Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Majjhima Nikāya 120มัชฌิมนิกาย

Saṅkhārupapattisutta๑๒๐ สังขารูปปัตติสูตร

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเชตวัน อารามของ อนาถบิณฑิกเศรษฐี เขตกรุงสาวัตถี Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:ณ ที่นั้นแล พระผู้มีพระภาคได้รับสั่งเรียก ภิกษุทั้งหลายมาตรัสว่า “bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย”

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts)
ภิกษุเหล่านั้นทูลรับสนองพระดำรัสแล้ว
Bhagavā etadavoca:
etadavoca saṅkhārupapattiṁ → etad avoca saṁkhāruppattiṁ (pts)
พระผู้มีพระภาคได้ตรัสว่า

“saṅkhārupapattiṁ vo, bhikkhave, desessāmi,
saṅkhārupapattiṁ → saṅkhāruppattiṁ (bj); saṅkhārūpapattiṁ (sya-all) | desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts) | saṅkhāruppattiṁ → saṅkhārūpapattiṁ (bj: sīmu, machasaṁ, syā) | saṅkhārupapattiṁ → saṅkhārūpapattiṁ (cck: syā. kaṁ.); saṅkhāruppattiṁ (cck: sī. pī.) | Saṁkhāruppattiṁ → Si saṁkhārūpapattiṁ and (infra) tatrūpapattiyā. (pts note)
“ภิกษุทั้งหลาย เราจักแสดงความเกิดขึ้นแห่งสังขารแก่ เธอทั้งหลาย
taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (bjt, th, pts)
เธอทั้งหลายจงฟัง จงใส่ใจให้ดี เราจักกล่าว”

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)
ภิกษุเหล่านั้นทูลรับสนองพระดำรัสแล้ว
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
พระผู้มีพระภาคจึงได้ตรัสเรื่องนี้ว่า

“Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhāya samannāgato hoti, sīlena samannāgato hoti, sutena samannāgato hoti, cāgena samannāgato hoti, paññāya samannāgato hoti.“ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุในธรรมวินัยนี้ เป็นผู้ประกอบด้วยศรัทธา ประกอบด้วยศีล ประกอบด้วยสุตะ ประกอบด้วยจาคะ ประกอบด้วยปัญญา Tassa evaṁ hoti:
evaṁ → evam (pts)
ภิกษุนั้นมีความปรารถนาอย่างนี้ว่า
‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā khattiyamahāsālānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
khattiyamahāsālānaṁ → khattiyamahāsālānaṁ vā (sya-all) | sahabyataṁ upapajjeyyanti → sahavyataṁ uppajjeyyan ti (pts) | khattiyamahāsālānaṁ → khattiyamahāsālānaṁ vā (cck: syā. kaṁ. pī.) | khattiyamahāsālānaṁ → All MSS. add vā. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
‘โอหนอ หลังจากตายแล้ว เราพึงเข้าถึงความ เป็นผู้อยู่ร่วมกับขัตติยมหาศาล’
So taṁ cittaṁ dahati, taṁ cittaṁ adhiṭṭhāti, taṁ cittaṁ bhāveti.
dahati → padahati (sya-all)
เธอตั้งจิตนั้น อธิษฐานจิตนั้น เจริญจิตนั้น
Tassa te saṅkhārā ca vihārā ca evaṁ bhāvitā evaṁ bahulīkatā tatrupapattiyā saṁvattanti.
tatrupapattiyā → tatrūpapattiyā (bj, sya-all, km); tatruppattiyā (pts1ed) | evaṁ → (pts) | tatrupapattiyā → tatr uppattiyā (pts) | vihārā → vihāro (cck: sī. pī.) | tatrupapattiyā → tatrūpapattiyā (cck: syā. kaṁ.); tatruppattiyā (cck: sī. pī.) | vihāro → So Bu; Si vihārā; Sky virāgā. 2 Si omits this paragraph. (pts note) | evaṁ bhāvitā evaṁ bahulīkatā tatrupapattiyā → evaṁbhāvitā evaṁbahulīkatā tatrūpapattiyā (bjt) | saṅkhārā → saṁkhārā (pts)
สังขารและวิหารธรรม เหล่านั้นอันเธอเจริญ ทำให้มากแล้วอย่างนี้ เป็นไปเพื่อ ความเกิดขึ้นในขัตติยมหาศาลนั้นได้
Ayaṁ, bhikkhave, maggo ayaṁ paṭipadā tatrupapattiyā saṁvattati.
tatrupapattiyā → tatrūpapattiyā (bj, sya-all); tatr uppattiyā (pts)
ภิกษุทั้งหลาย มรรคนี้ ปฏิปทานี้ เป็นไปเพื่อความเกิดขึ้นในขัตติยมหาศาลนั้น

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu saddhāya samannāgato hoti, sīlena samannāgato hoti, sutena samannāgato hoti, cāgena samannāgato hoti, paññāya samannāgato hoti.
samannāgato → samannagato (pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
ภิกษุทั้งหลาย อีกประการหนึ่ง ภิกษุเป็นผู้ประกอบด้วยศรัทธา ประกอบด้วยศีล ประกอบด้วยสุตะ ประกอบด้วยจาคะ ประกอบด้วยปัญญา
Tassa evaṁ hoti:ภิกษุนั้นมีความปรารถนาอย่างนี้ว่า ‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā brāhmaṇamahāsālānaṁ …pe…
brāhmaṇamahāsālānaṁ → brāhmaṇamahāsālānaṁ vā (bj, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
‘โอหนอ หลังจากตายแล้ว เราพึงเข้าถึงความ เป็นผู้อยู่ร่วมกับพราหมณมหาศาล ฯลฯ
gahapatimahāsālānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
sahabyataṁ → vā sahavyataṁ (bj) | gahapatimahāsālānaṁ → gahapatimahāsālānaṁ vā (sya-all) | sahabyataṁ upapajjeyyanti → vā sahavyataṁ uppajjeyyan ti (pts) | gahapatimahāsālānaṁ → brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā (cck: syā. kaṁ. pī.)
หรือพึงเข้าถึงความเป็นผู้อยู่ร่วมกับคหบดี มหาศาล’
So taṁ cittaṁ dahati, taṁ cittaṁ adhiṭṭhāti, taṁ cittaṁ bhāveti.
dahati → padahati (sya-all)
เธอตั้งจิตนั้น อธิษฐานจิตนั้น เจริญจิตนั้น
Tassa te saṅkhārā ca vihārā ca evaṁ bhāvitā evaṁ bahulīkatā tatrupapattiyā saṁvattanti.
tatrupapattiyā → tatrūpapattiyā (sya-all); tatr uppattiyā (pts) | vihārā → vihāro (pts) | evaṁ bhāvitā evaṁ bahulīkatā tatrupapattiyā → evaṁbhāvitā evaṁbahulīkatā tatrūpapattiyā (bjt) | saṅkhārā → saṁkhārā (pts)
สังขารและวิหารธรรม เหล่านั้นอันเธอเจริญ ทำให้มากแล้วอย่างนี้ เป็นไปเพื่อความเกิดขึ้นในคหบดี มหาศาลนั้นได้
Ayaṁ, bhikkhave, maggo ayaṁ paṭipadā tatrupapattiyā saṁvattati.
tatrupapattiyā → tatrūpapattiyā (bj); tatr uppattiyā (pts)
ภิกษุทั้งหลาย มรรคนี้ ปฏิปทานี้ เป็นไปเพื่อความเกิดขึ้นในคหบดีมหาศาลนั้น

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu saddhāya samannāgato hoti, sīlena samannāgato hoti, sutena samannāgato hoti, cāgena samannāgato hoti, paññāya samannāgato hoti.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu saddhāya samannāgato hoti, sīlena samannāgato hoti, sutena samannāgato hoti, cāgena samannāgato hoti, paññāya samannāgato hoti. → etthantare pāṭho cck, sya1ed potthakesu | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
อีกประการหนึ่ง ภิกษุเป็นผู้ประกอบด้วยศรัทธา ประกอบด้วยศีล ประกอบด้วยสุตะ ประกอบด้วยจาคะ ประกอบด้วยปัญญา
Tassa sutaṁ hoti:ภิกษุนั้นได้ฟังว่า ‘cātumahārājikā devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti.
cātumahārājikā → cātummahārājikā (bj, sya-all, km, pts1ed) | cātummahārājikā → cātumahārājikā (bj: machasaṁ) | cātumahārājikā → cātummahārājikā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | sukhabahulāti → sukhabahulā ti (pts)
‘เทพชั้นจาตุมหาราชมีอายุยืน มีผิวพรรณผ่องใส มีความสุขมาก’
Tassa evaṁ hoti:ภิกษุนั้นมี ความปรารถนาอย่างนี้ว่า ‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā cātumahārājikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
sahabyataṁ upapajjeyyanti → sahavyataṁ uppajjeyyan ti (pts) | paraṁ maraṇā cātumahārājikānaṁ → parammaraṇā cātummahārājikānaṁ (bjt, pts)
‘โอหนอ หลังจากตายแล้ว เราพึงเข้าถึงความเป็นผู้อยู่ ร่วมกับเทพชั้นจาตุมหาราช’
So taṁ cittaṁ dahati, taṁ cittaṁ adhiṭṭhāti, taṁ cittaṁ bhāveti.เธอตั้งจิตนั้น อธิษฐานจิตนั้น เจริญจิตนั้น Tassa te saṅkhārā ca vihārā ca evaṁ bhāvitā evaṁ bahulīkatā tatrupapattiyā saṁvattanti.
vihārā → vihāro (pts) | evaṁ bhāvitā evaṁ bahulīkatā tatrupapattiyā → evaṁbhāvitā evaṁbahulīkatā tatrūpapattiyā (bjt) | tatrupapattiyā → tatrūpapattiyā (th)
สังขาร และวิหารธรรมเหล่านั้นอันเธอเจริญ ทำให้มากแล้วอย่างนี้ เป็นไปเพื่อความเกิด ขึ้นในเทพชั้นจาตุมหาราชนั้นได้
Ayaṁ, bhikkhave, maggo ayaṁ paṭipadā tatrupapattiyā saṁvattati.
tatrupapattiyā → tatrūpapattiyā (bj)
ภิกษุทั้งหลาย มรรคนี้ ปฏิปทานี้ เป็นไปเพื่อความเกิดขึ้นในเทพชั้น จาตุมหาราชนั้น

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu saddhāya samannāgato hoti, sīlena samannāgato hoti, sutena samannāgato hoti, cāgena samannāgato hoti, paññāya samannāgato hoti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
อีกประการหนึ่ง ภิกษุเป็นผู้ประกอบด้วยศรัทธา ประกอบด้วยศีล ประกอบด้วยสุตะ ประกอบด้วยจาคะ ประกอบด้วยปัญญา
Tassa sutaṁ hoti—ภิกษุนั้นได้ฟังว่า tāvatiṁsā devā …pe…‘เทพชั้นดาวดึงส์ ฯลฯ yāmā devā …
pe → Si omits pe here et infra. (pts note)
เทพชั้นยามา ฯลฯ
tusitā devā …เทพชั้นดุสิต ฯลฯ nimmānaratī devā …เทพชั้นนิมมานรดี ฯลฯ paranimmitavasavattī devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulāti.
paranimmitavasavattino → paranimmitavasavattī (bj: sīmu, machasaṁ) | sukhabahulāti → sukhabahulā ti (pts)
หรือเทพชั้นปรนิมมิตวสวัตดีมีอายุยืน มีผิวพรรณผ่องใส มีความสุขมาก’
Tassa evaṁ hoti:ภิกษุนั้นมีความปรารถนาอย่างนี้ว่า ‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā paranimmitavasavattīnaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
sahabyataṁ upapajjeyyanti → sahavyataṁ uppajjeyyan ti (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
‘โอหนอ หลังจากตายแล้ว เราพึงถึงความ เป็นผู้อยู่ร่วมกับเทพชั้นปรนิมมิตวสวัตดี’
So taṁ cittaṁ dahati, taṁ cittaṁ adhiṭṭhāti, taṁ cittaṁ bhāveti.
dahati → padahati (sya-all)
เธอตั้งจิตนั้น อธิษฐานจิตนั้น เจริญจิตนั้น
Tassa te saṅkhārā ca vihārā ca evaṁ bhāvitā evaṁ bahulīkatā tatrupapattiyā saṁvattanti.
tatrupapattiyā → tatrūpapattiyā (sya-all) | evaṁ bhāvitā evaṁ bahulīkatā tatrupapattiyā → evaṁbhāvitā evaṁbahulīkatā tatrūpapattiyā (bjt)
สังขารและวิหารธรรมเหล่านั้นอันเธอเจริญ ทำให้มากแล้วอย่างนี้ เป็นไปเพื่อความ เกิดขึ้นในเทพชั้นปรนิมมิตวสวัตดีนั้นได้
Ayaṁ, bhikkhave, maggo ayaṁ paṭipadā tatrupapattiyā saṁvattati.
tatrupapattiyā → tatrūpapattiyā (bj, sya-all) | + → kho (bjt)
ภิกษุทั้งหลาย มรรคนี้ ปฏิปทานี้ เป็นไปเพื่อความเกิดขึ้นในเทพชั้นปรนิมมิต วสวัตดีนั้น

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu saddhāya samannāgato hoti, sīlena samannāgato hoti, sutena samannāgato hoti, cāgena samannāgato hoti, paññāya samannāgato hoti.
samannāgato → samannagato (pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
อีกประการหนึ่ง ภิกษุเป็นผู้ประกอบด้วยศรัทธา ประกอบด้วยศีล ประกอบด้วยสุตะ ประกอบด้วยจาคะ ประกอบด้วยปัญญา
Tassa sutaṁ hoti:ภิกษุนั้นได้ฟังว่า ‘sahasso brahmā dīghāyuko vaṇṇavā sukhabahulo’ti.
sukhabahuloti → sukhabahulo ti (pts)
‘สหัสสพรหมมีอายุยืน มีผิวพรรณผ่องใส มีความสุขมาก’
Sahasso, bhikkhave, brahmā sahassilokadhātuṁ pharitvā adhimuccitvā viharati.
adhimuccitvā → adhimuñcitvā (mr) | sahassilokadhātuṁ → sahassiṁ lokadhātuṁ (bj); sahassīlokadhātuṁ (sya-all, pts) | sahassilokadhātuṁ → sahassiṁ lokadhātuṁ (cck: sī.) | adhimuccitvā → adhimuñcitvā (cck: ka.)
สหัสสพรหมน้อมจิต แผ่ไปตลอด ๑,๐๐๐ โลกธาตุอยู่
Yepi tattha sattā upapannā tepi pharitvā adhimuccitvā viharati.
upapannā → uppannā (sya-all) | upapannā tepi → uppannā te pi (pts) | yepi → ye pi (pts)
แม้สัตว์ทั้งหลายที่เกิดแล้วในชั้นสหัสสพรหมนั้น ก็น้อมจิตแผ่ไปอยู่
Seyyathāpi, bhikkhave, cakkhumā puriso ekaṁ āmaṇḍaṁ hatthe karitvā paccavekkheyya;เปรียบเหมือนบุรุษมีนัยน์ตาดี วางผลละหุ่งผลหนึ่งไว้ในมือแล้ว พิจารณาดู evameva kho, bhikkhave, sahasso brahmā sahassilokadhātuṁ pharitvā adhimuccitvā viharati.
sahassilokadhātuṁ → sahassiṁ lokadhātuṁ (bj); sahassīlokadhātuṁ (sya-all, pts) | lokadhātuṁ → sahassī lokadhātuṁ (bj: machasaṁ) | evameva → evam eva (pts)
แม้ฉันใด สหัสสพรหมก็ฉันนั้นเหมือนกัน น้อมจิตแผ่ไปตลอด ๑,๐๐๐ โลกธาตุอยู่
Yepi tattha sattā upapannā tepi pharitvā adhimuccitvā viharati.
upapannā → uppannā (sya-all) | upapannā tepi → uppannā te pi (pts) | yepi → ye pi (pts)
แม้สัตว์ทั้งหลายที่เกิดแล้วในชั้นสหัสสพรหมนั้น ก็น้อมจิตแผ่ไปอยู่
Tassa evaṁ hoti:ภิกษุนั้นมีความปรารถนาอย่างนี้ว่า ‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sahassassa brahmuno sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
paraṁ maraṇā sahassassa brahmuno → parammaraṇā sahassabrahmuno (sya-all) | sahabyataṁ upapajjeyyanti → sahavyataṁ uppajjeyyan ti (pts)
‘โอหนอ หลังจากตายแล้ว เราพึงถึงความ เป็นผู้อยู่ร่วมกับสหัสสพรหม’
So taṁ cittaṁ dahati, taṁ cittaṁ adhiṭṭhāti, taṁ cittaṁ bhāveti.
dahati → padahati (sya-all)
เธอตั้งจิตนั้น อธิษฐานจิตนั้น เจริญจิตนั้น
Tassa te saṅkhārā ca vihārā ca evaṁ bhāvitā evaṁ bahulīkatā tatrupapattiyā saṁvattanti.
tatrupapattiyā → tatrūpapattiyā (sya-all) | evaṁ bhāvitā evaṁ bahulīkatā tatrupapattiyā → evaṁbhāvitā evaṁbahulīkatā tatrūpapattiyā (bjt)
สังขารและ วิหารธรรมเหล่านั้นอันเธอเจริญ ทำให้มากแล้วอย่างนี้ เป็นไปเพื่อความเกิดขึ้น ในชั้นสหัสสพรหมนั้นได้
Ayaṁ, bhikkhave, maggo ayaṁ paṭipadā tatrupapattiyā saṁvattati.
tatrupapattiyā → tatrūpapattiyā (bj, sya-all)
ภิกษุทั้งหลาย มรรคนี้ ปฏิปทานี้ เป็นไปเพื่อความเกิดขึ้นในชั้นสหัสสพรหมนั้น

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu saddhāya samannāgato hoti, sīlena samannāgato hoti, sutena …
sutena → sutena samannāgato hoti (bj, sya-all)
อีกประการหนึ่ง ภิกษุเป็นผู้ประกอบด้วยศรัทธา ประกอบด้วยศีล ประกอบด้วยสุตะ
cāgena …
cāgena → cāgena samannāgato hoti (bj, sya-all)
ประกอบด้วยจาคะ
paññāya samannāgato hoti.ประกอบด้วยปัญญา Tassa sutaṁ hoti—ภิกษุนั้นได้ฟังว่า dvisahasso brahmā …pe…
dvisahasso → dvīsahasso (bj)
‘ทวิสหัสสพรหม ฯลฯ
tisahasso brahmā …ติสหัสสพรหม ฯลฯ catusahasso brahmā …จตุสหัสสพรหม ฯลฯ pañcasahasso brahmā dīghāyuko vaṇṇavā sukhabahuloti.
sukhabahuloti → sukhabahulo ti (pts)
หรือ ปัญจสหัสสพรหมมีอายุยืน มีผิวพรรณผ่องใส มีความสุขมาก’
Pañcasahasso, bhikkhave, brahmā pañcasahassilokadhātuṁ pharitvā adhimuccitvā viharati.
pañcasahasso → pañcasahassopi (bj, pts) | pañcasahassilokadhātuṁ → pañcasahassiṁ lokadhātuṁ (bj); pañcasahassīlokadhātuṁ (sya-all, pts) | + → pi (pts)
ปัญจสหัสสพรหม ย่อมน้อมจิตแผ่ไปตลอด ๕,๐๐๐ โลกธาตุอยู่
Yepi tattha sattā upapannā tepi pharitvā adhimuccitvā viharati.
upapannā → uppannā (sya-all) | upapannā tepi → uppannā te pi (pts) | yepi → ye pi (pts)
แม้สัตว์ทั้งหลายที่เกิดแล้วในชั้น ปัญจสหัสสพรหมนั้น ก็น้อมจิตแผ่ไปอยู่
Seyyathāpi, bhikkhave, cakkhumā puriso pañca āmaṇḍāni hatthe karitvā paccavekkheyya;
āmaṇḍāni → āmaṇḍam (pts)
เปรียบเหมือนบุรุษมีนัยน์ตาดี วางผล ละหุ่ง ๕ ผลไว้ในมือแล้วพิจารณาดู
evameva kho, bhikkhave, pañcasahasso brahmā pañcasahassilokadhātuṁ pharitvā adhimuccitvā viharati.
pañcasahassilokadhātuṁ → pañcasahassiṁ lokadhātuṁ (bj); pañcasahassīlokadhātuṁ (sya-all, pts) | evameva → evam eva (pts)
แม้ฉันใด ปัญจสหัสสพรหมก็ฉันนั้นเหมือนกัน น้อมจิตแผ่ไปตลอด ๕,๐๐๐ โลกธาตุอยู่
Yepi tattha sattā upapannā tepi pharitvā adhimuccitvā viharati.
upapannā → uppannā (sya-all) | upapannā tepi → uppannā te pi (pts) | yepi → ye pi (pts)
แม้สัตว์ทั้งหลายที่เกิดแล้วใน ชั้นปัญจสหัสสพรหมนั้น ก็น้อมจิตแผ่ไปอยู่
Tassa evaṁ hoti:
evaṁ → evam (pts)
ภิกษุนั้นมีความปรารถนาอย่างนี้ว่า
‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā pañcasahassassa brahmuno sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
paraṁ maraṇā pañcasahassassa brahmuno → parammaraṇā pañcasahassabrahmuno (sya-all) | sahabyataṁ upapajjeyyanti → sahavyataṁ uppajjeyyan ti (pts)
‘โอหนอ หลังจากตายแล้ว เราพึงเข้าถึงความเป็นผู้อยู่ร่วมกับปัญจสหัสสพรหม’
So taṁ cittaṁ dahati, taṁ cittaṁ adhiṭṭhāti, taṁ cittaṁ bhāveti.
dahati → padahati (sya-all)
เธอตั้งจิตนั้น อธิษฐานจิตนั้น เจริญจิตนั้น
Tassa te saṅkhārā ca vihārā ca evaṁ bhāvitā evaṁ bahulīkatā tatrupapattiyā saṁvattanti.
tatrupapattiyā → tatrūpapattiyā (sya-all) | evaṁ bhāvitā evaṁ bahulīkatā tatrupapattiyā → evaṁbhāvitā evaṁbahulīkatā tatrūpapattiyā (bjt)
สังขารและวิหารธรรมเหล่านั้นอันเธอ เจริญ ทำให้มากแล้วอย่างนี้ เป็นไปเพื่อความเกิดขึ้นในชั้นปัญจสหัสสพรหมนั้นได้
Ayaṁ, bhikkhave, maggo ayaṁ paṭipadā tatrupapattiyā saṁvattati.
tatrupapattiyā → tatrūpapattiyā (bj, sya-all)
ภิกษุทั้งหลาย มรรคนี้ ปฏิปทานี้ เป็นไปเพื่อความเกิดขึ้นในชั้นปัญจสหัสส พรหมนั้น

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu saddhāya samannāgato hoti, sīlena samannāgato hoti, sutena …
sutena → sutena samannāgato hoti (sya-all) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
อีกประการหนึ่ง ภิกษุเป็นผู้ประกอบด้วยศรัทธา ประกอบด้วยศีล ประกอบด้วยสุตะ
cāgena …
cāgena → cāgena samannāgato hoti (sya-all) | pe → Si recites the whole of the foregoing in full. (pts note)
ประกอบด้วยจาคะ
paññāya samannāgato hoti.ประกอบด้วยปัญญา Tassa sutaṁ hoti:ภิกษุนั้นได้ฟังว่า ‘dasasahasso brahmā dīghāyuko vaṇṇavā sukhabahulo’ti.
sukhabahuloti → sukhabahulo ti (pts)
‘ทสสหัสสพรหมมีอายุยืน มีผิวพรรณผ่องใส มีความสุขมาก’
Dasasahasso, bhikkhave, brahmā dasasahassilokadhātuṁ pharitvā adhimuccitvā viharati.
dasasahassilokadhātuṁ → dasasahassiṁ lokadhātuṁ (bj); dasasahassīlokadhātuṁ (sya-all, pts)
ทสสหัสสพรหม น้อมจิตแผ่ไปตลอด ๑๐,๐๐๐ โลกธาตุ
Yepi tattha sattā upapannā tepi pharitvā adhimuccitvā viharati.
upapannā → uppannā (sya-all) | upapannā tepi → uppannā te pi (pts) | yepi → ye pi (pts)
แม้สัตว์ทั้งหลายที่เกิดแล้วในชั้น ทสสหัสสพรหมนั้น ก็น้อมจิตแผ่ไปอยู่
Seyyathāpi, bhikkhave, maṇi veḷuriyo subho jātimā aṭṭhaṁso suparikammakato paṇḍukambale nikkhitto bhāsate ca tapate ca virocati ca;
bhāsate ca tapate ca → bhāsati ca tapati ca (sya-all, km); bhāsati ca (pts1ed) | jātimā → jotimā (sya-all) | bhāsate → bhāsati (sya-all) | tapate → tapati (sya-all) | bhāsate ca tapate → bhāsati (pts) | ca → bhāsati ca tapati ca (bj: PTS) | ca → bhāsati ca tapati ca (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
เปรียบเหมือนแก้วไพฑูรย์แปดเหลี่ยม งามโชติช่วง อันเขาเจียระไนดีแล้ว วางไว้แล้วบนผ้ากัมพลเหลือง ย่อมส่องแสง เรืองไพโรจน์
evameva kho, bhikkhave, dasasahasso brahmā dasasahassilokadhātuṁ pharitvā adhimuccitvā viharati.
dasasahassilokadhātuṁ → dasasahassiṁ lokadhātuṁ (bj); dasasahassīlokadhātuṁ (sya-all, pts) | evameva → evam eva (pts)
แม้ฉันใด ทสสหัสสพรหมก็ฉันนั้นเหมือนกัน ย่อมน้อมจิตแผ่ไป ตลอด ๑๐,๐๐๐ โลกธาตุอยู่
Yepi tattha sattā upapannā tepi pharitvā adhimuccitvā viharati.
upapannā → uppannā (sya-all) | upapannā tepi → uppannā te pi (pts) | yepi → ye pi (pts)
แม้สัตว์ทั้งหลายที่เกิดแล้วในชั้นทสสหัสสพรหมนั้น ก็น้อมจิตแผ่ไปอยู่
Tassa evaṁ hoti:ภิกษุนั้นมีความปรารถนาอย่างนี้ว่า ‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā dasasahassassa brahmuno sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
paraṁ maraṇā dasasahassassa brahmuno → parammaraṇā dasasahassabrahmuno (sya-all) | sahabyataṁ upapajjeyyanti → sahavyataṁ uppajjeyyan ti (pts)
‘โอหนอ หลังจากตายแล้ว เราพึงเข้าถึงความเป็นผู้อยู่ร่วมกับทสสหัสสพรหม’
So taṁ cittaṁ dahati, taṁ cittaṁ adhiṭṭhāti, taṁ cittaṁ bhāveti.
dahati → padahati (sya-all)
เธอตั้งจิตนั้น อธิษฐานจิตนั้น เจริญจิตนั้น
Tassa te saṅkhārā ca vihārā ca evaṁ bhāvitā evaṁ bahulīkatā tatrupapattiyā saṁvattanti.
tatrupapattiyā → tatrūpapattiyā (sya-all) | evaṁ bhāvitā evaṁ bahulīkatā tatrupapattiyā → evaṁbhāvitā evaṁbahulīkatā tatrūpapattiyā (bjt)
สังขารและวิหารธรรมเหล่านั้นอันเธอเจริญ ทำให้มากแล้วอย่างนี้ เป็นไปเพื่อความเกิดขึ้นในชั้นทสสหัสสพรหมนั้นได้
Ayaṁ, bhikkhave, maggo ayaṁ paṭipadā tatrupapattiyā saṁvattati.
tatrupapattiyā → tatrūpapattiyā (bj, sya-all)
ภิกษุทั้งหลาย มรรคนี้ ปฏิปทานี้ เป็นไปเพื่อความเกิดขึ้นในชั้นทสสหัสส พรหมนั้น

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu saddhāya samannāgato hoti, sīlena …
sīlena → sīlena samannāgato hoti (sya-all) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
อีกประการหนึ่ง ภิกษุเป็นผู้ประกอบด้วยศรัทธา ประกอบด้วยศีล
sutena …
sutena → sutena samannāgato hoti (sya-all)
ประกอบด้วยสุตะ
cāgena …
cāgena → cāgena samannāgato hoti (sya-all)
ประกอบด้วยจาคะ
paññāya samannāgato hoti.ประกอบด้วยปัญญา Tassa sutaṁ hoti:ภิกษุนั้นได้ฟังว่า ‘satasahasso brahmā dīghāyuko vaṇṇavā sukhabahulo’ti.
sukhabahuloti → sukhabahulo ti (pts)
‘สตสหัสสพรหมมีอายุยืน มีผิวพรรณผ่องใส มีความสุขเป็นกำลัง’
Satasahasso, bhikkhave, brahmā satasahassilokadhātuṁ pharitvā adhimuccitvā viharati.
satasahassilokadhātuṁ → satasahassiṁ lokadhātuṁ (bj); satasahassīlokadhātuṁ (sya-all, pts)
สตสหัสส พรหมน้อมจิตแผ่ไปตลอด ๑๐๐,๐๐๐ โลกธาตุอยู่
Yepi tattha sattā upapannā tepi pharitvā adhimuccitvā viharati.
upapannā → uppannā (sya-all) | upapannā tepi → uppannā te pi (pts) | yepi → ye pi (pts)
แม้สัตว์ทั้งหลายที่เกิดแล้วใน ชั้นสตสหัสสพรหมนั้น ก็น้อมจิตแผ่ไปอยู่
Seyyathāpi, bhikkhave, nikkhaṁ jambonadaṁ dakkhakammāraputtaukkāmukhasukusalasampahaṭṭhaṁ paṇḍukambale nikkhittaṁ bhāsate ca tapate ca virocati ca;
nikkhaṁ → nekkhaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | dakkhakammāraputtaukkāmukhasukusalasampahaṭṭhaṁ → dakkhakammāraputtaukkāmukhesukusalasmpahaṭṭhaṁ (sya-all); dakkhakammāraputtaukkāmukhe sukusalasampahaṭṭhaṁ (pts) | bhāsate → bhāsati (sya-all, pts) | tapate → tapati (sya-all, pts) | nikkhaṁ → nekkhaṁ (pts) | ca → bhāsati ca tapati ca (bj: PTS) | jambonadaṁ → nekkhaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | ca → So Si: Sky bhāsate ca tapate ca. (pts note) | dakkhakammāraputtaukkāmukhasukusalasampahaṭṭhaṁ → dakkhakammāraputta-ukkāmukhe sukusalasampahaṭṭhaṁ (pts)
เปรียบเหมือนแท่งทองชมพูนุทที่เขา หลอมด้วยความชำนาญดีในเบ้าของช่างทองผู้ฉลาดแล้ววางไว้บนผ้ากัมพลเหลือง ย่อมส่องแสงเรืองไพโรจน์
evameva kho, bhikkhave, satasahasso brahmā satasahassilokadhātuṁ pharitvā adhimuccitvā viharati.
satasahassilokadhātuṁ → satasahassiṁ lokadhātuṁ (bj); satasahassīlokadhātuṁ (sya-all) | satasahasso brahmā satasahassilokadhātuṁ → satasahassassa brahmuno satasahassīlokadhātuṁ (pts)
แม้ฉันใด สตสหัสสพรหมก็ฉันนั้นเหมือนกัน ย่อมน้อม จิตแผ่ไป ตลอด ๑๐๐,๐๐๐ โลกธาตุอยู่
Yepi tattha sattā upapannā tepi pharitvā adhimuccitvā viharati.
upapannā → uppannā (sya-all)
แม้สัตว์ทั้งหลายที่เกิดแล้วในชั้น สตสหัสสพรหมนั้น ก็น้อมจิตแผ่ไปอยู่
Tassa evaṁ hoti:ภิกษุนั้นมีความปรารถนาอย่างนี้ว่า ‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā satasahassassa brahmuno sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
paraṁ maraṇā satasahassassa brahmuno → parammaraṇā satasahassabrahmuno (sya-all) | sahabyataṁ upapajjeyyanti → sahavyataṁ uppajjeyyan ti (pts)
‘โอหนอ หลังจากตายแล้ว เราพึงเข้าถึงความเป็นผู้อยู่ร่วมกับสตสหัสสพรหม’
So taṁ cittaṁ dahati, taṁ cittaṁ adhiṭṭhāti, taṁ cittaṁ bhāveti.
dahati → padahati (sya-all)
เธอตั้งจิตนั้น อธิษฐานจิตนั้น เจริญจิตนั้น
Tassa te saṅkhārā ca vihārā ca evaṁ bhāvitā evaṁ bahulīkatā tatrupapattiyā saṁvattanti.
tatrupapattiyā → tatrūpapattiyā (sya-all) | evaṁ bhāvitā evaṁ bahulīkatā tatrupapattiyā → evaṁbhāvitā evaṁbahulīkatā tatrūpapattiyā (bjt)
สังขารและวิหารธรรมเหล่านั้นอันเธอเจริญ ทำให้ มากแล้วอย่างนี้ เป็นไปเพื่อความเกิดขึ้นในชั้นสตสหัสสพรหมนั้นได้
Ayaṁ, bhikkhave, maggo ayaṁ paṭipadā tatrupapattiyā saṁvattati.
tatrupapattiyā → tatrūpapattiyā (bj, sya-all)
ภิกษุทั้งหลาย มรรคนี้ ปฏิปทานี้ เป็นไปเพื่อความเกิดขึ้นในชั้นสตสหัสส พรหมนั้น

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu saddhāya samannāgato hoti, sīlena …
sīlena → sīlena samannāgato hoti (sya-all) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
อีกประการหนึ่ง ภิกษุเป็นผู้ประกอบด้วยศรัทธา ประกอบด้วยศีล
sutena …
sutena → sutena samannāgato hoti (sya-all)
ประกอบด้วยสุตะ
cāgena …
cāgena → cāgena samannāgato hoti (sya-all)
ประกอบด้วยจาคะ
paññāya samannāgato hoti.
samannāgato → sammannāgato (pts)
ประกอบด้วยปัญญา
Tassa sutaṁ hoti—ภิกษุนั้นได้ฟังว่า ābhā devā …pe…
ābhā → abhā (pts)
‘เทพชั้นอาภา ฯลฯ
parittābhā devā …เทพชั้นปริตตาภา ฯลฯ appamāṇābhā devā …เทพชั้นอัปปมาณาภา ฯลฯ ābhassarā devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulāti.
sukhabahulāti → sukhabahulā ti (pts)
หรือ เทพชั้นอาภัสสรามีอายุยืน มีผิวพรรณผ่องใส มีความสุขเป็นกำลัง’
Tassa evaṁ hoti:ภิกษุนั้นมี ความปรารถนาอย่างนี้ว่า ‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā ābhassarānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
paraṁ maraṇā ābhassarānaṁ → parammaraṇā akaniṭṭhānaṁ (pts) | sahabyataṁ upapajjeyyanti → sahavyataṁ uppajjeyyan ti (pts)
‘โอหนอ หลังจากตายแล้ว เราพึงเข้าถึงความเป็นผู้อยู่ ร่วมกับเทพชั้นอาภัสสรา’
So taṁ cittaṁ dahati, taṁ cittaṁ adhiṭṭhāti, taṁ cittaṁ bhāveti.
dahati → padahati (sya-all)
เธอตั้งจิตนั้น อธิษฐานจิตนั้น เจริญจิตนั้น
Tassa te saṅkhārā ca vihārā ca evaṁ bhāvitā evaṁ bahulīkatā tatrupapattiyā saṁvattanti.
tatrupapattiyā → tatrūpapattiyā (sya-all) | evaṁ bhāvitā evaṁ bahulīkatā tatrupapattiyā → evaṁbhāvitā evaṁbahulīkatā tatrūpapattiyā (bjt)
สังขารและ วิหารธรรมเหล่านั้นอันเธอเจริญ ทำให้มากแล้วอย่างนี้ เป็นไปเพื่อความเกิดขึ้นใน พรหมชั้นอาภัสสรานั้นได้
Ayaṁ, bhikkhave, maggo ayaṁ paṭipadā tatrupapattiyā saṁvattati.
tatrupapattiyā → tatrūpapattiyā (bj, sya-all)
ภิกษุทั้งหลาย มรรคนี้ ปฏิปทานี้ เป็นไปเพื่อความเกิดขึ้นในพรหมชั้น อาภัสสรานั้น
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu saddhāya samannāgato hoti, sīlena …
sīlena → sīlena samannāgato hoti (sya-all) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
อีกประการหนึ่ง ภิกษุเป็นผู้ประกอบด้วยศรัทธา ประกอบด้วยศีล
sutena …
sutena → sutena samannāgato hoti (sya-all)
ประกอบด้วยสุตะ
cāgena …
cāgena → cāgena samannāgato hoti (sya-all)
ประกอบด้วยจาคะ
paññāya samannāgato hoti.ประกอบด้วยปัญญา Tassa sutaṁ hoti—
+ → subhā devā (th, pts)
ภิกษุนั้นได้ฟังว่า
parittasubhā devā …pe…‘เทพชั้นสุภา ฯลฯ เทพชั้นปริตตสุภา ฯลฯ appamāṇasubhā devā …เทพชั้นอัปปมาณสุภา ฯลฯ subhakiṇhā devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulāti.
Subhakiṇṇā → Si Subhakiṇhā. (pts note) | subhakiṇhā devā → subhakiṇṇā deva (pts) | sukhabahulāti → sukhabahulā ti (pts)
หรือ เทพชั้นสุภกิณหามีอายุยืน มีผิวพรรณผ่องใส ฯลฯ
Tassa evaṁ hoti: ‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā subhakiṇhānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti. So taṁ cittaṁ dahati, taṁ cittaṁ adhiṭṭhāti, taṁ cittaṁ bhāveti. Tassa te saṅkhārā ca vihārā ca evaṁ bhāvitā evaṁ bahulīkatā tatrupapattiyā saṁvattanti. Ayaṁ, bhikkhave, maggo ayaṁ paṭipadā tatrupapattiyā saṁvattati.ภิกษุทั้งหลาย มรรคนี้ ปฏิปทานี้ เป็นไปเพื่อความเกิดขึ้นในเทพชั้น สุภกิณหานั้น Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu saddhāya samannāgato hoti, sīlena …
sīlena → sīlena samannāgato hoti (sya-all) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
อีกประการหนึ่ง ภิกษุเป็นผู้ประกอบด้วยศรัทธา ประกอบด้วยศีล
sutena …
sutena → sutena samannāgato hoti (sya-all)
ประกอบด้วยสุตะ
cāgena …
cāgena → cāgena samannāgato hoti (sya-all)
ประกอบด้วยจาคะ
paññāya samannāgato hoti.ประกอบด้วยปัญญา Tassa sutaṁ hoti—ภิกษุนั้นได้ฟังว่า vehapphalā devā …pe…‘เทพชั้นเวหัปผลา ฯลฯ avihā devā …เทพชั้นอวิหา ฯลฯ atappā devā …เทพชั้นอตัปปา ฯลฯ sudassā devā …
devā → devāḍa (bjt)
เทพชั้นสุทัสสา ฯลฯ
sudassī devā …
Sudassī → Si Sudassā. (pts note)
เทพชั้นสุทัสสี ฯลฯ
akaniṭṭhā devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulāti.
devā → deva (pts) | sukhabahulāti → sukhabahulā ti (pts)
หรือเทพชั้นอกนิฏฐามีอายุยืน มีผิวพรรณผ่องใส มีความสุขเป็นกำลัง’
Tassa evaṁ hoti:ภิกษุนั้นมีความปรารถนาอย่างนี้ว่า ‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā akaniṭṭhānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | sahabyataṁ upapajjeyyanti → sahavyataṁ uppajjeyyan ti (pts)
‘โอหนอ หลังจาก ตายแล้ว เราพึงเข้าถึงความเป็นผู้อยู่ร่วมกับเทพชั้นอกนิฏฐา’
So taṁ cittaṁ dahati, taṁ cittaṁ adhiṭṭhāti, taṁ cittaṁ bhāveti.
dahati → padahati (sya-all)
เธอตั้งจิตนั้น อธิษฐานจิตนั้น เจริญจิตนั้น
Tassa te saṅkhārā ca vihārā ca evaṁ bhāvitā evaṁ bahulīkatā tatrupapattiyā saṁvattanti.
tatrupapattiyā → tatrūpapattiyā (sya-all)
สังขารและวิหารธรรมเหล่านั้นอันเธอเจริญ ทำให้ มากแล้วอย่างนี้ เป็นไปเพื่อความเกิดขึ้นในเทพชั้นอกนิฏฐานั้นได้
Ayaṁ, bhikkhave, maggo ayaṁ paṭipadā tatrupapattiyā saṁvattati.
tatrupapattiyā → tatrūpapattiyā (sya-all)
ภิกษุทั้งหลาย มรรคนี้ ปฏิปทานี้ เป็นไปเพื่อความเกิดขึ้นในเทพชั้น อกนิฏฐานั้น
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu saddhāya samannāgato hoti, sīlena …
sīlena → sīlena samannāgato hoti (sya-all) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
อีกประการหนึ่ง ภิกษุเป็นผู้ประกอบด้วยศรัทธา ประกอบด้วยศีล
sutena …
sutena → sutena samannāgato hoti (sya-all)
ประกอบด้วยสุตะ
cāgena …
cāgena → cāgena samannāgato hoti (sya-all)
ประกอบด้วยจาคะ
paññāya samannāgato hoti.ประกอบด้วยปัญญา Tassa sutaṁ hoti:ภิกษุนั้นได้ฟังว่า ‘ākāsānañcāyatanūpagā devā dīghāyukā ciraṭṭhitikā sukhabahulā’ti.
sukhabahulāti → sukhabahulā ti (pts)
‘เทพผู้เข้าถึงอากาสานัญจายตนภูมิมีอายุยืน ดำรงอยู่นาน มีความสุขมาก’
Tassa evaṁ hoti:ภิกษุ นั้นมีความปรารถนาอย่างนี้ว่า ‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā ākāsānañcāyatanūpagānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (th)
‘โอหนอ หลังจากตายแล้ว เราพึงเข้าถึงความเป็น ผู้อยู่ร่วมกับเทพผู้เข้าถึงอากาสานัญจายตนภูมิ’
So taṁ cittaṁ dahati, taṁ cittaṁ adhiṭṭhāti, taṁ cittaṁ bhāveti.ฯลฯ Tassa te saṅkhārā ca vihārā ca evaṁ bhāvitā evaṁ bahulīkatā tatrupapattiyā saṁvattanti. Ayaṁ, bhikkhave, maggo ayaṁ paṭipadā tatrupapattiyā saṁvattati.
tatrupapattiyā → tatrūpapattiyā (sya-all)
ภิกษุทั้งหลาย มรรคนี้ ปฏิปทานี้ เป็นไปเพื่อความเกิดขึ้นในเทพผู้เข้าถึง อากาสานัญจายตนภูมินั้น
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu saddhāya samannāgato hoti, sīlena …
sīlena → sīlena samannāgato hoti (sya-all) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
อีกประการหนึ่ง ภิกษุเป็นผู้ประกอบด้วยศรัทธา ประกอบด้วยศีล
sutena …
sutena → sutena samannāgato hoti (sya-all)
ประกอบด้วยสุตะ
cāgena …
cāgena → cāgena samannāgato hoti (sya-all)
ประกอบด้วยจาคะ
paññāya samannāgato hoti.ประกอบด้วยปัญญา Tassa sutaṁ hoti:ภิกษุนั้นได้ฟังว่า ‘viññāṇañcāyatanūpagā devā dīghāyukā ciraṭṭhitikā sukhabahulā’ti.
devā → devā ākiñcāyatanūpagā devā nevasaññānāsāññāyatanūpagā devā (pts) | devā → Si continues as follows: dīghāyukā . . . uppajjeyyan ti--pe-- ayaṁ, bhikkhave, maggo . . . saṁvattati . . . Puna ca paraṁ . . . samannāgato hoti. Tassa sutaṁ hoti: Akiñcāyaññāyatanūpagā devā; Nevasaññānāsaññā yatanūpagā devā dīghāyukā (&c.). (pts note)
‘เทพผู้เข้าถึงวิญญาณัญจายตนภูมิมีอายุยืน ดำรงอยู่นาน มีความสุขมาก’
Tassa evaṁ hoti:ภิกษุ นั้นมีความปรารถนาอย่างนี้ว่า ‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā viññāṇañcāyatanūpagānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (th)
‘โอหนอ หลังจากตายแล้ว เราพึงเข้าถึงความเป็น ผู้อยู่ร่วมกับเทพผู้เข้าถึงวิญญาณัญจายตนภูมิ’
So taṁ cittaṁ dahati, taṁ cittaṁ adhiṭṭhāti, taṁ cittaṁ bhāveti.
dahati → padahati (sya-all)
ฯลฯ
Tassa te saṅkhārā ca vihārā ca evaṁ bhāvitā evaṁ bahulīkatā tatrupapattiyā saṁvattanti.
tatrupapattiyā → tatrūpapattiyā (sya-all)
Ayaṁ, bhikkhave, maggo ayaṁ paṭipadā tatrupapattiyā saṁvattati.
tatrupapattiyā → tatrūpapattiyā (sya-all)
ภิกษุทั้งหลาย มรรคนี้ ปฏิปทานี้ เป็นไปเพื่อความเกิดขึ้นในเทพผู้เข้าถึง วิญญาณัญจายตนภูมินั้น
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu saddhāya samannāgato hoti, sīlena …
+ → samannāgato hoti (th)
อีกประการหนึ่ง ภิกษุเป็นผู้ประกอบด้วยศรัทธา ประกอบด้วยศีล
sutena …
sutena cāgena paññāya → (sya-all) | + → samannāgato hoti (th)
ประกอบด้วยสุตะ
cāgena …
+ → samannāgato hoti (th)
ประกอบด้วยจาคะ
paññāya samannāgato hoti.ประกอบด้วยปัญญา Tassa sutaṁ hoti—ภิกษุนั้นได้ฟังว่า ākiñcaññāyatanūpagā devā …pe…
+ → puna caparaṁ bhikkhave (bjt)
‘เทพผู้เข้าถึงอากิญจัญญายตนภูมิ ฯลฯ
nevasaññānāsaññāyatanūpagā devā dīghāyukā ciraṭṭhitikā sukhabahulāti.
nevasaññānāsaññāyatanūpagā → nevasaññānāsāññāyatanūpagā (pts) | sukhabahulāti → sukhabahulā ti (pts)
เทพผู้เข้าถึงเนวสัญญานาสัญญายตนภูมิ มีอายุยืน ดำรงอยู่นาน มีความสุขมาก’
Tassa evaṁ hoti:ภิกษุนั้นมีความปรารถนาอย่างนี้ว่า ‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā nevasaññānāsaññāyatanūpagānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (th)
‘โอหนอ หลังจากตายแล้ว เราพึงเข้าถึงความเป็นผู้อยู่ร่วมกับเทพผู้เข้าถึง เนวสัญญานาสัญญายตนภูมิ’
So taṁ cittaṁ dahati, taṁ cittaṁ adhiṭṭhāti, taṁ cittaṁ bhāveti.
dahati → padahati (th)
เธอตั้งจิตนั้น อธิษฐานจิตนั้น เจริญจิตนั้น
Tassa te saṅkhārā ca vihārā ca evaṁ bhāvitā evaṁ bahulīkatā tatrupapattiyā saṁvattanti.
tatrupapattiyā → tatrūpapattiyā (th)
สังขารและวิหารธรรมเหล่านั้นอันเธอเจริญ ทำให้มากแล้วอย่างนี้ เป็นไปเพื่อ ความเกิดขึ้นในเทพผู้เข้าถึงเนวสัญญานาสัญญายตนภูมินั้นได้
Ayaṁ, bhikkhave, maggo ayaṁ paṭipadā tatrupapattiyā saṁvattati.
tatrupapattiyā → tatrūpapattiyā (th)
ภิกษุทั้งหลาย มรรคนี้ ปฏิปทานี้ เป็นไปเพื่อความเกิดขึ้นในเทพผู้เข้าถึง เนวสัญญานาสัญญายตนภูมินั้น

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu saddhāya samannāgato hoti, sīlena …
sīlena → sīlena samannāgato hoti (bj) | sīlena sutena → (sya-all) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
ภิกษุทั้งหลาย อีกประการหนึ่ง ภิกษุเป็นผู้ประกอบด้วยศรัทธา ประกอบด้วยศีล
sutena …
sutena → sutena samannāgato hoti (bj)
ประกอบด้วยสุตะ
cāgena …
cāgena → cāgena samannāgato hoti (bj, sya-all)
ประกอบด้วยจาคะ
paññāya samannāgato hoti.ประกอบด้วยปัญญา Tassa evaṁ hoti:ภิกษุนั้นมีความปรารถนาอย่างนี้ว่า ‘aho vatāhaṁ āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyan’ti.
diṭṭheva → diṭṭhe va (pts) | vihareyyanti → vihareyyan ti (pts)
‘โอหนอ เพราะอาสวะสิ้นไป เราพึงทำให้แจ้ง เจโตวิมุตติ ปัญญาวิมุตติ อันไม่มีอาสวะด้วยปัญญาอันยิ่งเองเข้าถึงอยู่ในปัจจุบัน’
So āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ → ceto vimuttiṁ paññā vimuttiṁ (bjt) | diṭṭheva → diṭṭhe va (pts)
เพราะอาสวะสิ้นไป ภิกษุนั้นจึงทำให้แจ้งเจโตวิมุตติ ปัญญาวิมุตติ อันไม่มีอาสวะ ด้วยปัญญาอันยิ่งเองเข้าถึงอยู่ในปัจจุบันได้
Ayaṁ, bhikkhave, bhikkhu na katthaci upapajjatī”ti.
na katthaci upapajjatī”ti → na kuhiñci upapajjatīti (bj); na katthaci uppajjati na kuhiñci uppajjatīti (pts1ed); na kuhiñci upasampajja viharatīti. (mr) | katthaci → katthaci upapajjati na kuhiñci (bj) | upapajjatīti → uppajjatīti (sya-all) | upapajjatī’’ti → na katthaci upapajjati, na kuhiñci upapajjatīti (cck: sī. pī.); na katthaci upapajjati, na kuhiñci upasampajja viharatīti (cck: ka.) | Ayam → Sky add pi. (pts note) | katthaci → Sky add na. (pts note) | kuhiñci → So Sk; Sy nahiñci; Si omits uppajjati na kuhiñci. 6 Si saṁkhārūpapattisuttaṁ. (pts note)
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุนี้ย่อมไม่เกิดในภพไหน ๆ อีก”

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
พระผู้มีพระภาคได้ตรัสภาษิตนี้แล้ว
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti → abhinandun (pts)
ภิกษุเหล่านั้นมีใจยินดีต่างชื่นชมพระ ภาษิตของพระผู้มีพระภาค ดังนี้แล

Saṅkhārupapattisuttaṁ niṭṭhitaṁ dasamaṁ.
saṅkhārupapattisuttaṁ niṭṭhitaṁ → saṅkhāruppatti suttaṁ (bjt) | saṅkhārupapattisuttaṁ → saṅkhārūpapattisuttaṁ (th)
สังขารูปปัตติสูตรที่ ๑๐ จบ

Anupadavaggo niṭṭhito dutiyo.
+ → tassa vaggassa uddānaṁ (bjt)
อนุปทวรรคที่ ๒ จบ

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Anupada sodhana porisadhammo, sevitabba bahudhātu vibhatti;
anupada sodhana porisadhammo → anupāda-sodhana-porisadhammo (my) | anupada sodhana porisadhammo → anupadasodhana porisa dhammā (bjt) | anupada sodhana porisadhammo → anupadasodhanaporisadhammo (th) | anupada sodhana porisadhammo → ti (pts) sevitabba bahudhātu vibhatti → sevitabba-bahudhātu-vibhatti (my) | sevitabba bahudhātu vibhatti → sevitabbabahudhātuvibhatti (th)
๑. อนุปทสูตร ๒. ฉวิโสธนสูตร ๓. สัปปุริสสูตร ๔. เสวิตัพพาเสวิตัพพสูตร ๕. พหุธาตุกสูตร
Buddhassa kittināma cattārīsena, ānāpāno kāyagato upapatti.
kittināma cattārīsena → kittināma-cattārīsena (my) | buddhassa kittināma cattārīsena → isigilikittitacattālīsaṁ ānāpānasatī (bjt) | kittināma → kitti nāma (th) upapatti → ito paraṁ bj potthake evampi dissati--anupada sodhana porisa dhammā, | upapatti → ito paraṁ syā. kaṁ. ka. potthakesu evampi dissati –-§candake vimale parisuddhe, puṇṇasammodinirodhaattano;§dandhā bahujanasevitaṁ dhammavaraṁ, yaṁ anupadaṁ vaggavaraṁ dutiyāti (cck note) | ānāpāno kāyagato upapatti → uppattiṁ (bjt) | upapatti → ca tatopapatti candake vimale parisuddhe puṇṇasaṁpuṇṇasamudanī nirasamattano raddhā bahujanasevitadhammavaraṁ yaṁ anupadaṁ vaggavaraṁ dutiyaṁ (th)
๖. อิสิคิลิสูตร ๗. มหาจัตตารีสกสูตร ๘. อานาปานัสสติสูตร ๙. กายคตาสติสูตร ๑๐. สังขารูปปัตติสูตร

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · ไทย