kaip, vienuoliai, yra ugdoma, dažnai praktikuojama atida kūnui duodanti didžiulę naudą ir vaisius?

Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.Štai vienuolis nuėjęs ar į mišką, ar po medžiu, ar į atokią vietą atsisėda sukryžiavęs kojas, laikydamas kūną tiesiai, sutelkęs atidą priešais save. So satova assasati satova passasati;
sato → satova (bj: sīmu, machasaṁ) | satova → sato va (pts)
Jis įkvepia (būdamas) atidus, iškvepia (būdamas) atidus.
dīghaṁ vā assasanto ‘dīghaṁ assasāmī’ti pajānāti, dīghaṁ vā passasanto ‘dīghaṁ passasāmī’ti pajānāti;Ilgai įkvėpdamas jis supranta: „Įkvepiu ilgai”, – ilgai iškvėpdamas supranta: „Iškvepiu ilgai”. rassaṁ vā assasanto ‘rassaṁ assasāmī’ti pajānāti, rassaṁ vā passasanto ‘rassaṁ passasāmī’ti pajānāti;Trumpai įkvėpdamas jis supranta: „Įkvepiu trumpai”, – trumpai iškvėpdamas supranta: „Iškvepiu trumpai”. ‘sabbakāyapaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘sabbakāyapaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;Jis praktikuojasi įkvėpti patirdamas visą kūną, praktikuojasi iškvėpti patirdamas visą kūną. ‘passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ passasissāmī’ti sikkhati.
kāyasaṅkhāraṁ → kāyasaṁkhāraṁ (pts)
Jis praktikuojasi įkvėpti nuramindamas kūno darinius, praktikuojasi iškvėpti nuramindamas kūno darinius.
Tassa evaṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato ye gehasitā sarasaṅkappā te pahīyanti.
gehasitā → ye te gehasitā (pts1ed); ye gehassitā (ṭīkā) | ye → ye te (pts) | gehasitā → gehassitā (cck: ṭīkā) | sarasaṅkappā → sarasaṁkappā (pts)
Kai jis taip gyvena, būdamas budrus, entuziastingas ir energingas, paliekami prisiminimai ir mintis apie pasaulietinį gyvenimą.
Tesaṁ pahānā ajjhattameva cittaṁ santiṭṭhati sannisīdati ekodi hoti samādhiyati.
ekodi hoti → ekodibhoti (sya-all) | hoti → ekodī hoti (cck: sī.); ekodibhoti (cck: syā. kaṁ.) | ekodihoti → So Sky; Si ekodibhoti. Cf ekoḍikaroti infra at p. 111. (pts note) | tesaṁ → tesam (pts) | ajjhattameva → ajjhattam eva (pts)
Juos palikus, jo protas nusikreipia vidun, nurimsta, susivienija ir susitelkia..
Evaṁ, bhikkhave, bhikkhu kāyagatāsatiṁ bhāveti.
kāyagatāsatiṁ → kāyagataṁ satiṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | evaṁ → evampi (bj, sya-all, pts) | kāyagatāsatiṁ → kāyagataṁ satiṁ (pts) | satiṁ → kāyagatā satiṁ (bj: machasaṁ) | kāyagatāsatiṁ → kāyagataṁ satiṁ (cck: syā. kaṁ. pī.) | evaṁ → evam pi (pts)
Taip vienuolis ugdo atidą kūnui.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu gacchanto vā ‘gacchāmī’ti pajānāti, ṭhito vā ‘ṭhitomhī’ti pajānāti, nisinno vā ‘nisinnomhī’ti pajānāti, sayāno vā ‘sayānomhī’ti pajānāti.
ṭhitomhīti → thito mhīti (pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | nisinnomhīti → nisinno mhīti (pts) | sayānomhīti → sayāno mhīti (pts)
Toliau, vienuoliai, vienuolis eidamas supranta: „Einu“, – stovėdamas supranta: „Stoviu“, – sėdėdamas supranta: „Sėdžiu“, – o gulėdamas supranta: „Guliu“.
Yathā yathā vā panassa kāyo paṇihito hoti tathā tathā naṁ pajānāti.
panassa → pan assa (pts)
Kad ir kokioje pozoje jo kūnas būtų, jis tai supranta.
Tassa evaṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato ye gehasitā sarasaṅkappā te pahīyanti.
ye → ye te (pts) | te → Si omits. (pts note) | appamattassa → appamattasa (pts) | sarasaṅkappā → sarasaṁkappā (pts)
Kai jis taip gyvena, būdamas budrus, entuziastingas ir energingas, paliekami prisiminimai ir mintis apie pasaulietinį gyvenimą.
Tesaṁ pahānā ajjhattameva cittaṁ santiṭṭhati sannisīdati ekodi hoti samādhiyati.
ekodi hoti → ekodibhoti (sya-all) | ajjhattameva → ajjhattam evā (pts) | tesaṁ → tesam (pts) | ekodi hoti → ekodihoti (pts)
Juos palikus, jo protas nusikreipia vidun, nurimsta, susivienija ir susitelkia..
Evampi, bhikkhave, bhikkhu kāyagatāsatiṁ bhāveti.
kāyagatāsatiṁ → kāyagataṁ satiṁ (bj, sya-all, pts) | evampi → evam pi (pts)
Taip irgi vienuolis ugdo atidą kūnui.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu abhikkante paṭikkante sampajānakārī hoti, ālokite vilokite sampajānakārī hoti, samiñjite pasārite sampajānakārī hoti, saṅghāṭipattacīvaradhāraṇe sampajānakārī hoti, asite pīte khāyite sāyite sampajānakārī hoti, uccārapassāvakamme sampajānakārī hoti, gate ṭhite nisinne sutte jāgarite bhāsite tuṇhībhāve sampajānakārī hoti.
samiñjite → sammiñjite (bjt, th, pts) | uccārapassāvakamme → uccāra passāvakamme (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | saṅghāṭipattacīvaradhāraṇe → saṁghāṭipattacīvaradhāraṇe (pts)
Toliau, vienuoliai, vienuolis eidamas į priekį ir eidamas atgal, daro tai aiškiai suprasdamas; žiūrėdamas į priekį ir žiūrėdamas į šalis, daro tai aiškiai suprasdamas; sulenkdamas ir ištiesdamas (galūnes), daro tai aiškiai suprasdamas; dėvėdamas viršutinius apdarus ir nešdamas dubenį aukoms, daro tai aiškiai suprasdamas; valgydamas, gerdamas, kramtydamas ir ragaudamas, daro tai aiškiai suprasdamas; tuštindamasis ir šlapindamasis, daro tai aiškiai suprasdamas; eidamas, stovėdamas, sėdėdamas, gulėdamas, nubusdamas, kalbėdamas ir tylėdamas, daro tai aiškiai suprasdamas.
Tassa evaṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato ye gehasitā sarasaṅkappā te pahīyanti.
ye → ye te (pts) | te → Si omits. (pts note) | sarasaṅkappā → sarasaṁkappā (pts)
Kai jis taip gyvena, būdamas budrus, entuziastingas ir energingas, paliekami prisiminimai ir mintis apie pasaulietinį gyvenimą.
Tesaṁ pahānā ajjhattameva cittaṁ santiṭṭhati sannisīdati ekodi hoti samādhiyati.
ekodi hoti → ekodibhoti (sya-all) | tesaṁ → tesam (pts) | ajjhattameva → ajjhattam eva (pts) | ekodi hoti → ekodihoti (pts)
Juos palikus, jo protas nusikreipia vidun, nurimsta, susivienija ir susitelkia..
Evampi, bhikkhave, bhikkhu kāyagatāsatiṁ bhāveti.
kāyagatāsatiṁ → kāyagataṁ satiṁ (bj, sya-all, pts) | evampi → evam pi (pts)
Taip irgi vienuolis ugdo atidą kūnui.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṁ uddhaṁ pādatalā adho kesamatthakā tacapariyantaṁ pūraṁ nānappakārassa asucino paccavekkhati:
pūraṁ nānappakārassa → pūrannānappakārassa (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | imameva → imam eva (pts) | pūraṁ → pūran (pts)
Toliau, vienuoliai, vienuolis šitą patį, padengtą oda kūną, pilną visokiausių nešvarumų, mintyse apžiūri į viršų nuo kojų padų ir žemyn nuo galvos plaukų (taip):
‘atthi imasmiṁ kāye kesā lomā nakhā dantā taco maṁsaṁ nhāru aṭṭhi aṭṭhimiñjaṁ vakkaṁ hadayaṁ yakanaṁ kilomakaṁ pihakaṁ papphāsaṁ antaṁ antaguṇaṁ udariyaṁ karīsaṁ pittaṁ semhaṁ pubbo lohitaṁ sedo medo assu vasā kheḷo siṅghāṇikā lasikā muttan’ti.
nhāru → nahāru (bj); nahārū (sya-all, km, pts1ed) | aṭṭhimiñjaṁ → aṭṭhimiñjā (bj) | nhāru aṭṭhi → nahārū aṭṭhī (sya-all) | nhāru aṭṭhi aṭṭhimiñjaṁ → nahārū aṭṭhī aṭṭhimiñjā (pts) | aṭṭhimiñjā → aṭṭhimiñjaṁ (bj: machasaṁ) | nhāru → nahāru (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | ti → Sky muttaṁ. (pts note) | muttanti → muttan ti (pts)
„Šiame kūne yra galvos plaukai, kūno plaukai, nagai, dantys, oda, raumenys, sausgyslės, kaulai, čiulpai, inkstai, širdis, kepenys, diafragma, blužnis, plaučiai, žarnos, žarnaplėvė, skrandžio turinys, išmatos, tulžis, gleivės, pūliai, kraujas, prakaitas, lašiniai, ašaros, riebalai, seilės, snargliai, sąnarinis tepalas, šlapimas.“

Seyyathāpi, bhikkhave, ubhatomukhā putoḷi pūrā nānāvihitassa dhaññassa, seyyathidaṁ—
putoḷi → mūtoḷi (bj); mūtolī (sya-all, km); mūtoḷī (pts1ed) | ubhatomukhā putoḷi → ubhato mukhā mūtoḷi (bj); ubhato mukhā mūtoḷī (pts) | mūtoḷi → putoḷi (bj: machasaṁ) | putoḷi → mūtoḷī (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)
Panašiai, vienuoliai, kaip jei būtų maišas turintis dvi angas pilnas visokiausių grūdų, tokių kaip:
sālīnaṁ vīhīnaṁ muggānaṁ māsānaṁ tilānaṁ taṇḍulānaṁ,balti ryžiai, nevalyti ryžiai, žirniai, pupos, sezamo sėklos, rudi ryžiai. tamenaṁ cakkhumā puriso muñcitvā paccavekkheyya:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Jį atidarytų ir apžiūrėtų geros regos žmogus:
‘ime sālī ime vīhī ime muggā ime māsā ime tilā ime taṇḍulā’ti;
taṇḍulāti → taṇḍulā ti (pts)
„Tai balti ryžiai, tai nevalyti ryžiai, tai žirniai, tai pupos, tai sezamo sėklos, tai rudi ryžiai.“
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṁ uddhaṁ pādatalā adho kesamatthakā tacapariyantaṁ pūraṁ nānappakārassa asucino paccavekkhati:
bhikkhu imameva → imam eva (pts) | pūraṁ nānappakārassa → pūrannānappakārassa (th) | evameva → evam eva (pts) | pūraṁ → pūran (pts)
Lygiai gi, vienuoliai, taip vienuolis šitą patį, padengtą oda kūną, pilną visokiausių nešvarumų, mintyse apžiūri į viršų nuo kojų padų ir žemyn nuo galvos plaukų (taip):
‘atthi imasmiṁ kāye kesā lomā nakhā dantā taco maṁsaṁ nhāru aṭṭhi aṭṭhimiñjaṁ vakkaṁ hadayaṁ yakanaṁ kilomakaṁ pihakaṁ papphāsaṁ antaṁ antaguṇaṁ udariyaṁ karīsaṁ pittaṁ semhaṁ pubbo lohitaṁ sedo medo assu vasā kheḷo siṅghāṇikā lasikā muttan’ti.
nhāru → nahāru (bj) | nhāru aṭṭhi → nahārū aṭṭhī (sya-all) | nhāru aṭṭhi aṭṭhimiñjaṁ → nahārū aṭṭhī aṭṭhimiñjā (pts) | aṭṭhimiñjā → aṭṭhimiñjaṁ (bj: machasaṁ) | aṭṭhimiñjā → Si aṭṭhimiñjaṁ. (pts note) | muttanti → muttan ti (pts)
„Šiame kūne yra galvos plaukai, kūno plaukai, nagai, dantys, oda, raumenys, sausgyslės, kaulai, čiulpai, inkstai, širdis, kepenys, diafragma, blužnis, plaučiai, žarnos, žarnaplėvė, skrandžio turinys, išmatos, tulžis, gleivės, pūliai, kraujas, prakaitas, lašiniai, ašaros, riebalai, seilės, snargliai, sąnarinis tepalas, šlapimas.“
Tassa evaṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato ye gehasitā sarasaṅkappā te pahīyanti.
ye → ye te (pts) | evaṁ → evam (pts) | sarasaṅkappā → sarasaṁkappā (pts)
Kai jis taip gyvena, būdamas budrus, entuziastingas ir energingas, paliekami prisiminimai ir mintis apie pasaulietinį gyvenimą.
Tesaṁ pahānā ajjhattameva cittaṁ santiṭṭhati sannisīdati ekodi hoti samādhiyati.
ekodi hoti → ekodibhoti (sya-all) | tesaṁ → tesam (pts) | ajjhattameva → ajjhattam eva (pts) | ekodi hoti → ekodihoti (pts)
Juos palikus, jo protas nusikreipia vidun, nurimsta, susivienija ir susitelkia..
Evampi, bhikkhave, bhikkhu kāyagatāsatiṁ bhāveti.
kāyagatāsatiṁ → kāyagataṁ satiṁ (sya-all, pts) | evampi → evam pi (pts)
Taip irgi vienuolis ugdo atidą kūnui.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṁ yathāṭhitaṁ yathāpaṇihitaṁ dhātuso paccavekkhati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | imameva → imam eva (pts)
Toliau, vienuoliai, vienuolis į šitą patį kūną, kad ir kaip šis būtų išsidėstęs, kad ir kokioje pozoje būtų, žiūri kaip į elementus:
‘atthi imasmiṁ kāye pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātū’ti.
pathavīdhātu → paṭhavīdhātu (sya-all, pts) | vāyodhātūti → vāyodhātu (pts) | imasmiṁ → imasmi (th)
„Šiame kūne yra žemės elementas, vandens elementas, ugnies elementas, vėjo elementas.“

Seyyathāpi, bhikkhave, dakkho goghātako vā goghātakantevāsī vā gāviṁ vadhitvā catumahāpathe bilaso vibhajitvā nisinno assa;
vibhajitvā → paṭivibhajitvā (sya1ed, sya2ed, km); paṭibhajitvā (pts1ed) | catumahāpathe → cātummahāpathe (bj, sya-all, km, pts1ed) | catumahāpathe bilaso vibhajitvā → cātummahāpathe vilaso paṭivibhajitvā (sya-all) | catumahāpathe → cātummahāpathe (pts) | vibhajitvā → paṭibhajitvā (pts) | cātummahāpathe → catumahāpathe (bj: machasaṁ) | bilaso → palaso (bj: syā) | vibhajitvā → paṭivibhajitvā (bj: syā, PTS) | catumahāpathe → cātummahāpathe (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | vibhajitvā → paṭivibhajitvā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | bilaso → So Sk; Sy biḷaso; Si vilaso. (pts note) | paṭibhajitvā → So Sky; Si vibhajitvā. (pts note)
Panašiai, vienuoliai, kaip įgudęs skerdikas ar skerdiko padėjėjas sėdėtų kryžkelėje išdorojęs karvę ir padalinęs ją į dalis,
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṁ yathāṭhitaṁ yathāpaṇihitaṁ dhātuso paccavekkhati:
evameva → evam eva (pts) | imameva → imam eva (pts)
lygiai gi, vienuoliai, taip ir vienuolis į šitą patį kūną, kad ir kaip šis būtų išsidėstęs, kad ir kokioje pozoje būtų, žiūri kaip į elementus:
‘atthi imasmiṁ kāye pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātū’ti.
pathavīdhātu → paṭhavīdhātu (sya-all, pts)
„Šiame kūne yra žemės elementas, vandens elementas, ugnies elementas, vėjo elementas.“
Tassa evaṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato ye gehasitā sarasaṅkappā te pahīyanti.
ye → ye te (pts) | evaṁ → evam (pts) | sarasaṅkappā → sarasaṁkappā (pts)
Kai jis taip gyvena, būdamas budrus, entuziastingas ir energingas, paliekami prisiminimai ir mintis apie pasaulietinį gyvenimą.
Tesaṁ pahānā ajjhattameva cittaṁ santiṭṭhati sannisīdati ekodi hoti samādhiyati.
ekodi hoti → ekodibhoti (sya-all) | ajjhattameva → ajjhattam eva (pts) | ekodi hoti → ekodihoti (pts)
Juos palikus, jo protas nusikreipia vidun, nurimsta, susivienija ir susitelkia..
Evampi, bhikkhave, bhikkhu kāyagatāsatiṁ bhāveti.
kāyagatāsatiṁ → kāyagataṁ satiṁ (bj, sya-all) | kāyagatāsatiṁ bhāveti → kāyagataṁ satiṁ bhaveti (pts) | evampi → evam pi (pts)
Taip irgi vienuolis ugdo atidą kūnui.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu seyyathāpi passeyya sarīraṁ sivathikāya chaḍḍitaṁ ekāhamataṁ vā dvīhamataṁ vā tīhamataṁ vā uddhumātakaṁ vinīlakaṁ vipubbakajātaṁ.
sivathikāya → sīvathikāya (sya-all, km); sīvathikāyaṁ (pts1ed) | sivathikāya → sīvathikāyaṁ (pts) | sivathikāya → sīvathikāya (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Toliau, vienuoliai, vienuolis panašiai kaip kad matydamas vienos dienos senumo, dviejų dienų senumo ar trijų dienų senumo išmestą kapinėse kūną, ištinusį, pamėlynavusį, pūvantį,
So imameva kāyaṁ upasaṁharati:
imameva → imam eva (pts)
sutelkia dėmesį į šitą patį kūną:
‘ayampi kho kāyo evaṁdhammo evaṁbhāvī evaṁanatīto’ti.
evaṁanatīto’ti → etaṁ anatītoti (bj) | evaṁanatītoti tassa evaṁ → evamanatīto ti tessa eva (pts) | anatīto’ti → evaṁ anatītoti (bj: sīmu, machasaṁ) | evaṁanatīto’ti → etaṁ anatītoti (cck: sī.) | ayampi → ayam pi (pts)
„Šitas gi kūnas yra tokios pat prigimties, tokia (jo) ateitis, (jis) to neišvengs.“
Tassa evaṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato ye gehasitā sarasaṅkappā te pahīyanti.
ye → ye te (pts) | tassa evaṁ → tessa eva (pts) | sarasaṅkappā → sarasaṁkappā (pts)
Kai jis taip gyvena, būdamas budrus, entuziastingas ir energingas, paliekami prisiminimai ir mintis apie pasaulietinį gyvenimą.
Tesaṁ pahānā ajjhattameva cittaṁ santiṭṭhati sannisīdati ekodi hoti samādhiyati.
ekodi hoti → ekodibhoti (sya-all) | tesaṁ → tesam (pts) | ajjhattameva → ajjhattam eva (pts) | ekodi hoti → ekodihoti (pts)
Juos palikus, jo protas nurimsta, nutyla, susivienija ir susitelkia.
Evampi, bhikkhave, bhikkhu kāyagatāsatiṁ bhāveti.
kāyagatāsatiṁ → kāyagataṁ satiṁ (sya-all); kāyagataṁ sataṁ (pts) | evampi → evam pi (pts)
Taip irgi vienuolis ugdo atidą kūnui.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu seyyathāpi passeyya sarīraṁ sivathikāya chaḍḍitaṁ kākehi vā khajjamānaṁ kulalehi vā khajjamānaṁ gijjhehi vā khajjamānaṁ kaṅkehi vā khajjamānaṁ sunakhehi vā khajjamānaṁ byagghehi vā khajjamānaṁ dīpīhi vā khajjamānaṁ siṅgālehi vā khajjamānaṁ vividhehi vā pāṇakajātehi khajjamānaṁ.
kulalehi vā khajjamānaṁ gijjhehi vā khajjamānaṁ kaṅkehi vā khajjamānaṁ sunakhehi vā khajjamānaṁ byagghehi vā khajjamānaṁ dīpīhi vā khajjamānaṁ siṅgālehi vā → gijjhehi vā khajjamānaṁ suvānehi vā khajjamānaṁ siṅgālehi vā (si), gijjhehi vā khajjamānaṁ kulalehi vā khajjamānaṁ suvāṇehi vā khajjamānaṁ siṅgālehi vā (sya-all, km), gijjhehi vā khajjamānaṁ suvāṇehi vā khajjamānaṁ sigālehi vā (pts1ed) | sivathikāya → sīvathikāya (sya-all); sīvathikāyaṁ (pts) | kākehi → kākehi vā khajjamānaṁ gijjhehi (sya-all) | kaṅkehi → suvaṇehi (pts) | suvāṇehi → sunakhehi (bj: sīmu, machasaṁ) | sigālehi → siṅgālehi (bj: machasaṁ, syā) | vā → gijjhehi vā khajjamānaṁ suvānehi vā khajjamānaṁ sigālehi vā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | suvaṇehi → So Si; Sky supāṇehi. (pts note) | sigālehi → Si singālehi. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Toliau, vienuoliai, vienuolis panašiai kaip kad matydamas ėdamą varnų ar ėdamą vanagų, ėdamą maitvanagių ar ėdamą garnių, ėdamą šunų ar ėdamą tigrų, ėdamą laukinių žvėrių ar ėdamą šakalų ar ėdamą daugybės vabzdžių išmestą kapinėse kūną,
So imameva kāyaṁ upasaṁharati:
imameva → imam eva (pts)
sutelkia dėmesį į šitą patį kūną:
‘ayampi kho kāyo evaṁdhammo evaṁbhāvī evaṁanatīto’ti.
evaṁanatītoti → etaṁ anatītoti (bjt) | ayampi → ayam pi (pts) | evaṁanatītoti → evaṁanatīto ti (pts)
„Šitas gi kūnas yra tokios pat prigimties, tokia (jo) ateitis, (jis) to neišvengs.“
Tassa evaṁ appamattassa …pe…
evaṁ → Here and subsequently, Si after appamattassa inserts pe, resuming at evam pi. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
Kai jis taip gyvena, būdamas budrus…
evampi, bhikkhave, bhikkhu kāyagatāsatiṁ bhāveti.
kāyagatāsatiṁ → kāyagataṁ satiṁ (sya-all, pts) | evampi → evam pi (pts)
Taip irgi vienuolis ugdo atidą kūnui.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu seyyathāpi passeyya sarīraṁ sivathikāya chaḍḍitaṁ aṭṭhikasaṅkhalikaṁ samaṁsalohitaṁ nhārusambandhaṁ …pe…
sivathikāya → sīvathikāya (sya-all); sīvathikāyaṁ (pts) | aṭṭhikasaṅkhalikaṁ → aṭṭhisaṅkhalikaṁ (sya-all) | nhārusambandhaṁ → nahārusambandhaṁ (bjt) | nhārusambandhaṁ → nahārusambandhaṁ aṭṭhisaṅkhalikaṁ (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | aṭṭhikasaṅkhalikaṁ → aṭṭhikasaṁkhalikaṁ (pts) | nhārusambandhaṁ → nahārusambandhaṁ aṭṭhikasaṁkhalikaṁ (pts)
Toliau, vienuoliai, vienuolis panašiai kaip kad matydamas išmesto kapinėse kūno sujungtus sausgyslėmis griaučius su mėsa ir kraujais…
aṭṭhikasaṅkhalikaṁ nimmaṁsalohitamakkhitaṁ nhārusambandhaṁ …pe…
nhārusambandhaṁ → nahārusambandhaṁ (bjt) | nhārusambandhaṁ → nahārusambandhaṁ aṭṭhisaṅkhalikaṁ (th) | nhārusambandhaṁ → nahārusambandhaṁ aṭṭhikasaṁkhalikaṁ (pts)
sujungtus sausgyslėmis griaučius be mėsos, paraudonavusius nuo kraujo…
aṭṭhikasaṅkhalikaṁ apagatamaṁsalohitaṁ nhārusambandhaṁ …pe…
nhārusambandhaṁ → nahārusambandhaṁ (bjt, th)
sujungtus sausgyslėmis griaučius, be mėsos, be kraujo…
aṭṭhikāni apagatasambandhāni disāvidisāvikkhittāni aññena hatthaṭṭhikaṁ aññena pādaṭṭhikaṁ aññena gopphakaṭṭhikaṁ aññena jaṅghaṭṭhikaṁ aññena ūruṭṭhikaṁ aññena kaṭiṭṭhikaṁ aññena phāsukaṭṭhikaṁ aññena piṭṭhiṭṭhikaṁ aññena khandhaṭṭhikaṁ aññena gīvaṭṭhikaṁ aññena hanukaṭṭhikaṁ aññena dantaṭṭhikaṁ aññena sīsakaṭāhaṁ.
aññena phāsukaṭṭhikaṁ aññena piṭṭhiṭṭhikaṁ aññena khandhaṭṭhikaṁ aññena gīvaṭṭhikaṁ aññena hanukaṭṭhikaṁ aññena dantaṭṭhikaṁ aññena sīsakaṭāhaṁ → aññena piṭṭhikaṇṭhikaṁ aññena sīsakaṭāhaṁ (si), aññena piṭṭhikaṇṭakaṭṭhikaṁ … aññena sīsakaṭāhaṁ (sya-all), aññena kaṭaṭṭhikaṁ aññena piṭṭhikaṇṭakaṁ aññena sīsakaṭāhaṁ (pts1ed) | apagatasambandhāni disāvidisāvikkhittāni → apagatanahārusambandhāni disā vidisā vikkhittāni (sya-all) | aññena gopphakaṭṭhikaṁ → (sya-all) | disāvidisāvikkhittāni → disāvidisāsu vikkhittāni (pts) | gopphakaṭṭhikaṁ aññena → (pts) | ūruṭṭhikaṁ → ūraṭṭhikaṁ (pts) | vikkhittāni → disā vidisā vikkhitoti (bj: syā) | ūraṭṭhikaṁ → ūruṭṭhikaṁ (bj: machasaṁ, syā) | piṭṭhikaṇṭhakaṁ → piṭaṭhiṭṭhikaṁ (bj: sīmu, machasaṁ) | sīsakaṭāhaṁ → visadisapadāni machasaṁ potthake dissante (bj note) | apagatasambandhāni → apagatanahārūsambandhāni (cck: syā. kaṁ.) | disāvidisāvikkhittāni → disāvidisāsu vikkhitāni (cck: sī. pī.) | gopphakaṭṭhikaṁ → aññena gopphakaṭṭhikanti idaṁ sī. syā. kaṁ. pī. potthakesu natthi (cck note) | kaṭiṭṭhikaṁ → aññena kaṭaṭṭhikaṁ aññena piṭṭhikaṇḍakaṁ aññena sīsakaṭāhaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | sīsakaṭāhaṁ → aññena kaṭaṭṭhikaṁ aññena piṭṭhikaṇḍakaṁ aññena sīsakaṭāhaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | vikkhittāni → Si vikkhitāni. (pts note) | kaṭiṭṭhikaṁ → Sky kaṭaṭṭhikaṁ. (pts note)
nesujungtus sausgyslėmis griaučius, išmėtytus į visas puses: vienur rankų kaulą, kitur padikaulį, vienur kulkšnies kaulą, kitur blauzdikaulį, vienur šlaunikaulį, kitur dubenkaulį, vienur šonkaulį, kitur stuburkaulį, vienur raktikaulį, kitur kaklo kaulą, vienur žandikaulį, kitur dantį, dar kitur kaukolę,
So imameva kāyaṁ upasaṁharati:
imameva → imam eva (pts)
sutelkia dėmesį į šitą patį kūną:
‘ayampi kho kāyo evaṁdhammo evaṁbhāvī evaṁanatīto’ti.
evaṁanatītoti → etaṁ anatītoti (bjt) | ayampi → ayam pi (pts) | evaṁanatītoti → evaṁanatīto ti (pts)
„Šitas gi kūnas yra tokios pat prigimties, tokia (jo) ateitis, (jis) to neišvengs.“
Tassa evaṁ appamattassa …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
Kai jis taip gyvena, būdamas budrus…
evampi, bhikkhave, bhikkhu kāyagatāsatiṁ bhāveti.
kāyagatāsatiṁ → kāyagataṁ satiṁ (sya-all, pts) | evampi → evam pi (pts)
Taip irgi vienuolis ugdo atidą kūnui.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu seyyathāpi passeyya sarīraṁ sivathikāya chaḍḍitaṁ—
sivathikāya → sīvathikāya (sya-all); sīvathikāyaṁ (pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Toliau, vienuoliai, vienuolis panašiai kaip kad matydamas išmesto kapinėse kūno
aṭṭhikāni setāni saṅkhavaṇṇapaṭibhāgāni …pe…
saṅkhavaṇṇapaṭibhāgāni → saṅkhavaṇṇūpanibhāni (bj) | saṅkhavaṇṇūpanibhāni → saṅkhavaṇṇapaṭibhāgāni (bj: machasaṁ) | saṅkhavaṇṇapaṭibhāgāni → saṅkhavaṇṇūpanibhāni (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
baltus kaulus, įgavusius kriauklės spalvą…
aṭṭhikāni puñjakitāni terovassikāni …pe…
puñjakitāni → puñjakajātāni aṭṭhikāni (pts) | puñjakitāni → puñjakajātāni (bj: syā) | puñjakajātāni → So Sy; Si puñjakitāni; Sk puñjānikāni. (pts note)
pasenusių kaulų krūvą…
aṭṭhikāni pūtīni cuṇṇakajātāni.supuvusius kaulus, pavirtusius dulkėmis, So imameva kāyaṁ upasaṁharati:
imameva → imam eva (pts)
sutelkia dėmesį į šitą patį kūną:
‘ayampi kho kāyo evaṁdhammo evaṁbhāvī evaṁanatīto’ti.
evaṁanatītoti → etaṁ anatītoti (bj) | ayampi → ayam pi (pts) | evaṁanatītoti → evamanatīto ti (pts)
„Šitas gi kūnas yra tokios pat prigimties, tokia (jo) ateitis, (jis) to neišvengs.“
Tassa evaṁ appamattassa …
evaṁ → evam (pts)
Kai jis taip gyvena, būdamas budrus…
pe…
pe → spelled out in full (bjt) | + → kāyagataṁ (pts)
evampi, bhikkhave, bhikkhu kāyagatāsatiṁ bhāveti.
kāyagatāsatiṁ → kāyagataṁ satiṁ (bj, sya-all) | + → kho (th)
Taip irgi vienuolis ugdo atidą kūnui.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
+ → vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | vivicceva → eva (pts) | pe → spelled out in full (pts)
Toliau, vienuoliai, vienuolis, atsiskyręs nuo juslinių malonumų, atsiskyręs nuo nedorų būsenų, pasiekia ir buvoja iš atsiskyrimo gimusioje palaimoje su pakilumu, (proto) kreipimu ir išlaikymu – pirmojoje džhanoje.
So imameva kāyaṁ vivekajena pītisukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati, nāssa kiñci sabbāvato kāyassa vivekajena pītisukhena apphuṭaṁ hoti.
abhisandeti parisandeti → abhisanneti parisanneti (sya-all) | apphuṭaṁ → apphutaṁ (sya-all, pts) | imameva → imam eva (pts)
Iš atsiskyrimo gimusia palaima su pakilumu, jis šitą patį kūną užlieja, užpildo, pripildo, perskverbia taip, kad jo kūne nelieka nei dalelytės nepasiektos šios iš atsiskyrimo gimusios palaimos su pakilumu.
Seyyathāpi, bhikkhave, dakkho nhāpako vā nhāpakantevāsī vā kaṁsathāle nhānīyacuṇṇāni ākiritvā udakena paripphosakaṁ paripphosakaṁ sanneyya, sāyaṁ nhānīyapiṇḍi snehānugatā snehaparetā santarabāhirā phuṭā snehena na ca pagghariṇī;
sāyaṁ nhānīyapiṇḍi → sāssa nahānīyapiṇḍi (bj, sya-all, km); sāsassa nahāniyapiṇḍī (pts1ed) | nhānīyacuṇṇāni → nahānīyacuṇṇāni (bj, sya-all, km); nahāniyacuṇṇāni (pts1ed) | nhāpako → nahāpako (bj, sya-all, km, pts1ed) | nhāpakantevāsī → nahāpakantevāsī (bj, sya-all) | sāyaṁ nhānīyapiṇḍi → sāssa nahānīyapiṇḍī (bj, pts) | phuṭā → phuṭṭhā (bj, sya-all); phutā (pts) | nhānīyacuṇṇāni ākiritvā → nahānīyacuṇṇāni ākīritvā (sya-all) | sāyaṁ nhānīyapiṇḍi snehānugatā snehaparetā → sāssa nahānīyapiṇḍi senhānuggatā senhaparetā (sya-all) | na → (sya-all) | pagghariṇī → paggharanī (sya-all) | nhāpako vā nhāpakantevāsī → nahāpako vānahāpakantevāsī (pts) | nhānīyacuṇṇāni → nahāniyacuṇṇāni (pts) | pagghariṇī evameva → paggharinī evam eva (pts) | nahāpako → nhāpako (bj: machasaṁ) | sāssa → sāyaṁ (bj: machasaṁ) | nhāpako → nahāpako (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | nhānīyacuṇṇāni → nahānīyacuṇṇāni (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | nhānīyapiṇḍi → sāssa nahānīyapiṇḍī (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | paggharinī → Cf. Vol. II. p. 15. (pts note) | sāyaṁ nhānīyapiṇḍi → sā ssa nahāniyapiṇḍī (pts) | snehaparetā → snehapparetā (pts)
Panašiai, vienuoliai, kaip įgudęs maudyklos patarnautojas ar maudyklos patarnautojo padėjėjas, pribėręs muilo miltelių į bronzinį indą, pašlakstydamas vandeniu, suminkytų juos į vieną muilo gabalą taip, kad tas būtų permirkęs, išmirkęs, suvilgytas iš vidaus ir iš išorės, bet nevarvėtų,
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṁ vivekajena pītisukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati; nāssa kiñci sabbāvato kāyassa vivekajena pītisukhena apphuṭaṁ hoti.
abhisandeti parisandeti → abhisanneti parisanneti (sya-all) | apphuṭaṁ → apphutaṁ (sya-all, pts) | evameva → evam eva (pts) | imameva → imam eva (pts)
lygiai gi, vienuoliai, taip ir vienuolis dėl atsiskyrimo gimusiomis palaima su pakilumu šitą patį kūną užlieja, užpildo, pripildo, perskverbia taip, kad jo kūne nelieka nei dalelytės nepasiektos šios dėl atsiskyrimo gimusios palaimos su pakilumu.
Tassa evaṁ appamattassa …
evaṁ → evam (pts)
Kai jis taip gyvena, būdamas budrus…
pe…
pe → spelled out in full (bjt) | + → satiṁ (pts)
evampi, bhikkhave, bhikkhu kāyagatāsatiṁ bhāveti.
kāyagatāsatiṁ → kāyagataṁ satiṁ (bj, sya-all)
Taip irgi vienuolis ugdo atidą kūnui.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
pe → spelled out in full (bjt, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Toliau, vienuoliai, kai liaunasi (proto) kreipimas ir išlaikymas, būdamas su iš vidaus nurimusiu susitelkusiu protu, jis (vienuolis) pasiekia ir buvoja iš sutelkties gimusioje palaimoje su pakilumu, be (proto) kreipimo ir išlaikymo – antrojoje džhanoje.
So imameva kāyaṁ samādhijena pītisukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati; nāssa kiñci sabbāvato kāyassa samādhijena pītisukhena apphuṭaṁ hoti.
abhisandeti parisandeti → abhisanneti parisanneti (sya-all) | apphuṭaṁ → apphutaṁ (sya-all) | imameva → imam eva (pts) | samādhijena → samadhijena (pts)
Dėl sutelkties gimusiomis palaima su pakilumu jis šitą patį kūną užlieja, užpildo, pripildo, perskverbia taip, kad jo kūne nelieka nei dalelytės nepasiektos šios dėl sutelkties gimusios palaimos su pakilumu.
Seyyathāpi, bhikkhave, udakarahado gambhīro ubbhidodako. Tassa nevassa puratthimāya disāya udakassa āyamukhaṁ na pacchimāya disāya udakassa āyamukhaṁ na uttarāya disāya udakassa āyamukhaṁ na dakkhiṇāya disāya udakassa āyamukhaṁ; devo ca na kālena kālaṁ sammā dhāraṁ anuppaveccheyya; atha kho tamhāva udakarahadā sītā vāridhārā ubbhijjitvā tameva udakarahadaṁ sītena vārinā abhisandeyya parisandeyya paripūreyya paripphareyya, nāssa kiñci sabbāvato udakarahadassa sītena vārinā apphuṭaṁ assa;
ubbhidodako → ubbhitodako (mr) | udakassa āyamukhaṁ → udakassāyamukhaṁ (bj, sya-all) | gambhīro → (sya-all) | tassa → (sya-all) | na → (sya-all) | tamhāva → tasmā (sya-all) | abhisandeyya parisandeyya → abhisanneyya parisanneyya (sya-all) | apphuṭaṁ → apphutaṁ (sya-all) | udakassāyamukhaṁ → udakassāyumukhaṁ (bj: PTS) | ubbhijjitvā → ubbhijitvā (bj: sīmu) | ubbhidodako → ubbhitodako (cck: syā. kaṁ. ka.) | sammā dhāraṁ → sammādhāraṁ (th, pts) | nevassa → n ev assa (pts) | udakassa → udakass (pts) | udakassa āyamukhaṁ → udakass āyumukhaṁ (pts) | tamhāva → tamhā va (pts) | tameva → tam eva (pts)
Panašiai, vienuoliai, kaip jei būtų gilus ežeras su gilumine versme, į kurį neįteka vanduo nei iš rytinės pusės, nei iš pietinės pusės, nei iš vakarinės pusės, nei iš šiaurinės pusės, nei (virš kurio) laikas nuo laiko stipriai palyja. Tada šaltas vanduo, trykštantis iš to ežero šaltos versmės, tą patį ežerą užlietų, užpildytų, pripildytų, perskverbtų taip, kad tame ežere neliktų nei dalelytės, kurios nebūtų pasiekęs šaltas vanduo.
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṁ samādhijena pītisukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati, nāssa kiñci sabbāvato kāyassa samādhijena pītisukhena apphuṭaṁ hoti.
abhisandeti parisandeti → abhisanneti parisanneti (sya-all) | apphuṭaṁ → apphutaṁ (sya-all) | evameva → evam eva (pts) | imameva → imam eva (pts)
Lygiai gi, vienuoliai, taip ir vienuolis dėl sutelkties gimusiomis palaima su pakilumu šitą patį kūną užlieja, užpildo, pripildo, perskverbia taip, kad jo kūne nelieka nei dalelytės nepasiektoa šios dėl sutelkties gimusios palaimos su pakilumu.
Tassa evaṁ appamattassa …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | evaṁ → evam (pts) | + → satiṁ (pts)
Kai jis taip gyvena, būdamas budrus…
evampi, bhikkhave, bhikkhu kāyagatāsatiṁ bhāveti.
kāyagatāsatiṁ → kāyagataṁ satiṁ (sya-all)
Taip irgi vienuolis ugdo atidą kūnui.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu pītiyā ca virāgā …pe… tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
ti → Si omits words after vūpasamā, inserting pe. 2 Si omits words after virāgā, inserting pe. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Toliau, vienuoliai, pakilumui išblėsus, vienuolis buvoja lygiažiūrus, atidus ir aiškiai suprantantis, jis visa esybe patiria palaimą. Jis pasiekia ir buvoja tame, ką taurieji nupasakoja taip: „Jis būna laimingas, lygiažiūrus ir atidus,“ – trečiojoje džhanoje.
So imameva kāyaṁ nippītikena sukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati, nāssa kiñci sabbāvato kāyassa nippītikena sukhena apphuṭaṁ hoti.
nāssa → na nesaṁ (?) | abhisandeti parisandeti → abhisanneti parisanneti (sya-all) | apphuṭaṁ → apphutaṁ (sya-all, pts) | nippītikena sukhena → nippītisukhena (pts) | imameva → imam eva (pts)
Palaima be pakilumo, jis šitą patį kūną užlieja, užpildo, pripildo, perskverbia taip, kad jo kūne nelieka nei dalelytės nepasiektos šios palaimos be pakilumo.
Seyyathāpi, bhikkhave, uppaliniyaṁ vā paduminiyaṁ vā puṇḍarīkiniyaṁ vā appekaccāni uppalāni vā padumāni vā puṇḍarīkāni vā udake jātāni udake saṁvaḍḍhāni udakānuggatāni antonimuggaposīni, tāni yāva caggā yāva ca mūlā sītena vārinā abhisannāni parisannāni paripūrāni paripphuṭāni, nāssa kiñci sabbāvataṁ uppalānaṁ vā padumānaṁ vā puṇḍarīkānaṁ vā sītena vārinā apphuṭaṁ assa;
abhisannāni parisannāni → abhisandāni parisandāni (mr) | saṁvaḍḍhāni → saṁvaddhāni (bj); sambandhāni (sya-all) | caggā → ca aggā (bj, sya-all) | antonimuggaposīni tāni → antonimmuggapositāni (sya-all) | paripphuṭāni → paripphutāni (sya-all, pts) | apphuṭaṁ → apphutaṁ (sya-all, pts) | saṁvaḍḍhāni udakānuggatāni → samvaddhāni udakā nuggatāni (pts) | sītena → (pts) | parisannāni → abhisandāni parisandāni (cck: ka.) | nāssa → na nesaṁ (cck: ?) | antonimuggaposīni → anto nimuggaposīni (bjt)
Panašiai, vienuoliai, kaip žydrų, raudonų ar baltų lotosų tvenkinyje kai kurie iš žydrų, raudonų ar baltų lotosų, gimsta vandenyje, užauga vandenyje, bet nepakyla virš vandens, tarpsta panardinti vandenyje. Jie nuo viršaus iki pat šaknų šaltu vandeniu būna užlieti, užpildyti, pripildyti, perskverbti taip, kad tuose žydruose, raudonuose ar baltuose lotosuose nelieka nei dalelytės nepasiektos šalto vandens.
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṁ nippītikena sukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati, nāssa kiñci sabbāvato kāyassa nippītikena sukhena apphuṭaṁ hoti.
abhisandeti parisandeti → abhisanneti parisanneti (sya-all) | apphuṭaṁ → apphutaṁ (sya-all, pts) | evameva → evaṁ eva (pts) | imameva → imam eva (pts)
Lygiai gi, vienuoliai, taip ir vienuolis palaima be pakilumo šitą patį kūną užlieja, užpildo, pripildo, perskverbia taip, kad jo kūne nelieka nei dalelytės nepasiektos šios palaimos be pakilumo.
Tassa evaṁ appamattassa …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | evaṁ → evam (pts) | + → satiṁ (pts)
Kai jis taip gyvena, būdamas budrus…
evampi, bhikkhave, bhikkhu kāyagatāsatiṁ bhāveti.
kāyagatāsatiṁ → kāyagataṁ satiṁ (bj, sya-all)
Taip irgi vienuolis ugdo atidą kūnui.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu sukhassa ca pahānā …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
pe → spelled out in full (bjt, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Toliau, vienuoliai, palikęs (vertinimą) malonu-nemalonu, peržengęs ankstesnius laimę ir nusiminimą, vienuolis pasiekia ir buvoja su lygiažiūros išgryninta atida, be (vertinimo) malonu-nemalonu – ketvirtojoje džhanoje.
So imameva kāyaṁ parisuddhena cetasā pariyodātena pharitvā nisinno hoti; nāssa kiñci sabbāvato kāyassa parisuddhena cetasā pariyodātena apphuṭaṁ hoti.
nāssa → tassa (sya-all) | apphuṭaṁ → apphutaṁ (sya-all, pts) | imameva → imam eva (pts)
Jis sėdi persmelkęs visą šitą patį kūną švariu, tyru protu taip, kad jo kūne nelieka nei dalelytės nepasiektoss švaraus, tyro proto.
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso odātena vatthena sasīsaṁ pārupitvā nisinno assa, nāssa kiñci sabbāvato kāyassa odātena vatthena apphuṭaṁ assa;
apphuṭaṁ → apphutaṁ (sya-all, pts) | kāyassa → (pts) | sasīsaṁ → sasīsam (pts)
Panašiai, vienuoliai, kaip jei būtų žmogus visas apdengtas baltu audeklu. Jo kūne neliktų nei dalelytės pasiektos balto audeklo.
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṁ parisuddhena cetasā pariyodātena pharitvā nisinno hoti, nāssa kiñci sabbāvato kāyassa parisuddhena cetasā pariyodātena apphuṭaṁ hoti.
apphuṭaṁ → apphutaṁ (sya-all, pts) | evameva → evam eva (pts) | imameva → imam eva (pts)
Lygiai gi, vienuoliai, taip ir vienuolis sėdi persmelkęs visą šitą patį kūną švariu, tyru protu taip, kad jo kūne nelieka nei dalelytės nepasiektos švaraus, tyro proto.
Tassa evaṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato ye gehasitā sarasaṅkappā te pahīyanti.Kai jis taip gyvena, būdamas budrus, entuziastingas ir energingas, paliekami prisiminimai ir mintis apie pasaulietinį gyvenimą. Tesaṁ pahānā ajjhattameva cittaṁ santiṭṭhati, sannisīdati ekodi hoti samādhiyati.
ekodi hoti → ekodibhoti (sya-all)
Juos palikus, jo protas nusikreipia vidun, nurimsta, susivienija ir susitelkia.
Evampi, bhikkhave, bhikkhu kāyagatāsatiṁ bhāveti.
kāyagatāsatiṁ → kāyagataṁ satiṁ (bj, sya-all)
Taip irgi vienuolis ugdo atidą kūnui.

Yassa kassaci, bhikkhave, kāyagatāsati bhāvitā bahulīkatā, antogadhāvāssa kusalā dhammā ye keci vijjābhāgiyā.
antogadhāvāssa → antogadhā tassa (bj, sya-all, pts1ed) | antogadhāvāssa → antogadhātassa (bj, pts) | antogadhātassa → antogadhāvassa (bj: machasaṁ) | antogadhāvāssa → antogadhā tassa (cck: sī. pī.) | kāyagatāsati → kāyagatā sati (bjt, th, pts) | yassa kassaci → yassakassaci (th) | ye keci → yekeci (th)
Vienuoliai, bet kas, kas ugdo, dažnai praktikuoja atidą kūnui, aprėpia visas padedančias išminčiai doras būsenas.
Seyyathāpi, bhikkhave, yassa kassaci mahāsamuddo cetasā phuṭo, antogadhāvāssa kunnadiyo yā kāci samuddaṅgamā;
antogadhāvāssa → antogadhā tassa (bj, sya-all) | phuṭo antogadhāvāssa → phuto antogadhā tassa (pts) | tassa → antogadhāvassa (bj: machasaṁ) | yassa kassaci → yassakassaci (th) | yā kāci → yākāci (th)
Panašiai, vienuoliai, kaip bet kas, paskleidęs protą virš didžiojo vandenyno, aprėpia visas į vandenyną įtekančias upeles,
evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci kāyagatāsati bhāvitā bahulīkatā, antogadhāvāssa kusalā dhammā ye keci vijjābhāgiyā.
antogadhāvāssa → antogadhā tassa (bj, sya-all, pts) | yassa kassaci kāyagatāsati → yassakassaci kāyagatā sati (th) | ye keci → yekeci (th) | evameva → evam eva (pts) | kāyagatāsati → kāyagatā sati (pts)
lygiai gi, vienuoliai, taip ir bet kas, kas ugdo, dažnai praktikuooja atidą kūnui, aprėpia visas padedančias išminčiai doras būsenas.

Yassa kassaci, bhikkhave, kāyagatāsati abhāvitā abahulīkatā, labhati tassa māro otāraṁ, labhati tassa māro ārammaṇaṁ.
ārammaṇaṁ → āramaṇaṁ (?) | kāyagatāsati → bhikkhuno kāyagatā sati (bj, pts) | ārammaṇaṁ → āramaṇaṁ (cck: ?) | yassa kassaci → yassakassaci (th)
Vienuoliai, prie bet ko, kas neugdo, nepraktikuoja dažnai atidos kūnui, Mara randa priėjimą, jis tampa Maros objektu.
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso garukaṁ silāguḷaṁ allamattikāpuñje pakkhipeyya.
silāguḷaṁ → silāgulaṁ (bj)
Panašiai, vienuoliai, kaip jei žmogus sviestų sunkų akmens rutulį į drėgno molio krūvą,

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt) | kiṁ → kim (pts)
kaip manote, vienuoliai,
api nu taṁ garukaṁ silāguḷaṁ allamattikāpuñje labhetha otāran”ti?
silāguḷaṁ → silāgulaṁ (bj) | otāranti → otāran ti (pts)
ar tas sunkus akmens rutulys įsmigtų į drėgną molio krūvą?“

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)
„Taip, Garbusis.“

“Evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci kāyagatāsati abhāvitā abahulīkatā, labhati tassa māro otāraṁ, labhati tassa māro ārammaṇaṁ.
kāyagatāsati → kāyagatā sati (bjt, pts) | yassa kassaci kāyagatāsati → yassakassaci kāyagatā sati (th) | evameva → evam eva (pts) | ārammaṇaṁ → ārammaṇam (pts)
„Lygiai gi, vienuoliai, taip prie bet ko, kas neugdo, nepraktikuoja dažnai atidos kūnui, Mara randa priėjimą, jis tampa Maros objektu.

Seyyathāpi, bhikkhave, sukkhaṁ kaṭṭhaṁ koḷāpaṁ;
bhikkhave, sukkhaṁ kaṭṭhaṁ koḷāpaṁ → koḷāpaṁ ārakā udakā thale nikkhittaṁ (mr) | koḷāpaṁ → kolāpaṁ (sya-all) | koḷāpaṁ → koḷāpaṁ ārakā udakā thale nikkhittaṁ (cck: ka.) | koḷāpaṁ → So Sky; Si kolāpaṁ. (pts note)
Panašiai, vienuoliai, kaip jei būtų sausa, išdžiūvusi malka,
atha puriso āgaccheyya uttarāraṇiṁ ādāya:ir ateitų žmogus turintis lazdelę ugniai įžiebti (galvodamas): ‘aggiṁ abhinibbattessāmi, tejo pātukarissāmī’ti.
tejo pātukarissāmīti → tejodhātuṁ karissāmīti (sya-all) | abhinibbattessāmi → abhinibbattissāmi (bj: syā) | pātukarissāmīti → tejodhātuṁ karissāmīti (bj: syā) | abhinibbattessāmi → So Si; Sky abhinibbattissāmi. (pts note) | pātukarissāmīti → So Sky; Si tejodhātuṁ karissāmīti. (pts note)
„Įžiebsiu ugnį, iššauksiu liepsną.“

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt) | kiṁ → kim (pts)
Kaip manote, vienuoliai,
api nu so puriso amuṁ sukkhaṁ kaṭṭhaṁ koḷāpaṁ uttarāraṇiṁ ādāya abhimanthento aggiṁ abhinibbatteyya, tejo pātukareyyā”ti?
abhimanthento → abhimatthento (sya-all, km, pts1ed, mr) | ādāya → adāya (bj) | koḷāpaṁ → kolāpaṁ (sya-all) | tejo pātukareyyāti → tejodhātuṁ kareyyāti (sya-all) | abhimanthento → abhimatthento (pts) | abhimanthento → abhimanthento (cck: syā. kaṁ. pī. ka.)
ar tas žmogus trindamas lazdele tą sausą, išdžiūvusią malką įžiebtų ugnį, iššauktų liepsną?“

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)
„Taip, Garbusis.“

“Evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci kāyagatāsati abhāvitā abahulīkatā, labhati tassa māro otāraṁ, labhati tassa māro ārammaṇaṁ.
kāyagatāsati → kāyagatā sati (bjt, pts) | yassa kassaci kāyagatāsati → yassakassaci kāyagatā sati (th) | evameva → evam eva (pts)
„Lygiai gi, vienuoliai, taip prie bet ko, kas neugdo, nepraktikuoja dažnai atidos kūnui, Mara randa priėjimą, jis tampa Maros objektu.

Seyyathāpi, bhikkhave, udakamaṇiko ritto tuccho ādhāre ṭhapito;
ṭhapito → ṭhito (pts)
Panašiai, vienuoliai, kaip jei būtų ant laikiklio stovintis tuščias, dykas puodas vandeniui
atha puriso āgaccheyya udakabhāraṁ ādāya.
udakabhāraṁ → So Si; Sy udakagāraṁ; Sk udagāram. (pts note)
ir ateitų žmogus nešinas vandeniu.

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt) | kiṁ → kim (pts)
Kaip manote, vienuoliai,
api nu so puriso labhetha udakassa nikkhepanan”ti?
nikkhepanan → Sy bhikkhavepanan. (pts note) | nikkhepananti → nikkhepanan ti (pts)
ar galėtų tas žmogus (į puodą) supilti vandenį?“

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)
„Taip, Garbusis“

“Evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci kāyagatāsati abhāvitā abahulīkatā, labhati tassa māro otāraṁ, labhati tassa māro ārammaṇaṁ.
kāyagatāsati → kāyagatā sati (bjt, pts) | yassa kassaci kāyagatāsati → yassakassaci kāyagatā sati (th) | evameva → evam eva (pts)
„Lygiai gi, vienuoliai, taip prie bet ko, kas neugdo, nepraktikuoja dažnai atidos kūnui, Mara randa priėjimą, jis tampa Maros objektu.

Yassa kassaci, bhikkhave, kāyagatāsati bhāvitā bahulīkatā, na tassa labhati māro otāraṁ, na tassa labhati māro ārammaṇaṁ.
tassa → (sya-all) | kāyagatāsati → kāyagatā sati (bjt, th, pts) | yassa kassaci → yassakassaci (th)
Vienuoliai, prie bet ko, kas ugdo, praktikuoja dažnai atidą kūnui, Mara neranda priėjimo, jis netampa Maros objektu.

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso lahukaṁ suttaguḷaṁ sabbasāramaye aggaḷaphalake pakkhipeyya.
aggaḷaphalake → aggalaphalake (bj)
Panašiai, vienuoliai, kaip kai žmogus sviedžia lengvą siūlų kamuolį į laikantį skersinį kartį, kietą medinį stulpą,

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt) | kiṁ → kim (pts)
kaip manote, vienuoliai,
api nu so puriso taṁ lahukaṁ suttaguḷaṁ sabbasāramaye aggaḷaphalake labhetha otāran”ti?
aggaḷaphalake → aggalaphalake (bj) | so puriso → (sya-all, pts) | otāranti → otāran ti (pts)
ar tas lengvas siūlų kamuolys įsmigtų į laikantį skersinį kartį kietą medinį stulpą?“

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → h etaṁ (pts)
„Ne, Garbusis.“

“Evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci kāyagatāsati bhāvitā bahulīkatā, na tassa labhati māro otāraṁ, na tassa labhati māro ārammaṇaṁ.
bahulīkatā → bahulīkata (pts) | kāyagatāsati → kāyagatā sati (bjt, pts) | yassa kassaci kāyagatāsati → yassakassaci kāyagatā sati (th) | evameva → evam eva (pts)
„Lygiai gi, vienuoliai, taip prie bet ko, kas ugdo, praktikuoja dažnai atidą kūnui, Mara neranda priėjimo, jis netampa Maros objektu.

Seyyathāpi, bhikkhave, allaṁ kaṭṭhaṁ sasnehaṁ;
Seyyathāpi, bhikkhave, allaṁ kaṭṭhaṁ sasnehaṁ → sasnehaṁ ārakā udakā thale nikkhittaṁ (mr) | sasnehaṁ → sasnehaṁ ārakā udakā thale nikkhittaṁ (cck: ka.)
Panašiai, vienuoliai, kaip jei būtų drėgna malka su syvais,
atha puriso āgaccheyya uttarāraṇiṁ ādāya:ir ateitų žmogus turintis lazdelę ugniai įžiebti (galvodamas): ‘aggiṁ abhinibbattessāmi, tejo pātukarissāmī’ti.
tejo pātukarissāmīti → tejodhātuṁ karissāmīti (sya-all)
„Įžiebsiu ugnį, iššauksiu liepsną.“

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt) | kiṁ → kim (pts)
Kaip manote, vienuoliai,
api nu so puriso amuṁ allaṁ kaṭṭhaṁ sasnehaṁ uttarāraṇiṁ ādāya abhimanthento aggiṁ abhinibbatteyya, tejo pātukareyyā”ti?
abhimanthento → abhimatthento (sya-all, pts) | tejo pātukareyyāti → tejodhātuṁ kareyyāti (sya-all)
ar tas žmogus trindamas lazdele tą drėgną malką su syvais įžiebtų ugnį, iššauktų liepsną?“

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → h etaṁ (pts)
„Ne, Garbusis.“

“Evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci kāyagatāsati bhāvitā bahulīkatā, na tassa labhati māro otāraṁ, na tassa labhati māro ārammaṇaṁ.
kāyagatāsati → kāyagatā sati (bjt, pts) | yassa kassaci kāyagatāsati → yassakassaci kāyagatā sati (th) | evameva → evam eva (pts)
„Lygiai gi, vienuoliai, taip prie bet ko, kas ugdo, praktikuoja dažnai atidą kūnui, Mara neranda priėjimo, jis netampa Maros objektu.
Seyyathāpi, bhikkhave, udakamaṇiko pūro udakassa samatittiko kākapeyyo ādhāre ṭhapito;Panašiai, vienuoliai, kaip jei būtų ant laikiklio stovintis iki viršaus, iki krašto pripildytas puodas su vandeniu, atha puriso āgaccheyya udakabhāraṁ ādāya.ir ateitų žmogus nešinas vandeniu.

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kim māññatha (pts) | kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt)
Kaip manote, vienuoliai,
api nu so puriso labhetha udakassa nikkhepanan”ti?
nikkhepananti → nikkhepanan ti (pts)
ar galėtų tas žmogus supilti (į puodą) vandenį?“

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → h etaṁ (pts)
„Ne, Garbusis.“

“Evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci kāyagatāsati bhāvitā bahulīkatā, na tassa labhati māro otāraṁ, na tassa labhati māro ārammaṇaṁ.
kāyagatāsati → kāyagatā sati (bjt, pts) | yassa kassaci kāyagatāsati → yassakassaci kāyagatā sati (th) | evameva → evam eva (pts)
„Lygiai gi, vienuoliai, taip prie bet ko, kas ugdo, praktikuoja dažnai atidą kūnui, Mara neranda priėjimo, jis netampa Maros objektu.

Yassa kassaci, bhikkhave, kāyagatāsati bhāvitā bahulīkatā, so yassa yassa abhiññāsacchikaraṇīyassa dhammassa cittaṁ abhininnāmeti abhiññāsacchikiriyāya, tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati satiāyatane.
sakkhibhabbataṁ → sakkhibyataṁ (sya-all) | tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti → tatr eva sakkhibhavyataṁ pānuṇāti (pts) | sakkhibhabbataṁ → sakkhibyataṁ (bj: syā); sakkhivyataṁ (bj: PTS) | sakkhibhavyataṁ → So Sky; Si sakkhibyataṁ; Bu: Sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti paccakkhabhāvaṁ pāpuṇāti. (pts note) | abhiññāsacchikaraṇīyassa → abhiññā sacchikaraṇīyassa (bjt) | abhiññāsacchikiriyāya → abhiññā sacchikiriyāya (bjt) | satiāyatane → sati āyatane (bjt) | yassa kassaci → yassakassaci (th) | kāyagatāsati → kāyagatā sati (th, pts) | abhiññāsacchikaraṇīyassa → abhiññā-sacchikaraṇīyassa (pts) | satiāyatane → sati-āyatane (pts)
Vienuoliai, bet kas, kas ugdo, dažnai praktikuoja atidą kūnui, nukreipęs protą į bet kurį aukštesniu pažinimu pažintiną reiškinį tam, kad jį pažintų, tam esant pagrindui, gali jį paliudyti.

Seyyathāpi, bhikkhave, udakamaṇiko pūro udakassa samatittiko kākapeyyo ādhāre ṭhapito.Panašiai, vienuoliai, kaip jei būtų ant laikiklio stovintis iki viršaus, iki krašto pripildytas puodas vandens, Tamenaṁ balavā puriso yato yato āviñcheyya, āgaccheyya udakan”ti?
āviñcheyya → āvajjeyya (bj, pts); āpajjeyya (sya-all) | āvajjeyya → āpajjeyya (bj: syā); āvijjheyya (bj: PTS) | yato → Sky omit. (pts note) | āvajjeyya → Si āpajjeyya. (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | udakanti → udakan ti (pts)
ir stiprus žmogus kaip nors jį palenktų. Ar vanduo išsilietų?“

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)
„Taip, Garbusis.“

“Evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci kāyagatāsati bhāvitā bahulīkatā so, yassa yassa abhiññāsacchikaraṇīyassa dhammassa cittaṁ abhininnāmeti abhiññāsacchikiriyāya, tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati satiāyatane.
sakkhibhabbataṁ → sakkhibyataṁ (sya-all) | tatreva sakkhibhabbataṁ → tatr eva sakkhibhavyataṁ (pts) | kāyagatāsati → kāyagatā sati (bjt, pts) | abhiññāsacchikaraṇīyassa → abhiññā sacchikaraṇīyassa (bjt) | abhiññāsacchikiriyāya → abhiññā sacchikiriyāya (bjt) | satiāyatane → sati āyatane (bjt, pts) | yassa kassaci kāyagatāsati → yassakassaci kāyagatā sati (th) | evameva → evam eva (pts)
„Lygiai gi, vienuoliai, taip bet kas, kas ugdo, dažnai praktikuoja atidą kūnui, nukreipęs protą į bet kurį aukštesniu pažinimu pažintiną reiškinį tam, kad jį pažintų, tam esant pagrindui, gali jį paliudyti.

Seyyathāpi, bhikkhave, same bhūmibhāge caturassā pokkharaṇī assa āḷibandhā pūrā udakassa samatittikā kākapeyyā.
pokkharaṇī → pokkhariṇī (si) | āḷibandhā → āḷibaddhā (bj) | assa āḷibandhā → āḷibaddhā (sya-all); aḷībaddhā (pts) | bhikkhave → (pts) | pokkharaṇī → pokkarini (bj: sīmu) | āḷibaddhā → āḷibandhā (bj: machasaṁ) | pokkharaṇī → pokkhariṇī (cck: sī.) | caturassā → Sky bhūmibhāve caturassara. (pts note) | aḷībaddhā → So Sk Si; Sy Bu ālibaddhā. (pts note)
Panašiai, vienuoliai, kaip jei lygiame žemės plote būtų keturi iki viršaus, iki krašto pripildyti vandens tvenkiniai, atitverti užtvankomis,
Tamenaṁ balavā puriso yato yato āḷiṁ muñceyya āgaccheyya udakan”ti?
muñceyya → paccheyya (sya-all) | muñceyya → āḷiṁ paccheyya (bj: syā) | paccheyya → muñceyya (sya-all: sī.) | muñceyya → Si paccheyya, with note that the Siṇhalese reading is muñceyya. (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | udakanti → udakan ti (pts)
ir stiprus žmogus kurią nors iš užtvankų atidarytų. Ar vanduo ištekėtų?“

“Evaṁ, bhante”.
bhante → Sky omit these two words. (pts note) | evaṁ → evam (pts)
„Taip, Garbusis.“

“Evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci kāyagatāsati bhāvitā bahulīkatā, so yassa yassa abhiññāsacchikaraṇīyassa dhammassa cittaṁ abhininnāmeti abhiññāsacchikiriyāya, tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati satiāyatane.
sakkhibhabbataṁ → sakkhibyataṁ (sya-all) | tatreva sakkhibhabbataṁ → tatr eva sakkhibhavyataṁ (pts) | abhiññāsacchikaraṇīyassa → abhiññā sacchikaraṇīyassa (bjt) | abhiññāsacchikiriyāya → abhiññā sacchikiriyāya (bjt) | satiāyatane → sati āyatane (bjt, pts) | yassa kassaci kāyagatāsati → yassakassaci kāyagatā sati (th) | evameva → evam eva (pts) | kāyagatāsati → kāyagatā sati (pts)
„Lygiai gi, vienuoliai, taip bet kas, kas ugdo, dažnai praktikuoja atidą kūnui, nukreipęs protą į bet kurį aukštesniu pažinimu pažintiną reiškinį tam, kad jį pažintų, tam esant pagrindui, gali jį paliudyti.
Seyyathāpi, bhikkhave, subhūmiyaṁ catumahāpathe ājaññaratho yutto assa ṭhito odhastapatodo;
odhastapatodo → ubhantarapaṭodo (sya-all, km); obhastapatodo (mr) | catumahāpathe → cātummahāpathe (sya-all, pts) | odhastapatodo → ubhantarapaṭhodo (bj: syā) | odhastapatodo → obhastapatodo (ka.), ubhantarapaṭodo (syā. kaṁ.) ava + dhaṁsu + ta = odhasta-itipadavibhāgo (cck note) | ubhantarapaṭodo → odhastapaṭodo (sya-all: sī.) | odhastapatodo → So Sky; Si ubhantarapaṭodo, with note that the Siṇhalese reading is odhastapaṭodo. (pts note)
Panašiai, vienuoliai, kaip jei lygioje vietoje, kryžkelėje stovėtų vežimas pakinkytas geros veislės arkliu ir šalia gulėtų rimbas.
tamenaṁ dakkho yoggācariyo assadammasārathi abhiruhitvā vāmena hatthena rasmiyo gahetvā dakkhiṇena hatthena patodaṁ gahetvā yenicchakaṁ yadicchakaṁ sāreyyāpi paccāsāreyyāpi;
hatthena patodaṁ → hatkena paṭodaṁ (sya-all) | yenicchakaṁ → (sya-all) | sāreyyāpi paccāsāreyyāpi → yadicchakaṁ sāreyya (sya-all) | yadicchakaṁ sāreyyāpi paccāsāreyyāpi evameva → sāreyya evam eva (pts) | patodaṁ → paṭodaṁ (bj: syā) | paccāsāreyyāpi → yadicchakaṁ yadicchakaṁ sāreyya (bj: syā) | sāreyya → Sky yenicchakaṁ sāreyyāpi; Si yadicchakaṁ yadicchakaṁ sāreyya. (pts note) | abhiruhitvā → abhirūhitvā (th) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | yoggācariyo assadammasārathi → yogācariyo assa dammasārathi (pts)
Ant jo užsilipęs įgudęs arklininkas, arklių tramdytojas, pasiėmęs vežėčias į kairę ranką, o rimbą į dešinę ranką, pajudėtų kai panorėjęs, kur panorėjęs, ir į priekį, ir atgal.
evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci kāyagatāsati bhāvitā bahulīkatā, so yassa yassa abhiññāsacchikaraṇīyassa dhammassa cittaṁ abhininnāmeti abhiññāsacchikiriyāya, tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati satiāyatane.
sakkhibhabbataṁ → sakkhibyataṁ (sya-all) | tatreva sakkhibhabbataṁ → tatr eva sakkhibhavyataṁ (pts) | kāyagatāsati → kāyagatā sati (bjt, pts) | abhiññāsacchikaraṇīyassa → abhiññā sacchikaraṇīyassa (bjt) | abhiññāsacchikiriyāya → abhiññā sacchikiriyāya (bjt) | sakkhibhabbataṁ → sakkhi bhabbataṁ (bjt) | satiāyatane → sati āyatane (bjt) | yassa kassaci kāyagatāsati → yassakassaci kāyagatā sati (th) | evameva → evam eva (pts) | satiāyatane → sati-āyatane (pts)
Lygiai gi, vienuoliai, taip bet kas, kas ugdo, dažnai praktikuoja atidą kūnui, nukreipęs protą į bet kurį aukštesniu pažinimu pažintiną reiškinį tam, kad jį pažintų, tam esant pagrindui, gali jį paliudyti.

Kāyagatāya, bhikkhave, satiyā āsevitāya bhāvitāya bahulīkatāya yānīkatāya vatthukatāya anuṭṭhitāya paricitāya susamāraddhāya dasānisaṁsā pāṭikaṅkhā.
pāṭikaṅkhā → pāṭikaṅkhā katame dasa (bj, pts) | yānīkatāya → yānikatāya (pts) | dasānisaṁsā → ime das ānisaṁsā (pts) | yānikatāya → So Sky Bu; Si yānīkatāya. (pts note) | ime → Sky omit ime. (pts note) | das → So all MSS. here; infra. Sky read ekādasā, as at 2 Jāt. 61. (pts note)
Vienuoliai, kai atida kūnui yra taikoma, ugdoma, dažnai praktikuojama, padaroma priemone, padaroma pagrindu, yra įkūnyta, įtvirtinta ir tinkamai atliekama, yra lauktina dešimtlypė nauda.

Aratiratisaho hoti, na ca taṁ arati sahati, uppannaṁ aratiṁ abhibhuyya viharati.
aratiṁ → aratiṁ abhibhuyya (bj, pts) | dasa → Si omits these two words. (pts note) | abhibhuyya → Si does not repeat this word. (pts note) | + → katame dasa (pts)
Įveikiami nepasitenkinimas (meditacija) ir gėrėjimasis (jusliniais malonumais). Nepasitenkinimas neužvaldo, sukilęs gi nepasitenkinimas nugalimas.

Bhayabheravasaho hoti, na ca taṁ bhayabheravaṁ sahati, uppannaṁ bhayabheravaṁ abhibhuyya viharati.
abhibhuyya → abhibhuyya abhibhuyya (bj, pts)
Įveikiami baimė ir siaubas. Baimė ir siaubas neužvaldo, sukilę gi baimė ir siaubas nugalimi.

Khamo hoti sītassa uṇhassa jighacchāya pipāsāya ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṁ duruttānaṁ durāgatānaṁ vacanapathānaṁ, uppannānaṁ sārīrikānaṁ vedanānaṁ dukkhānaṁ tibbānaṁ kharānaṁ kaṭukānaṁ asātānaṁ amanāpānaṁ pāṇaharānaṁ adhivāsakajātiko hoti.
ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṁ → ḍaṁsamakasavātātapasiriṁsapasamphassānaṁ (bj, sya-all, pts) | tibbānaṁ → tippānaṁ (bj) | tibbānaṁ kharānaṁ → tippānaṁ (sya-all) | adhivāsakajātiko → adhivāsikajātiko (sya-all) | dukkhānaṁ tibbānaṁ → dukkhānan tippānaṁ (pts) | jighacchāya → Sky digh-; Si khigh-. (pts note) | kharānaṁ → Si omits. (pts note) | ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṁ → ḍaṁsa makasa vātātapa siriṁsapasamphassānaṁ (th)
Pakeliamas šaltis, karštis, alkis ir troškulys. Pakenčiami sąlytis su musėmis, uodais, vėju, saule ir ropliais, šiurkščiai ištarti, iš blogos (valios) kilę žodžiai, kūne kilę pojūčiai, kurie yra skausmingi, aštrūs, šiurkštūs, žiaurūs, nemalonūs, nemieli, atimantys gyvybę.

Catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī.
akicchalābhī → akicchalābhī hoti (sya-all) | akasiralābhī → akasiralābhī hoti (sya-all) | ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | akasiralābhī → Si inserts hoti before and after this word, and inserts so at the beginning of the next sentence. (pts note)
Kai tik panorėjus, nesunkiai, be vargo patiriamos keturios džhanos, sudarančios aukštesnį protą, (t.y. patiriamas) palaimingas būvimas šiame gyvenime.

So anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccānubhoti. Ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti, āvibhāvaṁ …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti.
paccānubhoti → paccanubhoti (bj, sya-all) | vasaṁ vatteti → saṁvatteti (sya-all) | so → (pts) | paccānubhoti ekopi → paccanubhoti eko pi (pts) | iddhividhaṁ → iddhividhiṁ (bj: syā) | abhijjamāne → abhijjamāno (bj: sīmu) | iddhividhaṁ → Si iddhividhiṁ here. (pts note) | āvibhāvaṁ → Si inserts pe and omits the following down to yāva b. 4 Sy caṅkamati. (pts note) | vatteti → Cf. Vol. II. p. 18. Sky here ca saṁvatteti; Si kāyena saṁvatteti. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt, pts) | bahudhāpi → bahudhā pi (pts) | brahmalokāpi → brahmalokā pi (pts)
Įgyjami įvairūs viršžmogiški gebėjimai. Iš vieno pasidaroma daugeliu, iš daugelio, pasidaroma vienu; pasirodoma… kūnas įvaldomas ligi pat Brahmų pasaulių.

Dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇāti dibbe ca mānuse ca, ye dūre santike ca …pe….
dūre → dūre ca (pts) | atikkantamānusikāya → So even Si here. (pts note)
Išgrynintu viršžmogišku dieviškos ausies elementu girdimi tiek dievybių, tiek žmonių garsai, ir arti, ir toli…

Parasattānaṁ parapuggalānaṁ cetasā ceto paricca pajānāti.
cetasā → cetaso (sya-all)
Suprantamas kitų būtybių, kitų asmenų protas, jį apgaubus savuoju.
Sarāgaṁ vā cittaṁ ‘sarāgaṁ cittan’ti pajānāti,
cittanti → cittan ti (pts)
Protas su aistra suprantamas kaip protas su aistra;
vītarāgaṁ vā cittaṁ …pe…
vā → va (pts) | cittaṁ → Si here inserts pe, and continues as follows: Sadosaṁ vā cittaṁ. Vītadosaṁ vā cittam (&c.,&c.) . . . Avimuttaṁ vā cittaṁ Avimuttaṁ cittan ti pajānāti. (pts note) | + → vītarāgaṁ cittanti pajānāti (bjt) | + → vītarāgaṁ cittan ti pajānāti (pts)
arba protas be aistros…
sadosaṁ vā cittaṁ …
cittaṁ → cittaṁ sadosaṁ cittanti pajānāti (bj, pts)
arba protas su neapykanta…
vītadosaṁ vā cittaṁ …
cittaṁ → cittaṁ vītadosaṁ cittanti pajānāti (bj) | + → cittan it pajānāti (pts)
arba protas be neapykantos…
samohaṁ vā cittaṁ …
cittaṁ → cittaṁ samohaṁ cittanti pajānāti (bj, pts) | + → cittan ti pajānāti (pts)
arba protas su paklydimu…
vītamohaṁ vā cittaṁ …
cittaṁ → cittaṁ vītamohaṁ cittanti pajānāti (bj, pts) | + → cittanti pajānāti saṁkhittaṁ (bjt) | + → cittan ti pajānāti saṁkhittaṁ (pts)
arba protas be paklydimo…
saṅkhittaṁ vā cittaṁ …
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (my, ms2005) | saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ cittanti pajānāti vikkhittaṁ (bjt) | saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ cittan ti pajānāti vikkhittaṁ (pts)
arba suvaržytas protas…
vikkhittaṁ vā cittaṁ …
cittaṁ → cittaṁ vikkhittaṁ cittanti pajānāti (bj, pts) | + → cittan ti pajānāti (pts)
arba išsiblaškęs protas…
mahaggataṁ vā cittaṁ …
cittaṁ → cittaṁ mahaggataṁ cittanti pajānāti (bj, pts) | + → cittan ti pajānāti (pts)
arba didingas protas…
amahaggataṁ vā cittaṁ …
cittaṁ → cittaṁ amahaggataṁ cittanti pajānāti (bj, pts) | + → cittan ti pajānāti sa-uttaraṁ (pts)
arba nedidingas protas…
sauttaraṁ vā cittaṁ …
cittaṁ → cittaṁ sauttaraṁ cittanti pajānāti (bj, pts) | sauttaraṁ → sa-uttaraṁ cittan ti pajānāti anuttaraṁ (pts)
arba pranokstamas protas…
anuttaraṁ vā cittaṁ …
cittaṁ → cittaṁ anuttaraṁ cittanti pajānāti (bj, pts) | + → cittan ti pajānāti (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
arba nepranokstamas protas…
samāhitaṁ vā cittaṁ …
cittaṁ → cittaṁ samāhitaṁ cittanti pajānāti (bj) | + → cittan ti pajānāti (pts)
arba sutelktas protas…
asamāhitaṁ vā cittaṁ …
cittaṁ → cittaṁ asamāhitaṁ cittanti pajānāti (bj) | asamāhitaṁ → asamāhitaṁ cittan ti pajānāti vimuttaṁ (pts)
arba nesutelktas protas…
vimuttaṁ vā cittaṁ …
cittaṁ → cittaṁ vimuttaṁ cittanti pajānāti (bj) | vā cittaṁ → cittan ti pajānāti (pts)
arba išlaisvintas protas…
avimuttaṁ vā cittaṁ ‘avimuttaṁ cittan’ti pajānāti.
cittanti → cittan ti (pts)
arba neišlaisvintas protas suprantamas kaip neišlaisvintas protas.

So anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
so → (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | seyyathidaṁ ekampi jātiṁ dvepi → seyyathīdaṁ ekam pi jātim dve pi (pts) | sauddesaṁ → sa-uddesaṁ (pts)
Prisimenami daugelis praeitų gyvenimų, t.y. vienas gimimas, du gimimai… taip išsamiai, su buitiškomis detalėmis prisimenami daugelis praeitų gyvenimų.

Dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāti.
duggate → Si adds pe. (pts note)
Išgryninta viršžmogiška dieviška akimi matoma, kaip mirusios būtybės atgimsta žemesnėmis, aukštesnėmis, gražiomis, negražiomis, geroje vietoje, blogoje vietoje, suprantama, kaip būtybių gyvenimų eiga priklauso nuo jų veiksmų.

Āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
viharati → viharatīti (sya-all) | diṭṭheva → diṭṭhe va (pts)
Sunaikinus antplūdžius, dar šiame gyvenime tiesiogine patirtimi pažįstamas neturintis antplūdžių aukščiausias proto išlaisvinimas ir išsilaisvinimas išmintimi ir buvojama juose.

Kāyagatāya, bhikkhave, satiyā āsevitāya bhāvitāya bahulīkatāya yānīkatāya vatthukatāya anuṭṭhitāya paricitāya susamāraddhāya ime dasānisaṁsā pāṭikaṅkhā”ti.
yānīkatāya → yānikatāya (pts) | das → Sky ekādas'. (pts note) | dasānisaṁsā pāṭikaṅkhāti → das ānisaṁsā pāṭikaṅkhā ti (pts)
Vienuoliai, kai atida kūnui yra taikoma, ugdoma, dažnai praktikuojama, padaroma priemone, padaroma pagrindu, yra įkūnyta, įtvirtinta ir tinkamai atliekama, yra lauktina dešimtlypė nauda.“

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
Štai ką pasakė Palaimintasis.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
attamanā → attamana (pts) | abhinandunti → abhinandun ti (pts)
Patenkinti tie vienuoliai džiaugėsi Palaimintojo žodžiais.

Kāyagatāsatisuttaṁ niṭṭhitaṁ navamaṁ.
kāyagatāsatisuttaṁ niṭṭhitaṁ → kāyagatāsati suttaṁ (bjt)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Lietuvių · Português · ไทย