Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Majjhima Nikāya 128Discorsi medi 128

UpakkilesasuttaIl discorso sulle corruzioni

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
Così ho sentito.
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme.Una volta il Buddha dimorava vicino a Kosambī, nel monastero di Ghosita.

Tena kho pana samayena kosambiyaṁ bhikkhū bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti.
vivādāpannā → vivādāpanā (pts)
In quell’occasione i monaci di Kosambī stavano discutendo, litigando, e bisticciando, ferendosi continuamente l’un l’altro con parole spinose.

Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Allora un monaco andò dal Buddha, si inchinò, rimase in piedi a lato, e gli riferì ciò che stava accadendo, aggiungendo:
“idha, bhante, kosambiyaṁ bhikkhū bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti.
vivādāpannā → vivādāpānnā (pts)
Sādhu, bhante, bhagavā yena te bhikkhū tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā”ti.
tenupasaṅkamatu → ten upasaṁkamatu (pts)
“Per favore, Signore, vada dai quei monaci per premura”.
Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.Il Buddha acconsentì in silenzio.

Atha kho bhagavā yena te bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te bhikkhū etadavoca:
tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Allora il Buddha andò da quei monaci e disse loro:
“alaṁ, bhikkhave, mā bhaṇḍanaṁ, mā kalahaṁ, mā viggahaṁ, mā vivādan”ti.
vivādanti → vivādan ti (pts)
“Basta, monaci! Smettete di discutere, litigare, e bisticciare”.

Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Detto ciò, uno dei monaci gli disse:
“āgametu, bhante.“Aspetti, Signore! Bhagavā dhammassāmī;
dhammassāmī → dhammasāmi (sya-all, pts) | dhammassāmī → dhammassāmi (pts)
Che il Buddha, il Signore dell’Insegnamento
appossukko, bhante, bhagavā diṭṭhadhammasukhavihāraṁ anuyutto viharatu;rimanga passivo, dimorando in dimore felici nella vita presente. mayametena bhaṇḍanena kalahena viggahena vivādena paññāyissāmā”ti.
mayametena → mayam etena (pts)
Noi saremo conosciuti per il nostro discutere, litigare, e bisticciare”.

Dutiyampi kho bhagavā te bhikkhū etadavoca:
dutiyampi → dutiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Per la seconda volta …
“alaṁ, bhikkhave, mā bhaṇḍanaṁ, mā kalahaṁ, mā viggahaṁ, mā vivādan”ti.
vivādanti → vivādan ti (pts)
Dutiyampi kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
dutiyampi → dutiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
“āgametu, bhante. Bhagavā dhammassāmī;
dhammassāmī → dhammassāmi (sya-all, pts)
appossukko, bhante, bhagavā diṭṭhadhammasukhavihāraṁ anuyutto viharatu; mayametena bhaṇḍanena kalahena viggahena vivādena paññāyissāmā”ti.
mayametena → mayam etena (pts)
Tatiyampi kho bhagavā te bhikkhū etadavoca:
tatiyampi → tatiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
e la terza volta, il Buddha disse a quei monaci:
“alaṁ, bhikkhave, mā bhaṇḍanaṁ, mā kalahaṁ, mā viggahaṁ, mā vivādan”ti.
vivādanti → vivādan ti (pts)
“Basta, monaci! Smettete di discutere, litigare, e bisticciare”.

Tatiyampi kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
tatiyampi → tatiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
e per la terza volta, il quel monaco gli disse:
“āgametu, bhante.“Aspetti, Signore! Bhagavā dhammassāmī;
dhammassāmī → dhammassāmi (sya-all, pts)
Che il Buddha, il Signore dell’Insegnamento
appossukko, bhante, bhagavā diṭṭhadhammasukhavihāraṁ anuyutto viharatu;rimanga passivo, dimorando in dimore felici nella vita presente. mayametena bhaṇḍanena kalahena viggahena vivādena paññāyissāmā”ti.
mayametena → mayam etena (pts)
Noi saremo conosciuti per il nostro discutere, litigare, e bisticciare”.

Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya kosambiṁ piṇḍāya pāvisi.
Kosambiṁ → So Si; Sky Kosambiyaṁ, as usual. (pts note) | pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (pts)
Al mattino il Buddha si vestì e, prendendo la propria ciotola e abito, entrò a Kosambī per l’elemosina.
Kosambiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto senāsanaṁ saṁsāmetvā pattacīvaramādāya ṭhitakova imā gāthā abhāsi:
kosambiyaṁ → kosambīṁ (bj: PTS) | gāthā → Cf. I. Vin. 349; Udāna p. 61; Dhp. vv. 3-6, 328-330; III. Jātaka 488; S. N. 7. (pts note) | pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (th) | pattacīvaramādāya ṭhitakova → pattacīvaraṁ ādāya ṭhitako va (pts)
Poi, dopo il pasto, al ritorno dalla questua, riordinò il proprio riparo e, prendendo la propria ciotola e abito, recitò i seguenti versetti mentre era in piedi sul posto:

“Puthusaddo samajano, na bālo koci maññatha;
samajano → Bu: sampajāno ti samāno; Si Sky samajano. (pts note) maññatha → Bu maññetha. (pts note)
“Molte voci urlano allo stesso tempo, eppure nessuno pensa di essere stolto.
Saṅghasmiṁ bhijjamānasmiṁ, nāññaṁ bhiyyo amaññaruṁ.
saṅghasmiṁ → saṁghasmiṁ (ms2005, pts) amaññaruṁ → amaññatha (bj, sya-all) | amaññatha → amaññaṁ (bj: sīmu) | amaññatha → ba. amaññarunti dissati (sya-all: yu.) | amaññaruṁ → So Bu; Si Sky amaññatha. (pts note)
Persino mentre la comunità si divide, non pensano bene degli altri.

Parimuṭṭhā paṇḍitābhāsā, vācāgocarabhāṇino;
paṇḍitābhāsā → paṇḍitā bhāsā (bjt, th, pts) vācāgocarabhāṇino → vācā gocarabhāṇino (pts)
Idioti che si credono astuti, parlano, con parole esagerate.
Yāvicchanti mukhāyāmaṁ, yena nītā na taṁ vidū.
yāvicchanti → yāv icchanti (pts)
Chiacchierano a volontà, a bocca aperta, e nessuno sa cosa li porti a tanto.

Akkocchi maṁ avadhi maṁ, ajini maṁ ahāsi me;“Mi hanno abusato, mi hanno colpito! mi hanno picchiato, mi hanno derubato!” Ye ca taṁ upanayhanti, veraṁ tesaṁ na sammati.
ca → (pts) | taṁ → ye taṁ (bj: PTS) | Ye → So Sky Bu; Si adds ca. (pts note)
Per coloro che portano tale rancore, l’odio non ha fine.

Akkocchi maṁ avadhi maṁ, ajini maṁ ahāsi me;“Mi hanno abusato, mi hanno colpito! mi hanno picchiato, mi hanno derubato!” Ye ca taṁ nupanayhanti, veraṁ tesūpasammati.
nupanayhanti → na upanayhanti (bj, pts); nūpanayhanti (sya-all) | ca → (pts) | upanayhanti → So Sky; Si ye ca tam na up. (pts note)
Per coloro che non portano tale rancore, l’odio ha fine.

Na hi verena verāni, sammantīdha kudācanaṁ;
verena → verana (pts) sammantīdha → Si sammant'; idha. (pts note)
Poiché l’odio non è mai placato attraverso l’odio,
Averena ca sammanti, esa dhammo sanantano.è placato solo dall’amore: questo è un insegnamento antico.

Pare ca na vijānanti, mayamettha yamāmase;
yamāmase → yamāmhase (sya-all) | yamāmase → So Sky Bu; Si yamāmhase. (pts note) | mayamettha → mayam ettha (pts)
Quando gli altri non capiscono, che noi, che capiamo questo,
Ye ca tattha vijānanti, tato sammanti medhagā.ci conteniamo in questo; poiché è così che i conflitti si placano.

Aṭṭhicchinnā pāṇaharā, gavassadhanahārino;
aṭṭhicchinnā → aṭṭhicchidā (bj, pts) | aṭṭhicchinnā pāṇaharā gavassadhanahārino → aṭṭhicchidā pāṇā harā gavāssadhanahāriyo (sya-all) | aṭṭhicchidā → aṭṭhicchinnā (bj: sīmu, machasaṁ) | pāṇaharā → So Sky; Si pānā harā (as Sk before correction). (pts note) gavassadhanahārino → gavāssadhanahārino (bj) | gavassadhanahārino raṭṭhaṁ → gavāssadhanahārino ratthaṁ (pts) | gavassadhanahārino → gavāssadhanahāriyo (th)
Chi rompe le ossa e chi toglie la vita, ladri di bestiame, cavalli, e ricchezze,
Raṭṭhaṁ vilumpamānānaṁ, tesampi hoti saṅgati;
raṭṭhaṁ → ratthaṁ (pts) tesampi → tesam pi (pts) | saṅgati → saṁgati (pts)
chi saccheggia la nazione: persino loro sono capaci di essere uniti,
Kasmā tumhākaṁ no siyā.
tumhāka → Si tumhākaṁ. (pts note)
quindi perché voi no?

Sace labhetha nipakaṁ sahāyaṁ, saddhiṁ caraṁ sādhuvihāri dhīraṁ;
saddhiṁ caraṁ sādhuvihāri dhīraṁ → saddhiṁcaraṁ sādhuvihāridhīraṁ (th) | saddhiṁ caraṁ sādhuvihāri dhīraṁ → saddhiñcaraṁ sādhuvihāridhīraṁ (pts)
Se trovi un compagno attento, un amico saggio con cui dimorare,
Abhibhuyya sabbāni parissayāni, careyya tenattamano satīmā.
satīmā → satimā (sya-all) | satīmā → So Sky; Si satimā. (pts note) | tenattamano → ten attamano (pts)
allora, superando ogni ostacolo, vaga con lui, gioioso e consapevole.

No ce labhetha nipakaṁ sahāyaṁ, saddhiṁ caraṁ sādhuvihāri dhīraṁ;
saddhiṁ caraṁ sādhuvihāri dhīraṁ → saddhiṁcaraṁ sādhuvihāridhīraṁ (th) | saddhiṁ caraṁ sādhuvihāri dhīraṁ → saddhiñcaraṁ sādhuvihāridhīraṁ (pts)
Se non trovi un compagno attento, nessun amico saggio con cui dimorare,
Rājāva raṭṭhaṁ vijitaṁ pahāya, eko care mātaṅgaraññeva nāgo.
rājāva → rājā va (pts) | vijitaṁ → vijitam (pts) mātaṅgaraññeva → mātaṅg araññe va (pts)
allora, come un re che fugge dal regno conquistato, vaga solo come un elefante nella natura.

Ekassa caritaṁ seyyo, natthi bāle sahāyatā;
natthi → na tthi (pts)
È meglio vagare soli, non c’è compagnia con gli stolti.
Eko care na ca pāpāni kayirā, appossukko mātaṅgaraññeva nāgo”ti.
ti → Cf. I. Vin. 350. (pts note) | mātaṅgaraññeva → mātaṅga raññeva (bjt) | mātaṅgaraññeva nāgoti → mātaṅg araññe va nāgo ti (pts)
Vaga solo e non fare il male, a tuo agio, come un elefante nella natura”.

Atha kho bhagavā ṭhitakova imā gāthā bhāsitvā yena bālakaloṇakāragāmo tenupasaṅkami.
bālakaloṇakāragāmo → bālakaloṇakagāmo (ka.), tathā vinayepi (cck note) | ṭhitakova → ṭhitako va (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṁkami (pts)
Dopo aver recitato questi versi in piedi sul posto, il Buddha andò al villaggio dei bambini minatori di sale,
Tena kho pana samayena āyasmā bhagu bālakaloṇakāragāme viharati.dove il Venerabile Bhagu dimorava in quel periodo. Addasā kho āyasmā bhagu bhagavantaṁ dūratova āgacchantaṁ.
dūratova → dūrato va (pts)
Il Venerabile Baghu vide il Buddha arrivare da lontano,
Disvāna āsanaṁ paññapesi udakañca pādānaṁ dhovanaṁ.
udakañca pādānaṁ dhovanaṁ → udakañca pādānaṁ (bj, cck, sya1ed, km, pts1ed) | paññapesi → paññāpesi (bj, sya-all) | dhovanaṁ → (sya-all, pts) | pādānaṁ → pādānaṁ dhovanaṁ (bj: sīmu, machasaṁ) | dhovanaṁ → udakañca pādānaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | paññapesi udakañca → paññāpesi udakañ ca (pts)
quindi preparò un posto a sedere e l’acqua per lavare i piedi.
Nisīdi bhagavā paññatte āsane.Il Buddha si sedette sul posto preparato, Nisajja pāde pakkhālesi.e si lavò i piedi. Āyasmāpi kho bhagu bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
āyasmāpi → āyasmā pi (pts)
Il Venerabile Baghu si inchinò al Buddha e si sedette a lato.

Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ bhaguṁ bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Il Buddha gli disse:
“kacci, bhikkhu, khamanīyaṁ, kacci yāpanīyaṁ, kacci piṇḍakena na kilamasī”ti?“Spero tu stia bene, monaco; spero vada tutto bene. E spero che tu non abbia problemi a elemosinare cibo”

“Khamanīyaṁ bhagavā, yāpanīyaṁ bhagavā, na cāhaṁ, bhante, piṇḍakena kilamāmī”ti.“Sto bene, Beato, va tutto bene. E non ho problemi a elemosinare cibo”.

Atha kho bhagavā āyasmantaṁ bhaguṁ dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṁsetvā uṭṭhāyāsanā yena pācīnavaṁsadāyo tenupasaṅkami.
āyasmantaṁ → āyasamantaṁ (pts) | upasaṁkami → Cf. Vol. I. p. 205 for follg. (pts note) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṁkami (pts)
Allora il Buddha educò, incoraggiò, entusiasmò, e ispirò il Venerabile Baghu con un sermone, dopodiché si alzò dal proprio posto e si avviò verso il Parco di Bambù Orientale.

Tena kho pana samayena āyasmā ca anuruddho āyasmā ca nandiyo āyasmā ca kimilo pācīnavaṁsadāye viharanti.
kimilo → kimbilo (bj, sya1ed, sya2ed, km, pts1ed); kimmilo (cck) | kimilo → kimbilo (sya-all, pts) | kimbilo → kimilo (bj: machasaṁ) | nandiyo → bhaddiyo (ma. ni. 2.166 naḷakapāne (cck note) | kimilo → kimbilo (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | Kiṁbilo → Si Kimmilo. (pts note)
In quel periodo i venerabili Anuruddha, Nandiya, e Kimbila dimoravano nel Parco di Bambù Orientale.
Addasā kho dāyapālo bhagavantaṁ dūratova āgacchantaṁ.
dāyapālo → dāyapālako (sya-all) | dūratova → dūrato va (pts)
Il guardiano vide il Buddha arrivare da lontano
Disvāna bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
e gli disse:
“mā, mahāsamaṇa, etaṁ dāyaṁ pāvisi.
mahāsamaṇa → samaṇa (sya-all, pts)
“Non entrare in questo parco, asceta.
Santettha tayo kulaputtā attakāmarūpā viharanti.
santettha → sant ettha (pts)
Ci sono tre giovani che dimorano qui per progredire spiritualmente.
Mā tesaṁ aphāsumakāsī”ti.
aphāsumakāsīti → aphāsuṁ akāsīti (bjt) | aphāsumakāsīti → aphāsum akāsīti (pts)
Non disturbarli”.

Assosi kho āyasmā anuruddho dāyapālassa bhagavatā saddhiṁ mantayamānassa.
mantayamānassa → mantiyamānassa (sya-all)
Il Venerabile Anuruddha sentì il guardiano conversare con il Buddha,
Sutvāna dāyapālaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
e gli disse:
“mā, āvuso dāyapāla, bhagavantaṁ vāresi.“Non tenere fuori il Buddha, buon guardiano! Satthā no bhagavā anuppatto”ti.
anuppattoti → anuppatto ti (pts)
Il nostro Maestro, il Beato, è arrivato”.

Atha kho āyasmā anuruddho yenāyasmā ca nandiyo yenāyasmā ca kimilo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantañca nandiyaṁ āyasmantañca kimilaṁ etadavoca:
kimilo → kimbilo (bj, sya-all) | āyasmantañca kimilaṁ → āyasmantaṁ ca kimbilaṁ (bj) | yenāyasmā → āyasmā (sya-all, pts) | kimilaṁ → kimbilaṁ (sya-all) | kimilo tenupasaṅkami → kimbilo ten upasaṁkami (pts) | yenāyasmā → yen āyasmā (pts) | yenāyasmā → āyasmā ca kimbilo ten upasaṁkami upasaṁkamitvā āyasmantañ (pts) | āyasmantañca kimilaṁ etadavoca → āyasmantañ ca kimbilaṁ etad avoca (pts)
Quindi il Venerabile Anuruddha andò dai venerabili Nandiya e Kimbila, e disse loro:
“abhikkamathāyasmanto, abhikkamathāyasmanto, satthā no bhagavā anuppatto”ti.
abhikkamathāyasmanto → (bj) | abhikkamathāyasmanto abhikkamathāyasmanto → abhikkamath āyasmanto abhikkhamath āyasmanto (pts) | anuppattoti → anuppatto ti (pts)
“Venite, venerabili, venite! Il nostro Maestro, il Beato, è arrivato!”

Atha kho āyasmā ca anuruddho āyasmā ca nandiyo āyasmā ca kimilo bhagavantaṁ paccuggantvā
kimilo → kimbilo (bj, sya-all, pts)
Allora i venerabili Anuruddha, Nandiya, e Kimbila andarono a salutare il Buddha.
eko bhagavato pattacīvaraṁ paṭiggahesi, eko āsanaṁ paññapesi, eko pādodakaṁ upaṭṭhapesi.
paññapesi → paññāpesi (bj, sya-all, pts)
Uno prese la sua ciotola e abito, uno preparò un posto, e uno mise l’acqua per lavare i piedi.
Nisīdi bhagavā paññatte āsane.
āsane → āsana (pts)
Il Buddha si sedette sul posto preparato,
Nisajja pāde pakkhālesi.e si lavò i piedi. Tepi kho āyasmanto bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
tepi → te pi (pts)
Quei venerabili si inchinarono e si sedettero a lato.

Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ anuruddhaṁ bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Il Buddha disse al Venerabile Anuruddha:
“kacci vo, anuruddhā, khamanīyaṁ, kacci yāpanīyaṁ, kacci piṇḍakena na kilamathā”ti?
vo → te (sya-all) | na kilamathāti → kilamitthāti (sya-all)
“Spero stiate bene, Anuruddha e compagni; spero vada tutto bene. E spero che non abbiate problemi a elemosinare cibo”

“Khamanīyaṁ bhagavā, yāpanīyaṁ bhagavā, na ca mayaṁ, bhante, piṇḍakena kilamāmā”ti.
ca → (sya-all)
“Stiamo bene, Beato, va tutto bene. E non abbiamo problemi a elemosinare cibo”

“Kacci pana vo, anuruddhā, samaggā sammodamānā avivadamānā khīrodakībhūtā aññamaññaṁ piyacakkhūhi sampassantā viharathā”ti?“Spero dimoriate in armonia, apprezzandovi l’un l’altro, senza litigare, mischiandovi come latte e acqua, e trattandovi l’un l’altro con occhi gentili?”

“Taggha mayaṁ, bhante, samaggā sammodamānā avivadamānā khīrodakībhūtā aññamaññaṁ piyacakkhūhi sampassantā viharāmā”ti.“Sicuro, Signore, dimoriamo in armonia così”

“Yathā kathaṁ pana tumhe, anuruddhā, samaggā sammodamānā avivadamānā khīrodakībhūtā aññamaññaṁ piyacakkhūhi sampassantā viharathā”ti?
yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th, pts)
“Ma come fate a dimorare così?”

“Idha mayhaṁ, bhante, evaṁ hoti:“In questo caso, Signore, penso: ‘lābhā vata me, suladdhaṁ vata me
vata → vate (sya-all)
‘Sono fortunato, molto fortunato
yohaṁ evarūpehi sabrahmacārīhi saddhiṁ viharāmī’ti.
yohaṁ → yo haṁ (pts)
a dimorare insieme a compagni spirituali come questi’.
Tassa mayhaṁ, bhante, imesu āyasmantesu mettaṁ kāyakammaṁ paccupaṭṭhitaṁ āvi ceva raho ca,
āvi → āvī (bj, sya-all) | āvi ceva → āvī eva (pts)
Tratto costantemente questi venerabili con gentilezza attraverso corpo, parola, e mente, sia in pubblico che in privato.
mettaṁ vacīkammaṁ paccupaṭṭhitaṁ āvi ceva raho ca,
āvi → āvī (sya-all) | vacīkammaṁ → Si adds: paccupaṭṭhitaṁ āvī c'; eva raho ca. (pts note)
mettaṁ manokammaṁ paccupaṭṭhitaṁ āvi ceva raho ca.
āvi → āvī (sya-all) | āvi ceva → āvī eva (pts)
Tassa, mayhaṁ, bhante, evaṁ hoti:Penso: ‘yannūnāhaṁ sakaṁ cittaṁ nikkhipitvā imesaṁyeva āyasmantānaṁ cittassa vasena vatteyyan’ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | imesaṁyeva → imesaṁ yeva (pts) | vatteyyanti → vatteyyan ti (pts)
‘Perché non accantono le mie idee e invece seguo le idee di questi venerabili?’
So kho ahaṁ, bhante, sakaṁ cittaṁ nikkhipitvā imesaṁyeva āyasmantānaṁ cittassa vasena vattāmi.
imesaṁyeva → imesaṁ yeva (bjt, pts)
E così faccio.
Nānā hi kho no, bhante, kāyā, ekañca pana maññe cittan”ti.
ekañca → ekañ ca (pts) | cittanti → cittan ti (pts)
Seppure abbiamo corpi diversi, Signore, siamo uniti nella mente, mi sembra.

Āyasmāpi kho nandiyo …pe…
āyasmāpi → āyasmā pi (pts)
E i venerabili Nandiya e Kimbila dissero lo stesso, e aggiunsero:
āyasmāpi kho kimilo bhagavantaṁ etadavoca:
kho kimilo → kimbilo (bj) | kimilo → kimbilo (sya-all) | etadavoca mayhampi → etad avocuṁ mayham pi (pts) | etadavoca → etadavocuṁ (bj: sīmu, machasaṁ)
“mayhampi kho, bhante, evaṁ hoti:
mayhampi → mayham pi (pts) | evaṁ → evam (pts)
‘lābhā vata me, suladdhaṁ vata me yohaṁ evarūpehi sabrahmacārīhi saddhiṁ viharāmī’ti. Tassa mayhaṁ, bhante, imesu āyasmantesu mettaṁ kāyakammaṁ paccupaṭṭhitaṁ āvi ceva raho ca,
āvi → āvī (sya-all)
mettaṁ vacīkammaṁ paccupaṭṭhitaṁ āvi ceva raho ca,
āvi → āvī (sya-all)
mettaṁ manokammaṁ paccupaṭṭhitaṁ āvi ceva raho ca.
āvi → āvī (sya-all)
Tassa mayhaṁ, bhante, evaṁ hoti: ‘yannūnāhaṁ sakaṁ cittaṁ nikkhipitvā imesaṁyeva āyasmantānaṁ cittassa vasena vatteyyan’ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my)
So kho ahaṁ, bhante, sakaṁ cittaṁ nikkhipitvā imesaṁyeva āyasmantānaṁ cittassa vasena vattāmi. Nānā hi kho no, bhante, kāyā, ekañca pana maññe cittanti. Evaṁ kho mayaṁ, bhante, samaggā sammodamānā avivadamānā khīrodakībhūtā aññamaññaṁ piyacakkhūhi sampassantā viharāmā”ti.
avivadamānā → Si omits. (pts note) | sampassantā → Sky here sampassamānā. (pts note)
“È così che dimoriamo in armonia, apprezzandoci l’un l’altro, senza litigare, mischiandoci come latte e acqua, e trattandoci l’un l’altro con occhi gentili”

“Sādhu sādhu, anuruddhā.“Bene, bene, Anuruddha e compagni! Kacci pana vo, anuruddhā, appamattā ātāpino pahitattā viharathā”ti?Ma spero che viviate diligenti, fervidi, e risoluti?”

“Taggha mayaṁ, bhante, appamattā ātāpino pahitattā viharāmā”ti.“Sicuro, Signore, viviamo diligenti, fervidi, e risoluti”

“Yathā kathaṁ pana tumhe, anuruddhā, appamattā ātāpino pahitattā viharathā”ti?
yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th) | yathā kathaṁ → yathākatham (pts)
“Ma come fate a dimorare così?”

“Idha, bhante, amhākaṁ yo paṭhamaṁ gāmato piṇḍāya paṭikkamati, so āsanāni paññapeti, pānīyaṁ paribhojanīyaṁ upaṭṭhāpeti, avakkārapātiṁ upaṭṭhāpeti.
upaṭṭhāpeti → upaṭṭhapeti (bj, sya-all, pts) | paññapeti → paññāpeti (bjt, th, pts)
“In questo caso, Signore, chiunque torna prima dalla questua prepara i posti a sedere, l’acqua da bere, e il cestino della spazzatura.
Yo pacchā gāmato piṇḍāya paṭikkamati—sace hoti bhuttāvaseso, sace ākaṅkhati, bhuñjati; no ce ākaṅkhati, appaharite vā chaḍḍeti apāṇake vā udake opilāpeti—
apāṇake → appāṇake (bjt, th, pts) | appaharite → apaharite (th)
Se avanza qualcosa, chiunque torna per ultimo lo mangia se vuole. Altrimenti lo butta dove c’è poco che cresce, o in acqua che non ha creature viventi.
so āsanāni paṭisāmeti, pānīyaṁ paribhojanīyaṁ paṭisāmeti, avakkārapātiṁ dhovitvā paṭisāmeti, bhattaggaṁ sammajjati.
dhovitvā → (sya-all) | pānīyaṁ → pāṇīyaṁ (pts) | avakkārapātiṁ → Sky omit passage in brackets. (pts note) | dhovitvā → Si omits. (pts note)
Poi mette via i posti a sedere, l’acqua da bere, il cestino della spazzatura, e spazza la mensa.
Yo passati pānīyaghaṭaṁ vā paribhojanīyaghaṭaṁ vā vaccaghaṭaṁ vā rittaṁ tucchaṁ so upaṭṭhāpeti.
upaṭṭhāpeti → upaṭṭhapeti (bj) | paribhojanīyaghaṭaṁ vā → (sya-all) | upaṭṭhāpeti sacassa → upaṭṭhapeti sacāssa (sya-all); upaṭṭhapeti sac assa (pts) | pānīyaghaṭaṁ → pānīyaghataṁ (pts) | paribhojanīyaghaṭaṁ vā vaccaghaṭaṁ → paribhojanīyaghataṁ (pts) | vā → Si substitutes vaccaghaṭaṁ vā, which perhaps should be added to text as at I. Vin. 352. (pts note)
Se qualcuno vede che il secchio dell’acqua per lavarsi, bere, o per il bagno è vuoto lo riempie.
Sacassa hoti avisayhaṁ, hatthavikārena dutiyaṁ āmantetvā hatthavilaṅghakena upaṭṭhāpema, na tveva mayaṁ, bhante, tappaccayā vācaṁ bhindāma.
upaṭṭhāpema → upaṭṭhapema (bj, pts1ed) | upaṭṭhāpema na tveva → upaṭṭhapema natveva (bj) | upaṭṭhāpema → upaṭṭhapema (pts) | upaṭṭhāpema → upaṭṭhapeti (cck: sī.) | hatthavilaṅghakena → Cf. supra p. 130; Si adds: pāṇīyaghataṁ vā paribhojanīyaghaṭaṁ vā. (pts note) | sacassa → sacāssa (th) | upaṭṭhāpema → pānīyaghaṭaṁ vā paribhojanīyaghaṭaṁ vā upaṭṭhapema (th) | sacassa → sac assa (pts)
Se non riesce da solo, chiama un’altro con un cenno della mano, e lo preparano alzandolo con le proprie mani. Ma non rompiamo il silenzio per questo.
Pañcāhikaṁ kho pana mayaṁ, bhante, sabbarattiṁ dhammiyā kathāya sannisīdāma.
sabbarattiṁ → sabbarattiyaṁ (bj, sya-all, pts) | sabbarattiyaṁ → Sky s--iyā. (pts note)
E ogni cinque giorni ci sediamo assieme per l’intera notte a discutere gli insegnamenti.
Evaṁ kho mayaṁ, bhante, appamattā ātāpino pahitattā viharāmā”ti.È così che dimoriamo diligenti, fervidi, e risoluti”

“Sādhu sādhu, anuruddhā.“Bene, bene, Anuruddha e compagni! Atthi pana vo, anuruddhā, evaṁ appamattānaṁ ātāpīnaṁ pahitattānaṁ viharataṁ uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanaviseso adhigato phāsuvihāro”ti?
viharataṁ uttari manussadhammā → viharantānaṁ uttarimanussadhammā (bj, pts) | ātāpīnaṁ → (sya-all) | + → kho (th) | phāsuvihāroti → phāsuvihāro ti (pts)
Ma dimorando diligentemente così, avete raggiunto qualche distinzione sovrumana in conoscenza e visione degna dei nobili? Una dimora piacevole?”

“Idha mayaṁ, bhante, appamattā ātāpino pahitattā viharantā obhāsañceva sañjānāma dassanañca rūpānaṁ.
obhāsañceva → obhāsañ eva (pts) | dassanañca → dassanañ ca (pts)
“Beh, Signore, mentre dimoriamo diligenti, fervidi, e risoluti, percepiamo sia luce che visioni di forme.
So kho pana no obhāso nacirasseva antaradhāyati dassanañca rūpānaṁ;
nacirasseva → na cirasseva (bjt) | nacirasseva → na cirass eva (pts) | dassanañca → dassanañ ca (pts)
Ma dopo poco la luce e le visioni delle forme svaniscono.
tañca nimittaṁ nappaṭivijjhāmā”ti.
nappaṭivijjhāmāti → appaṭivijjhāmāti (sya-all) | nappaṭivijjhāmāti → na paṭivijjhāmāti (bjt, pts) | tañca → tañ ca (pts)
Non ne abbiamo compreso la ragione”

“Taṁ kho pana vo, anuruddhā, nimittaṁ paṭivijjhitabbaṁ.“Beh, dovete comprenderne la ragione. Ahampi sudaṁ, anuruddhā, pubbeva sambodhā anabhisambuddho bodhisattova samāno obhāsañceva sañjānāmi dassanañca rūpānaṁ.
ahampi → aham pi (pts) | pubbeva → pubbe va (pts) | bodhisattova → bodhisatto va (pts) | obhāsañceva → obhāsañ eva (pts) | dassanañca → dassanañ ca (pts)
Prima del mio risveglio, quando ero ancora alla ricerca del risveglio, anche io percepivo luce e visioni di forme.
So kho pana me obhāso nacirasseva antaradhāyati dassanañca rūpānaṁ.
nacirasseva → na cirasseva (bjt) | nacirasseva → na cirass eva (pts) | dassanañca → dassanañ ca (pts)
Ma dopo poco la luce e le visioni di forme svanivano.
Tassa mayhaṁ, anuruddhā, etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Allora pensai:
‘ko nu kho hetu ko paccayo yena me obhāso antaradhāyati dassanañca rūpānan’ti?
nu kho → nukho (bjt) | dassanañca rūpānanti → dassanañ ca rūpānan ti (pts)
‘Qual è la causa, qual è la ragione per cui la luce e le visioni di forme svaniscono?’
Tassa mayhaṁ, anuruddhā, etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Poi pensai:
‘vicikicchā kho me udapādi, vicikicchādhikaraṇañca pana me samādhi cavi.
vicikicchādhikaraṇañca → vicikicchādhikaraṇañ ca (pts)
‘È sorto in me del dubbio, e a causa di ciò ho perso la concentrazione.
Samādhimhi cute obhāso antaradhāyati dassanañca rūpānaṁ.
dassanañca → dassanañ ca (pts)
Nel perdere la concentrazione, la luce e le visioni di forme svaniscono.
Sohaṁ tathā karissāmi yathā me puna na vicikicchā uppajjissatī’ti.
sohaṁ → so haṁ (pts)
Mi assicurerò che il dubbio non sorga più in me’.

So kho ahaṁ, anuruddhā, appamatto ātāpī pahitatto viharanto obhāsañceva sañjānāmi dassanañca rūpānaṁ.
obhāsañceva → obhāsañ eva (pts) | dassanañca → dassanañ ca (pts)
Mentre dimoravo diligente, fervido, e risoluto, percepivo luce e visioni di forme.
So kho pana me obhāso nacirasseva antaradhāyati dassanañca rūpānaṁ.
nacirasseva → na cirasseva (bjt) | nacirasseva → na cirass eva (pts) | dassanañca → dassanañ ca (pts)
Ma dopo poco la luce e le visioni di forme svanivano.
Tassa mayhaṁ, anuruddhā, etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Allora pensai:
‘ko nu kho hetu ko paccayo yena me obhāso antaradhāyati dassanañca rūpānan’ti?
dassanañca rūpānanti → dassanañ ca rūpānan ti (pts)
‘Qual è la causa, qual è la ragione per cui la luce e la visione di forme svaniscono?’
Tassa mayhaṁ, anuruddhā, etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Poi pensai:
‘amanasikāro kho me udapādi, amanasikārādhikaraṇañca pana me samādhi cavi.
pana → So Si; Sky omit pana here and generally. (pts note) | amanasikārādhikaraṇañca → amanasikārādhikaraṇañ ca (pts)
‘È sorta in me della perdita di attenzione, e a causa di ciò ho perso la concentrazione.
Samādhimhi cute obhāso antaradhāyati dassanañca rūpānaṁ.
dassanañca → dassanañ ca (pts)
Nel perdere la concentrazione, la luce e le visioni di forme svaniscono.
Sohaṁ tathā karissāmi yathā me puna na vicikicchā uppajjissati, na amanasikāro’ti.
sohaṁ → so haṁ (pts) | amanasikāroti → amanasikāro ti (pts)
Mi assicurerò che la perdita di attenzione non sorga più in me’.

So kho ahaṁ, anuruddhā …pe…Mentre dimoravo … tassa mayhaṁ, anuruddhā, etadahosi:
etadahosi thinamiddhaṁ → etad ahosi thīnamiddhaṁ (pts)
‘thinamiddhaṁ kho me udapādi, thinamiddhādhikaraṇañca pana me samādhi cavi.
thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (sya-all) | thinamiddhādhikaraṇañca → thīnamiddhādhikaraṇañca (sya-all) | thinamiddhādhikaraṇañca → thīnamiddhādhikaraṇañ ca (pts)
‘Sono sorti in me torpore e sonnolenza …
Samādhimhi cute obhāso antaradhāyati dassanañca rūpānaṁ.
dassanañca → dassanañ ca (pts)
Sohaṁ tathā karissāmi yathā me puna na vicikicchā uppajjissati, na amanasikāro, na thinamiddhan’ti.
thinamiddhanti → thīnamiddhanti (sya-all, pts) | sohaṁ → so ham (pts) | thinamiddhanti → thīnamiddhan ti (pts)
Mi assicurerò che né dubbio, né perdita di attenzione, né torpore e sonnolenza sorgano più in me’.

So kho ahaṁ, anuruddhā …pe…Mentre dimoravo … tassa mayhaṁ, anuruddhā, etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
‘chambhitattaṁ kho me udapādi, chambhitattādhikaraṇañca pana me samādhi cavi.
chambhitattādhikaraṇañca → chambhitattādhikaraṇañ ca (pts)
‘È sorto in me del terrore, e a causa di ciò ho perso la concentrazione.
Samādhimhi cute obhāso antaradhāyati dassanañca rūpānaṁ.
dassanañca → dassanañ ca (pts)
Nel perdere la concentrazione, la luce e le visioni di forme svaniscono.
Seyyathāpi, anuruddhā, puriso addhānamaggappaṭipanno, tassa ubhatopasse vaṭṭakā uppateyyuṁ, tassa tatonidānaṁ chambhitattaṁ uppajjeyya;
vaṭṭakā → vadhakā (bj, sya-all, km, pts1ed) | ubhatopasse vaṭṭakā → ubhato passe vadhakā (bj) | vaṭṭakā uppateyyuṁ → vadhakā uppajjeyyuṁ (sya-all) | vaṭṭakā → vadhakā (pts) | tatonidānaṁ → ubhatonidānaṁ (pts) | vadhakā → vaddhakā (bj: machasaṁ) | uppateyyuṁ → uppajjeyyuṁ (bj: syā) | vaṭṭakā → vadhakā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | uppateyyuṁ → Si uppajjeyyuṁ. (pts note) | ubhatonidānaṁ → Si tato nidānaṁ; Sky ubhato tā nidānaṁ. (pts note) | addhānamaggappaṭipanno → addhānamaggapaṭipanno (bjt, th, pts)
Immaginate una persona che viaggia su una strada, e degli assassini sbucano fuori da entrambi i lati. Ne sarebbe terrorizzato.
evameva kho me, anuruddhā, chambhitattaṁ udapādi, chambhitattādhikaraṇañca pana me samādhi cavi.
evameva → evam eva (pts) | chambhitattādhikaraṇañca → chambhitattādhikaraṇañ ca (pts)
Allo stesso modo, è sorto in me del terrore …
Samādhimhi cute obhāso antaradhāyati dassanañca rūpānaṁ.
dassanañca → dassanañ ca (pts)
Sohaṁ tathā karissāmi yathā me puna na vicikicchā uppajjissati, na amanasikāro, na thinamiddhaṁ, na chambhitattan’ti.
thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (sya-all, pts) | sohaṁ → so haṁ (pts) | chambhitattanti → chambhitattan ti (pts)
Mi assicurerò che né dubbio, né perdita di attenzione, né torpore e sonnolenza, né terrore sorgano più in me’.

So kho ahaṁ, anuruddhā …pe…Mentre dimoravo … tassa mayhaṁ, anuruddhā, etadahosi:
etadahosi uppilaṁ → etad ahosi ubbillaṁ (pts)
‘uppilaṁ kho me udapādi, uppilādhikaraṇañca pana me samādhi cavi.
uppilaṁ → ubbillaṁ (bj, pts1ed); ubbilaṁ (sya-all, km) | uppilādhikaraṇañca → ubbillādhikaraṇañca (bj, sya-all) | ubbillaṁ → uppillaṁ (bj: machasaṁ) | ubbillādhikaraṇañca → uppillā (bj: __na - ma__) | uppilaṁ → ubbillaṁ (cck: sī. pī.); ubbilaṁ (cck: syā. kaṁ.) | Ubbillaṁ → So Sky Bu; Si ubbilaṁ throughout. (pts note) | uppilādhikaraṇañca → ubbilādhikaraṇañca (th) | uppilādhikaraṇañca → ubbillādhikaraṇañ ca (pts)
‘È sorta in me dell’esaltazione, e a causa di ciò ho perso la concentrazione.
Samādhimhi cute obhāso antaradhāyati dassanañca rūpānaṁ.
dassanañca → dassanañ ca (pts)
Nel perdere la concentrazione, la luce e le visioni di forme svaniscono.
Seyyathāpi, anuruddhā, puriso ekaṁ nidhimukhaṁ gavesanto sakideva pañcanidhimukhāni adhigaccheyya, tassa tatonidānaṁ uppilaṁ uppajjeyya;
tatonidānaṁ uppilaṁ → tato nidānaṁ ubbillaṁ (bj) | uppilaṁ → ubbilaṁ (sya-all, pts) | pañcanidhimukhāni → pañca nidhimukhāni (th, pts)
Immaginate una persona che cerca l’entrata per un tesoro nascosto. E tutto d’un tratto si imbatte in cinque entrate! Ne sarebbe esaltato.
evameva kho me, anuruddhā, uppilaṁ udapādi, uppilādhikaraṇañca pana me samādhi cavi.
kho → kho anuruddhā ubbillaṁ kho (bj) | anuruddhā uppilaṁ → (bj, pts) | uppilādhikaraṇañca → ubbillādhikaraṇañca (bj, sya-all) | uppilaṁ → ubbilaṁ (sya-all) | uppilādhikaraṇañca → ubbilādhikaraṇañca (th) | evameva → evam eva kho anuruddhā ubbillaṁ (pts) | uppilādhikaraṇañca → ubbillādhikaraṇañ ca (pts)
Allo stesso modo, è sorta in me dell’esaltazione …
Samādhimhi cute obhāso antaradhāyati dassanañca rūpānaṁ.
dassanañca → dassanañ ca (pts)
Sohaṁ tathā karissāmi yathā me puna na vicikicchā uppajjissati, na amanasikāro, na thinamiddhaṁ, na chambhitattaṁ, na uppilan’ti.
uppilanti → ubbillanti (bj, sya-all, pts) | thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (sya-all, pts) | uppilanti → ubbilanti (th) | sohaṁ → so haṁ (pts) | uppilanti → ubbillan ti (pts)
Mi assicurerò che né dubbio, né perdita di attenzione, né torpore e sonnolenza, né terrore, né esaltazione sorgano più in me’.

So kho ahaṁ, anuruddhā …pe…Mentre dimoravo … tassa mayhaṁ, anuruddhā, etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
‘duṭṭhullaṁ kho me udapādi, duṭṭhullādhikaraṇañca pana me samādhi cavi.
duṭṭhullādhikaraṇañca → duṭṭhullādhikaraṇañ ca (pts)
‘È sorto in me del disagio …
Samādhimhi cute obhāso antaradhāyati dassanañca rūpānaṁ.
dassanañca rūpānaṁ → dassanañ ca rupānaṁ (pts)
Sohaṁ tathā karissāmi yathā me puna na vicikicchā uppajjissati, na amanasikāro, na thinamiddhaṁ, na chambhitattaṁ, na uppilaṁ, na duṭṭhullan’ti.
uppilaṁ → ubbillaṁ (bj, sya-all, pts) | thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (sya-all, pts) | uppilaṁ → ubbilaṁ (th) | sohaṁ → so haṁ (pts) | duṭṭhullanti → duṭṭhullan ti (pts)
Mi assicurerò che né dubbio, né perdita di attenzione, né torpore e sonnolenza, né terrore, né esaltazione, né disagio sorgano più in me’.

So kho ahaṁ, anuruddhā …pe…Mentre dimoravo … tassa mayhaṁ, anuruddhā, etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
‘accāraddhavīriyaṁ kho me udapādi, accāraddhavīriyādhikaraṇañca pana me samādhi cavi.
accāraddhavīriyaṁ → accāraddhaviriyaṁ (bjt, th, pts) | accāraddhavīriyādhikaraṇañca → accāraddhaviriyādhikaraṇañca (bjt, th) | accāraddhavīriyādhikaraṇañca → accāraddhaviriyādhikaraṇañ ca (pts)
‘È sorta in me dell’energia eccessiva, e a causa di ciò ho perso la concentrazione.
Samādhimhi cute obhāso antaradhāyati dassanañca rūpānaṁ.
dassanañca → dassanañ ca (pts)
Nel perdere la concentrazione, la luce e le visioni di forme svaniscono.
Seyyathāpi, anuruddhā, puriso ubhohi hatthehi vaṭṭakaṁ gāḷhaṁ gaṇheyya, so tattheva patameyya;
patameyya → matameyya (si, sya1ed, sya2ed, km, pts1ed); tamameyya (cck) | patameyya → matameyya (sya-all) | patameyya → matameyya (bj: sīmu) | patameyya → matameyya (bahūsu) pa + taṁ + eyya = patameyya-iti padavibhāgo (cck note) | gaṇheyya → Sky continue: tatth'; eva pana mayhaṁ evam eva kho. (pts note) | matameyya → So Si (corr.); Bu patameyyāti mareyya (Morris MS. of R.AṢ. pameyyāti mareyya). (pts note) | tattheva patameyya → tatth eva matameyya (pts)
Immaginate una persona che stringe una quaglia troppo stretta nelle mani. Morirebbe sul posto.
evameva kho me, anuruddhā, accāraddhavīriyaṁ udapādi, accāraddhavīriyādhikaraṇañca pana me samādhi cavi.
kho → kho anuruddhā accāraddhaviriyaṁ kho (bj) | anuruddhā accāraddhavīriyaṁ → (bj) | me → (pts) | accāraddhavīriyādhikaraṇañca → accāraddhaviriyādhikaraṇañca (th)
Samādhimhi cute obhāso antaradhāyati dassanañca rūpānaṁ. Sohaṁ tathā karissāmi yathā me puna na vicikicchā uppajjissati, na amanasikāro, na thinamiddhaṁ, na chambhitattaṁ, na uppilaṁ, na duṭṭhullaṁ, na accāraddhavīriyan’ti.
uppilaṁ → ubbillaṁ (bj, sya-all, pts) | thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (pts) | accāraddhavīriyanti → accāraddhaviriyanti (bjt, th) | uppilaṁ → ubbilaṁ (th) | sohaṁ → so ham (pts) | accāraddhavīriyanti → accāraddhaviriyan ti (pts)
Mi assicurerò che né dubbio, né perdita di attenzione, né torpore e sonnolenza, né terrore, né esaltazione, né disagio, né energia eccessiva sorgano più in me’.

So kho ahaṁ, anuruddhā …pe…Mentre dimoravo … tassa mayhaṁ, anuruddhā, etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
‘atilīnavīriyaṁ kho me udapādi, atilīnavīriyādhikaraṇañca pana me samādhi cavi.
atilīnavīriyaṁ → atilīnaviriyaṁ (th) | atilīnavīriyādhikaraṇañca → atilīnaviriyādhikaraṇañca (th)
‘È sorta in me dell’energia troppo rilassata, e a causa di ciò ho perso la concentrazione.
Samādhimhi cute obhāso antaradhāyati dassanañca rūpānaṁ.Nel perdere la concentrazione, la luce e la visione di forme svaniscono. Seyyathāpi, anuruddhā, puriso vaṭṭakaṁ sithilaṁ gaṇheyya, so tassa hatthato uppateyya;
tassa → Sky omit. (pts note)
Immaginate una persona che tiene una quaglia troppo rilassatamente nelle mani. Volerebbe via.
evameva kho me, anuruddhā, atilīnavīriyaṁ udapādi, atilīnavīriyādhikaraṇañca pana me samādhi cavi.
atilīnavīriyaṁ → atilīnaviriyaṁ (th) | atilīnavīriyādhikaraṇañca → atilīnaviriyādhikaraṇañca (th)
Samādhimhi cute obhāso antaradhāyati dassanañca rūpānaṁ. Sohaṁ tathā karissāmi yathā me puna na vicikicchā uppajjissati, na amanasikāro, na thinamiddhaṁ, na chambhitattaṁ, na uppilaṁ, na duṭṭhullaṁ, na accāraddhavīriyaṁ, na atilīnavīriyan’ti.
uppilaṁ → ubbillaṁ (bj, sya-all) | atilīnavīriyanti → atilīnaviriyaṁ na abhijappāti (bj) | thinamiddhaṁ → accāraddhaviriyaṁ (pts) | + → nachambhitattaṁ (bjt) | atilīnavīriyanti → atilīnaviriyanti (bjt, th) | thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (th) | uppilaṁ → ubbilaṁ (th) | sohaṁ → so haṁ (pts) | chambhitattaṁ na uppilaṁ na duṭṭhullaṁ na accāraddhavīriyaṁ na atilīnavīriyanti → atilīnaviriyan ti (pts)
Mi assicurerò che né dubbio, né perdita di attenzione, né torpore e sonnolenza, né terrore, né esaltazione, né disagio, né energia eccessiva, né energia troppo rilassata sorgano più in me’.

So kho ahaṁ, anuruddhā …pe…Mentre dimoravo … tassa mayhaṁ, anuruddhā, etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
‘abhijappā kho me udapādi, abhijappādhikaraṇañca pana me samādhi cavi.
abhijappā → nānattasaññā (bj) | abhijappādhikaraṇañca → abhijappādhikaraṇañ ca (pts)
‘È sorta in me della nostalgia …
Samādhimhi cute obhāso antaradhāyati dassanañca rūpānaṁ. Sohaṁ tathā karissāmi yathā me puna na vicikicchā uppajjissati, na amanasikāro, na thinamiddhaṁ, na chambhitattaṁ, na uppilaṁ, na duṭṭhullaṁ, na accāraddhavīriyaṁ, na atilīnavīriyaṁ, na abhijappā’ti.
uppilaṁ → ubbillaṁ (bj, sya-all) | amanasikāro → atilīvaviriyaṁ (pts) | accāraddhavīriyaṁ → accāraddhaviriyaṁ (bjt, th) | atilīnavīriyaṁ → atilīnaviriyaṁ (bjt, th) | thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (th) | uppilaṁ → ubbilaṁ (th)
Mi assicurerò che né dubbio, né perdita di attenzione, né torpore e sonnolenza, né terrore, né esaltazione, né disagio, né energia eccessiva, né energia troppo rilassata, né nostalgia sorgano più in me’.

So kho ahaṁ, anuruddhā …pe…Mentre dimoravo … tassa mayhaṁ, anuruddhā, etadahosi:
anuruddhā → (sya-all) | etadahosi → etad ahosi (pts)
‘nānattasaññā kho me udapādi, nānattasaññādhikaraṇañca pana me samādhi cavi.‘Sono sorte in me delle percezioni di diversità … Samādhimhi cute obhāso antaradhāyati dassanañca rūpānaṁ. Sohaṁ tathā karissāmi yathā me puna na vicikicchā uppajjissati, na amanasikāro, na thinamiddhaṁ, na chambhitattaṁ, na uppilaṁ, na duṭṭhullaṁ, na accāraddhavīriyaṁ, na atilīnavīriyaṁ, na abhijappā, na nānattasaññā’ti.
thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (sya-all) | uppilaṁ → ubbilaṁ (sya-all) | uppilaṁ → ubbillaṁ (bjt) | accāraddhavīriyaṁ → accāraddhaviriyaṁ (bjt, th) | atilīnavīriyaṁ → atilīnaviriyaṁ (bjt, th)
Mi assicurerò che né dubbio, né perdita di attenzione, né torpore e sonnolenza, né terrore, né esaltazione, né disagio, né energia eccessiva, né energia troppo rilassata, né nostalgia, né percezioni di diversità sorgano più in me’.

So kho ahaṁ, anuruddhā, appamatto ātāpī pahitatto viharanto obhāsañceva sañjānāmi dassanañca rūpānaṁ.
obhāsañceva → obhāsañ eva (pts) | dassanañca → dassanañ ca (pts)
Mentre dimoravo diligente, fervido, e risoluto, percepivo luce e visioni di forme.
So kho pana me obhāso nacirasseva antaradhāyati dassanañca rūpānaṁ.
nacirasseva → na cirasseva (bjt) | nacirasseva → na cirass eva (pts) | dassanañca → dassanañ ca (pts)
Ma dopo poco la luce e le visioni di forme svanivano.
Tassa mayhaṁ anuruddhā etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Allora pensai:
‘ko nu kho hetu ko paccayo yena me obhāso antaradhāyati dassanañca rūpānan’ti.
dassanañca rūpānanti → dassanañ ca rupānan ti (pts)
‘Qual è la causa, qual è la ragione per cui la luce e la visione di forme svaniscono?’
Tassa mayhaṁ, anuruddhā, etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Poi pensai:
‘atinijjhāyitattaṁ kho me rūpānaṁ udapādi, atinijjhāyitattādhikaraṇañca pana me rūpānaṁ samādhi cavi.
rūpānaṁ → (sya-all) | atinijjhāyitattādhikaraṇañca pana me → dassanañ ca (pts)
‘È sorta in me della preoccupazione eccessiva sulle forme, e a causa di ciò ho perso la concentrazione.
Samādhimhi cute obhāso antaradhāyati dassanañca rūpānaṁ.Nel perdere la concentrazione, la luce e le visioni di forme svaniscono. Sohaṁ tathā karissāmi yathā me puna na vicikicchā uppajjissati, na amanasikāro, na thinamiddhaṁ, na chambhitattaṁ, na uppilaṁ, na duṭṭhullaṁ, na accāraddhavīriyaṁ, na atilīnavīriyaṁ, na abhijappā, na nānattasaññā, na atinijjhāyitattaṁ rūpānan’ti.
uppilaṁ → ubbillaṁ (bj, sya-all) | thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (sya-all) | accāraddhavīriyaṁ → accāraddhaviriyaṁ (bjt, th) | atilīnavīriyaṁ → atilīnaviriyaṁ (bjt, th) | uppilaṁ → ubbilaṁ (th)
Mi assicurerò che né dubbio, né perdita di attenzione, né torpore e sonnolenza, né terrore, né esaltazione, né disagio, né energia eccessiva, né energia troppo rilassata, né nostalgia, né percezioni di diversità, né preoccupazione eccessiva sulle forme sorgano più in me’.

So kho ahaṁ, anuruddhā, ‘vicikicchā cittassa upakkileso’ti—iti viditvā vicikicchaṁ cittassa upakkilesaṁ pajahiṁ,
upakkilesoti → upakkileso ti (pts)
Quando compresi che il dubbio è una corruzione della mente, lo abbandonai.
‘amanasikāro cittassa upakkileso’ti—iti viditvā amanasikāraṁ cittassa upakkilesaṁ pajahiṁ,
upakkilesoti → upakkileso ti (pts)
Quando compresi che la perdita di attenzione,
‘thinamiddhaṁ cittassa upakkileso’ti—iti viditvā thinamiddhaṁ cittassa upakkilesaṁ pajahiṁ,
thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (sya-all, pts)
torpore e sonnolenza,
‘chambhitattaṁ cittassa upakkileso’ti—iti viditvā chambhitattaṁ cittassa upakkilesaṁ pajahiṁ,terrore, ‘uppilaṁ cittassa upakkileso’ti—iti viditvā uppilaṁ cittassa upakkilesaṁ pajahiṁ,
uppilaṁ → ubbillaṁ (bj, sya-all) | ubbillaṁ → uppillaṁ (bj: machasaṁ) | ubbillaṁ → uppillaṁ (bj: machasaṁ) | uppilaṁ → ubbilaṁ (th)
esaltazione,
‘duṭṭhullaṁ cittassa upakkileso’ti—iti viditvā duṭṭhullaṁ cittassa upakkilesaṁ pajahiṁ,disagio, ‘accāraddhavīriyaṁ cittassa upakkileso’ti—iti viditvā accāraddhavīriyaṁ cittassa upakkilesaṁ pajahiṁ,
accāraddhavīriyaṁ → accāraddhaviriyaṁ (bjt, th)
energia eccessiva,
‘atilīnavīriyaṁ cittassa upakkileso’ti—iti viditvā atilīnavīriyaṁ cittassa upakkilesaṁ pajahiṁ,
atilīnavīriyaṁ → atilīnaviriyaṁ (bjt, th)
energia troppo rilassata,
‘abhijappā cittassa upakkileso’ti—iti viditvā abhijappaṁ cittassa upakkilesaṁ pajahiṁ,nostalgia, ‘nānattasaññā cittassa upakkileso’ti—iti viditvā nānattasaññaṁ cittassa upakkilesaṁ pajahiṁ,percezioni di diversità, ‘atinijjhāyitattaṁ rūpānaṁ cittassa upakkileso’ti—iti viditvā atinijjhāyitattaṁ rūpānaṁ cittassa upakkilesaṁ pajahiṁ.
upakkilesoti → upakkileso ti (pts)
e preoccupazione eccessiva sulle forme sono corruzioni della mente, le abbandonai.

So kho ahaṁ, anuruddhā, appamatto ātāpī pahitatto viharanto obhāsañhi kho sañjānāmi, na ca rūpāni passāmi;
obhāsañhi → obhāsampi hi (bj) | obhāsañhi → obhāsaṁ hi (th, pts)
Mentre dimoravo diligente, fervido, e risoluto, percepivo luce ma non vedevo forme,
rūpāni hi kho passāmi, na ca obhāsaṁ sañjānāmi:o vedevo forme, ma non percepivo luce. ‘kevalampi rattiṁ, kevalampi divaṁ, kevalampi rattindivaṁ’.
divaṁ → divasaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | rattindivaṁ → rattindivanti (bj); rattidivaṁ (mr) | divasaṁ → divaṁ (bj: machasaṁ) | divaṁ → divasaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | rattindivaṁ → rattidivaṁ (cck: ka.) | kevalampi → kevalam pi (pts) | kevalampi divaṁ kevalampi → kevalam pi divasaṁ kevalam pi (pts)
E questo continuò per una notte intera, per un giorno intero, persino per una notte e un giorno interi.
Tassa mayhaṁ, anuruddhā, etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Allora pensai:
‘ko nu kho hetu ko paccayo yvāhaṁ obhāsañhi kho sañjānāmi na ca rūpāni passāmi;
yvāhaṁ obhāsañhi → sohaṁ obhāsampi (bj); yohaṁ obhāsaṁ hi (sya-all, pts) | sohaṁ → yvāhaṁ (bj: machasaṁ) | yvāhaṁ obhāsañhi → yo haṁ obhāsaṁ hi (pts)
‘Qual è la causa, qual è la ragione di ciò?’
rūpāni hi kho passāmi na ca obhāsaṁ sañjānāmi—
kho → kho tasmiṁ samaye (cck: sī. ka.)
kevalampi rattiṁ, kevalampi divaṁ, kevalampi rattindivan’ti.
divaṁ → divasaṁ (sya-all)
Tassa mayhaṁ, anuruddhā, etadahosi:
etadahosi yasmiñhi → etad ahosi yasmiṁ (pts)
Poi pensai:
‘yasmiñhi kho ahaṁ samaye rūpanimittaṁ amanasikaritvā obhāsanimittaṁ manasi karomi, obhāsañhi kho tasmiṁ samaye sañjānāmi, na ca rūpāni passāmi.
yasmiñhi → yasmiṁ (sya-all) | tasmiṁ → tamhi (pts) | yasmiñhi → yasmiṁ hi (bjt) | manasi karomi obhāsañhi → manasikaromi obhāsaṁ hi (bjt, th, pts)
‘Quando non mi concentro sull’aspetto delle forme, ma mi concentro sull’aspetto della luce, allora percepisco la luce e non vedo le forme.
Yasmiṁ panāhaṁ samaye obhāsanimittaṁ amanasikaritvā rūpanimittaṁ manasi karomi, rūpāni hi kho tasmiṁ samaye passāmi na ca obhāsaṁ sañjānāmi—
tasmiṁ → tamhi (pts) | amanasikaritvā → amanasi karitvā (bjt) | + → hi (bjt) | manasi karomi → manasikaromi (th, pts)
Ma quando non mi concentro sull’aspetto della luce, ma mi concentro sull’aspetto delle forme, allora vedo le forme e non percepisco la luce.
kevalampi rattiṁ, kevalampi divaṁ, kevalampi rattindivan’ti.
divaṁ → divasaṁ (sya-all)
E questo continua per una notte intera, per un giorno intero, persino per una notte e un giorno interi’.

So kho ahaṁ, anuruddhā, appamatto ātāpī pahitatto viharanto parittañceva obhāsaṁ sañjānāmi, parittāni ca rūpāni passāmi;
so → (bj) | parittañceva → parittaṁ ceva (bjt) | parittañceva → parittañ eva (pts)
Mentre dimoravo diligente, fervido, e risoluto, percepivo luce limitata e vedevo forme limitate,
appamāṇañceva obhāsaṁ sañjānāmi, appamāṇāni ca rūpāni passāmi:
appamāṇañceva → appamāṇañ ca (pts)
o percepivo luce illimitata e vedevo forme illimitate.
‘kevalampi rattiṁ, kevalampi divaṁ, kevalampi rattindivaṁ’.
divaṁ → divasaṁ (bj, sya-all) | rattindivaṁ → rattindivanti (bj) | kevalampi → kevalam pi (pts) | kevalampi divaṁ kevalampi → kevalam pi divasaṁ kevalam pi (pts)
E questo continuò per una notte intera, per un giorno intero, persino per una notte e un giorno interi.
Tassa mayhaṁ, anuruddhā, etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Allora pensai:
‘ko nu kho hetu ko paccayo yvāhaṁ parittañceva obhāsaṁ sañjānāmi, parittāni ca rūpāni passāmi;
yvāhaṁ parittañceva → sohaṁ parittaṁ ceva (bj) | yvāhaṁ → yohaṁ (sya-all) | sohaṁ → yvāhaṁ (bj: machasaṁ) | yvāhaṁ parittañceva → yo haṁ parittañ eva (pts)
‘Qual è la causa, qual è la ragione di ciò?’
appamāṇañceva obhāsaṁ sañjānāmi, appamāṇāni ca rūpāni passāmi—
appamāṇañceva → appamāṇañ eva (pts)
kevalampi rattiṁ, kevalampi divaṁ, kevalampi rattindivan’ti.
divaṁ → divaṁsaṁ (bj); divasaṁ (sya-all)
Tassa mayhaṁ, anuruddhā, etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Poi pensai:
‘yasmiṁ kho me samaye paritto samādhi hoti, parittaṁ me tasmiṁ samaye cakkhu hoti.
tasmiṁ → tamhi (sya-all, pts) | me → (pts) | parittaṁ → parittam (pts)
‘Quando la mia concentrazione è limitata, la mia visione è limitata,
Sohaṁ parittena cakkhunā parittañceva obhāsaṁ sañjānāmi, parittāni ca rūpāni passāmi.
sohaṁ → so haṁ (pts) | parittañceva → parittañ eva (pts)
e con visione limitata percepisco luce limitata e vedo forme limitate.
Yasmiṁ pana me samaye appamāṇo samādhi hoti, appamāṇaṁ me tasmiṁ samaye cakkhu hoti.
tasmiṁ → tamhi (sya-all, pts) | pana → pana samaye apparitto (pts) | samaye appamāṇo → (pts) | appamāṇo → apparitto (bj: PTS) | + → me (bjt, th)
Ma quando la mia concentrazione è illimitata, allora la mia visione è illimitata,
Sohaṁ appamāṇena cakkhunā appamāṇañceva obhāsaṁ sañjānāmi, appamāṇāni ca rūpāni passāmi—
sohaṁ → so ham (pts) | appamāṇañceva → appamāṇañ eva (pts)
e con visione illimitata percepisco luce illimitata e vedo forme illimitate.
kevalampi rattiṁ, kevalampi divaṁ, kevalampi rattindivan’ti.
divaṁ → divasaṁ (bj, sya-all)
E questo continua per una notte intera, per un giorno intero, persino per una notte e un giorno interi’.

Yato kho me, anuruddhā, ‘vicikicchā cittassa upakkileso’ti—iti viditvā vicikicchā cittassa upakkileso pahīno ahosi,
upakkilesoti → upakkileso ti (pts)
Una volta che avevo compreso che il dubbio
‘amanasikāro cittassa upakkileso’ti—iti viditvā amanasikāro cittassa upakkileso pahīno ahosi,
upakkilesoti → upakkileso ti (pts)
la perdita di attenzione,
‘thinamiddhaṁ cittassa upakkileso’ti—iti viditvā thinamiddhaṁ cittassa upakkileso pahīno ahosi,
thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (sya-all)
torpore e sonnolenza,
‘chambhitattaṁ cittassa upakkileso’ti—iti viditvā chambhitattaṁ cittassa upakkileso pahīno ahosi,terrore, ‘uppilaṁ cittassa upakkileso’ti—iti viditvā uppilaṁ cittassa upakkileso pahīno ahosi,
uppilaṁ → ubbillaṁ (bj, sya-all) | uppilaṁ → ubbilaṁ (th)
esaltazione,
‘duṭṭhullaṁ cittassa upakkileso’ti—iti viditvā duṭṭhullaṁ cittassa upakkileso pahīno ahosi,disagio, ‘accāraddhavīriyaṁ cittassa upakkileso’ti—iti viditvā accāraddhavīriyaṁ cittassa upakkileso pahīno ahosi,
accāraddhavīriyaṁ → accāraddhaviriyaṁ (bjt, th)
energia eccessiva,
‘atilīnavīriyaṁ cittassa upakkileso’ti—iti viditvā atilīnavīriyaṁ cittassa upakkileso pahīno ahosi,
atilīnavīriyaṁ → atilīnaviriyaṁ (bjt, th)
energia troppo rilassata,
‘abhijappā cittassa upakkileso’ti—iti viditvā abhijappā cittassa upakkileso pahīno ahosi,nostalgia, ‘nānattasaññā cittassa upakkileso’ti—iti viditvā nānattasaññā cittassa upakkileso pahīno ahosi,percezioni di diversità, ‘atinijjhāyitattaṁ rūpānaṁ cittassa upakkileso’ti—iti viditvā atinijjhāyitattaṁ rūpānaṁ cittassa upakkileso pahīno ahosi.
upakkilesoti → upakkileso ti (pts)
e preoccupazione eccessiva sulle forme sono corruzioni della mente, le avevo abbandonate.

Tassa mayhaṁ, anuruddhā, etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Poi pensai:
‘ye kho me cittassa upakkilesā te me pahīnā.
upakkilesā → MSS. upakkileso. (pts note)
‘Ho abbandonato le mie corruzioni mentali.
Handa dānāhaṁ tividhena samādhiṁ bhāvemī’ti.
bhāvemī’ti → bhāvesinti (sya-all, km) | bhāvemīti → bhāvesinti (sya-all) | bhāvemī’ti → bhāvesinti (cck: sī. syā. kaṁ.) | bhāvemīti → Si bhāvesin ti. (pts note) | handa dānāhaṁ → handadānāhaṁ (bjt, th)
Ora svilupperò la concentrazione in tre modi’.
So kho ahaṁ, anuruddhā, savitakkampi savicāraṁ samādhiṁ bhāvesiṁ, avitakkampi vicāramattaṁ samādhiṁ bhāvesiṁ, avitakkampi avicāraṁ samādhiṁ bhāvesiṁ, sappītikampi samādhiṁ bhāvesiṁ, nippītikampi samādhiṁ bhāvesiṁ, sātasahagatampi samādhiṁ bhāvesiṁ, upekkhāsahagatampi samādhiṁ bhāvesiṁ.
bhāvesiṁ → bhāvemi (mr) | avicāraṁ → avicāraṁ samādhim bhāvesiṁ sappītikam pi (pts) | sappītikampi → nippītikam pi (pts) | nippītikampi → sātasahagatam pi (pts) | sātasahagatampi samādhiṁ bhāvesiṁ upekkhāsahagatampi → upekhāsahagatam pi (pts) | bhāvesiṁ → bhāvemi (cck: ka.) | savitakkampi → savitakkam pi (pts) | avitakkampi → avitakkam pi (pts)
Sviluppai concentrazione con pensiero e valutazione; senza pensiero ma solo valutazione; senza pensiero né valutazione; con euforia; senza euforia; con piacere; con equanimità.

Yato kho me, anuruddhā, savitakkopi savicāro samādhi bhāvito ahosi, avitakkopi vicāramatto samādhi bhāvito ahosi, avitakkopi avicāro samādhi bhāvito ahosi, sappītikopi samādhi bhāvito ahosi, nippītikopi samādhi bhāvito ahosi, sātasahagatopi samādhi bhāvito ahosi, upekkhāsahagatopi samādhi bhāvito ahosi.
sātasahagatopi → upekhāsahagato (pts) | nippītiko → Si adds pi in each clause. 4 So Si Bu; Sky (cf. title of No. 131 Upakkilesiyasuttaṁ.) (pts note) | savitakkopi → savitakko (pts) | avitakkopi → avitakko (pts) | sappītikopi → sappītiko pi (pts) | nippītikopi → nippītiko pi (pts)
Una volta che ebbi sviluppato la concentrazione in questi tre modi,
Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi,
ñāṇañca → ñāṇañ ca (pts)
conoscenza e visione sorsero in me:
akuppā me cetovimutti. Ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo”ti.
cetovimutti → vimutti (sya-all) | cetovimutti ayamantimā → vimutti ayam antimā (pts) | natthi dāni → natthidāni (th) | natthi → na tthi (pts) | punabbhavoti → punabbhavo ti (pts)
‘La mia libertà è irremovibile; questa è stata la mia ultima nascita; ora non ci sarà più esistenza futura’”.

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
Questo è ciò che il Buddha disse.
Attamano āyasmā anuruddho bhagavato bhāsitaṁ abhinandīti.Contento, il Venerabile Anuruddha trasse piacere da ciò che il Buddha disse.

Upakkilesasuttaṁ niṭṭhitaṁ aṭṭhamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · ไทย