CūḷarāhulovādasuttaIl discorso sul consiglio più corto a Rāhula
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Così ho sentito.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Una volta il Buddha dimorava vicino a Sāvatthī, nel bosco di Jeta, il monastero di Anāthapiṇḍika.
Atha kho bhagavato rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa → patisallīnassa (bj, pts) | udapādi → Cf. 1 Sum. Vil . p. 50. (pts note) | paṭisallīnassa → patissallīnassa (pts)Mentre era in ritiro privato gli venne in mente questo pensiero:
“paripakkā kho rāhulassa vimuttiparipācanīyā dhammā.
vimuttiparipācanīyā → vimutti paripācaniyā (pts)“Le qualità che maturano nella libertà sono maturate in Rāhula.
Yannūnāhaṁ rāhulaṁ uttariṁ āsavānaṁ khaye vineyyan”ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | vineyyanti → vineyyan ti (pts)Perché non lo porto all’eliminazione dei contaminanti?”
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (bjt, pts)Allora al mattino il Buddha si vestì e, prendendo la propria ciotola e abito, entrò a Sāvatthī per l’elemosina.
Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto āyasmantaṁ rāhulaṁ āmantesi:Poi, dopo il pasto, al ritorno dalla questua, il Buddha si rivolse al Venerabile Rāhula:
“gaṇhāhi, rāhula, nisīdanaṁ;“Rāhula, prendi la tua stuoia.
yena andhavanaṁ tenupasaṅkamissāma divāvihārāyā”ti.
yena → yen (pts) | tenupasaṅkamissāma → ten upasaṁkamissāma (pts)Andiamo alla Foresta Oscura per la dimora quotidiana”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā rāhulo bhagavato paṭissutvā nisīdanaṁ ādāya bhagavantaṁ piṭṭhito piṭṭhito anubandhi.
bhagavantaṁ → bhagavato (bj: sīmu) | Bhagavantaṁ → So Si; Sky Bhagavato,--omitting second piṭṭhito. (pts note) | evaṁ bhanteti → evambhanteti (th) | bhanteti → bhante ti (pts)“Sì, Signore”, rispose il Venerabile Rāhula. Prendendo la propria stuoia seguì il Buddha.
Tena kho pana samayena anekāni devatāsahassāni bhagavantaṁ anubandhāni honti:In quell’occasione molte migliaia di angeli stavano seguendo il Buddha, pensando: “ajja bhagavā āyasmantaṁ rāhulaṁ uttariṁ āsavānaṁ khaye vinessatī”ti.“Oggi il Buddha porterà Rāhula all’eliminazione dei contaminanti!”
Atha kho bhagavā andhavanaṁ ajjhogāhetvā aññatarasmiṁ rukkhamūle paññatte āsane nisīdi.
ajjhogāhetvā → ajjhogahetvā (bj, sya-all, pts)Poi il Buddha si addentrò profondamente nella Foresta Oscura e si sedette alla radice di un albero sul posto preparato.
Āyasmāpi kho rāhulo bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
āyasmāpi → āyasmā pi (pts)Il Venerabile Rāhula si inchinò al Buddha e si sedette a lato.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ rāhulaṁ bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Il Buddha gli disse:
“Taṁ kiṁ maññasi, rāhula,“Cosa ne pensi, Rāhula?
cakkhu niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
cakkhu → cakkhuṁ (pts) | niccaṁ → cakkhu niccaṁ (bj: machasaṁ, sīmu) | vāti → vā ti (pts)L’occhio è permanente o impermanente?”
“Aniccaṁ, bhante”.“Impermanente, Signore”
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (th) | vāti → vā ti (pts)“Ma se è impermanente, è insoddisfacente o soddisfacente?”
“Dukkhaṁ, bhante”.“Insoddisfacente, Signore”
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (th) | kallaṁ → kallan (pts)“Ma se è impermanente, insoddisfacente, e soggetto a decadere, è adatto a essere considerato così:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
esohamasmi → eso ham asmi (pts) | attāti → attā ti (pts)‘Questo è mio, io sono questo, questo è il mio Sé’?”
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → h etaṁ (pts)“No, Signore”
“Taṁ kiṁ maññasi, rāhula,
kiṁ → kim (pts)“Cosa ne pensi, Rāhula?
rūpā niccā vā aniccā vā”ti?
vāti → vā ti (pts)Le forme sono permanenti o impermanenti?”
“Aniccā, bhante”.“Impermanenti, Signore”
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (th) | vāti → vā ti (pts)“Ma se sono impermanenti, sono insoddisfacenti o soddisfacenti?”
“Dukkhaṁ, bhante”.“Insoddisfacenti, Signore”
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (th) | kallaṁ → kallan (pts)“Ma se sono impermanenti, insoddisfacenti, e soggette a decadere, sono adatte a essere considerate così:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
esohamasmi → eso ham asmi (pts) | attāti → attā ti (pts)‘Questo è mio, io sono questo, questo è il mio Sé’?”
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → h etaṁ (pts)“No, Signore”
“Taṁ kiṁ maññasi, rāhula,
kiṁ → kim (pts)“Cosa ne pensi, Rāhula?
cakkhuviññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviñañāṇaṁ (sya-all) | vāti → vā ti (pts)La coscienza visiva è permanente o impermanente?”
“Aniccaṁ, bhante”.“Impermanente, Signore”
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (th) | yaṁ → yam (pts) | vāti → vā ti (pts)“Ma se è impermanente, è insoddisfacente o soddisfacente?”
“Dukkhaṁ, bhante”.“Insoddisfacente, Signore”
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (th) | yaṁ → yam (pts) | kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ → attā ti no h (pts)“Ma se è impermanente, insoddisfacente, e soggetta a decadere, è adatta a essere considerata così:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
esohamasmi → eso hamasmi (bjt)‘Questo è mio, io sono questo, questo è il mio Sé’?”
“No hetaṁ, bhante”.“No, Signore”
“Taṁ kiṁ maññasi, rāhula,
kiṁ → kim (pts)“Cosa ne pensi, Rāhula?
cakkhusamphasso nicco vā anicco vā”ti?
vāti → vā ti (pts)Il contatto visivo è permanente o impermanente?”
“Anicco, bhante”.“Impermanente, Signore”
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (th)“Ma se è impermanente, è insoddisfacente o soddisfacente?”
“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ bhante → h (pts)“Insoddisfacente, Signore”
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (th)“Ma se è impermanente, insoddisfacente, e soggetto a decadere, è adatto a essere considerato così:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
esohamasmi → eso hamasmi (bjt)‘Questo è mio, io sono questo, questo è il mio Sé’?”
“No hetaṁ, bhante”.“No, Signore”
“Taṁ kiṁ maññasi, rāhula,
kiṁ → kim (pts)“Cosa ne pensi, Rāhula?
yamidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedanāgataṁ saññāgataṁ saṅkhāragataṁ viññāṇagataṁ tampi niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
yamidaṁ → yampidaṁ (bj, mr) | yamidaṁ → yampidaṁ (cck: sī. ka.) | yamidaṁ → yampidaṁ (sya-all: sī.) | idaṁ → Si yaṁ idaṁ,--with note that the Sinhalese reading is yam p'; idaṁ. (pts note) | saṅkhāragataṁ → saṁkhāragataṁ (pts) | tampi → tam pi (pts) | vāti → vā ti (pts)Qualsiasi cosa inclusa nella sensazione, nella percezione, nelle attività, e nella coscienza, che si manifesta dal contatto visivo come condizione: è permanente o impermanente?”
“Aniccaṁ, bhante”.“Impermanente, Signore”
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (th)“Ma se è impermanente, è insoddisfacente o soddisfacente?”
“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ bhante → h (pts)“Insoddisfacente, Signore”
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (th)“Ma se è impermanente, insoddisfacente, e soggetta a decadere, è adatta a essere considerata così:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
esohamasmi → eso hamasmi (bjt)‘Questo è mio, io sono questo, questo è il mio Sé’?”
“No hetaṁ, bhante”.“No, Signore”
“Taṁ kiṁ maññasi rāhula, sotaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → va ti (pts) | kiṁ → kim (pts)“Cosa ne pensi, Rāhula? L’orecchio è permanente o impermanente?”
“Aniccaṁ, bhante …pe…“Impermanente, Signore” …
ghānaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (pts)“Il naso è permanente o impermanente?”
“Aniccaṁ, bhante …pe…“Impermanente, Signore” …
jivhā niccā vā aniccā vā”ti?
vāti → vā ti (pts)“La lingua è permanente o impermanente?”
“Aniccā, bhante …“Impermanente, Signore” …
kāyo nicco vā anicco vā”ti?
vāti → vā ti (pts)“Il corpo è permanente o impermanente?”
“Anicco, bhante …
+ → taṁ kiṁ maññasi rāhula (th)“Impermanente, Signore” …
mano nicco vā anicco vā”ti?
vāti → vā ti (pts)“La mente è permanente o impermanente?”
“Anicco, bhante”.“Impermanente, Signore”
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (th)“Ma se è impermanente, è insoddisfacente o soddisfacente?”
“Dukkhaṁ, bhante”.“Insoddisfacente, Signore”
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (th)“Ma se è impermanente, insoddisfacente, e soggetta a decadere, è adatta a essere considerata così:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?‘Questo è mio, io sono questo, questo è il mio Sé’?”
“No hetaṁ, bhante”.“No, Signore”
“Taṁ kiṁ maññasi rāhula, dhammā niccā vā aniccā vā”ti?
kiṁ → kim (pts) | vāti → vā ti (pts)“Cosa ne pensi, Rāhula? I fenomeni mentali sono permanenti o impermanenti?”
“Aniccā, bhante”.“Impermanenti, Signore”
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (th)“Ma se sono impermanenti, sono insoddisfacenti o soddisfacenti?”
“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ bhante → h (pts)“Insoddisfacenti, Signore”
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (th)“Ma se sono impermanenti, insoddisfacenti, e soggetti a decadere, sono adatti a essere considerati così:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?‘Questo è mio, io sono questo, questo è il mio Sé’?”
“No hetaṁ, bhante”.“No, Signore”
“Taṁ kiṁ maññasi rāhula, manoviññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
kiṁ → kim (pts) | vāti → vā ti (pts)“Cosa ne pensi, Rāhula? La coscienza mentale è permanente o impermanente?”
“Aniccaṁ, bhante”.“Impermanente, Signore”
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (th)“Ma se è impermanente, è insoddisfacente o soddisfacente?”
“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ bhante → h (pts)“Insoddisfacente, Signore”
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (th)“Ma se è impermanente, insoddisfacente, e soggetta a decadere, è adatta a essere considerata così:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
esohamasmi → eso hamasmi (bjt)‘Questo è mio, io sono questo, questo è il mio Sé’?”
“No hetaṁ, bhante”.“No, Signore”
“Taṁ kiṁ maññasi rāhula, manosamphasso nicco vā anicco vā”ti?
kiṁ → kim (pts) | vāti → vā ti (pts)“Cosa ne pensi, Rāhula? Il contatto mentale è permanente o impermanente?”
“Anicco, bhante”.“Impermanente, Signore”
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (th)“Ma se è impermanente, è insoddisfacente o soddisfacente?”
“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ bhante → h (pts)“Insoddisfacente, Signore”
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (th)“Ma se è impermanente, insoddisfacente, e soggetta a decadere, è adatto a essere considerato così:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?‘Questo è mio, io sono questo, questo è il mio Sé’?”
“No hetaṁ, bhante”.“No, Signore”
“Taṁ kiṁ maññasi, rāhula,
kiṁ → kim (pts)“Cosa ne pensi, Rāhula?
yamidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedanāgataṁ saññāgataṁ saṅkhāragataṁ viññāṇagataṁ, tampi niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
yamidaṁ → yampidaṁ (bj) | yamidaṁ → yam p idaṁ (pts) | saṅkhāragataṁ → saṁkhāragataṁ (pts) | tampi → tam pi (pts) | vāti → vā ti (pts)Qualsiasi cosa inclusa nella sensazione, nella percezione, nelle attività, e nella coscienza, che si manifesta dal contatto mentale come condizione: è permanente o impermanente?”
“Aniccaṁ, bhante”.“Impermanente, Signore”
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (th)“Ma se è impermanente, è insoddisfacente o soddisfacente?”
“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ bhante → h (pts)“Insoddisfacente, Signore”
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (bjt, th)“Ma se è impermanente, insoddisfacente, e soggetta a decadere, è adatta a essere considerata così:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?‘Questo è mio, io sono questo, questo è il mio Sé’?”
“No hetaṁ, bhante”.“No, Signore”
“Evaṁ passaṁ, rāhula, sutavā ariyasāvako cakkhusmiṁ nibbindati, rūpesu nibbindati, cakkhuviññāṇe nibbindati, cakkhusamphasse nibbindati, yamidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedanāgataṁ saññāgataṁ saṅkhāragataṁ viññāṇagataṁ tasmimpi nibbindati.
cakkhusmiṁ → cakkhusmiṁpi (sya-all, km) | yamidaṁ → yampidaṁ (bj) | rūpesu → rūpesupi (sya-all) | cakkhuviññāṇe → cakkhuviññāṇepi (sya-all) | cakkhusamphasse → cakkhusamphassepi (sya-all) | yampidaṁ → yamidaṁ (bj: sīmu, machasaṁ) | cakkhusmiṁ → cakkhusmimpi (syā. kaṁ.) evamitaresupi (cck note) | cakkhusmiṁ → Si cakkhusmiṁ pi (and infra rūpesu pi, &c.) (pts note) | tasmimpi → tasmiṁpi (th) | yamidaṁ → yam p idaṁ (pts) | saṅkhāragataṁ → saṁkhāragataṁ (pts) | tasmimpi → tasmim pi (pts)Vedendo questo, un discepolo nobile colto si disillude dall’occhio, dalle forme, dalla coscienza visiva, e dal contatto visivo. E si disillude da qualsiasi cosa inclusa nella sensazione, nella percezione, nelle attività, e nella coscienza, che si manifesta con il contatto visivo come condizione.
Sotasmiṁ nibbindati, saddesu nibbindati …pe…
sotasmiṁ → sotasmiṁpi (sya-all) | saddesu → saddesupi (sya-all) | + → ghānasmiṁpi (th)Si disillude dall’orecchio …
ghānasmiṁ nibbindati, gandhesu nibbindati …
gandhesu → gandhesupi (sya-all)dal naso …
jivhāya nibbindati, rasesu nibbindati …
jivhāya → jivhāyapi (sya-all) | rasesu → rasesupi (sya-all)dalla lingua …
kāyasmiṁ nibbindati, phoṭṭhabbesu nibbindati …
kāyasmiṁ → kāyasmiṁpi (sya-all) | phoṭṭhabbesu → phoṭṭhabbesupi (sya-all)dal corpo …
manasmiṁ nibbindati, dhammesu nibbindati, manoviññāṇe nibbindati, manosamphasse nibbindati, yamidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedanāgataṁ saññāgataṁ saṅkhāragataṁ viññāṇagataṁ tasmimpi nibbindati.
yamidaṁ → yampidaṁ (bj) | manasmiṁ → manasmiṁpi (sya-all) | dhammesu → dhammesupi (sya-all) | manoviññāṇe → manoviññāṇepi (sya-all) | manosamphasse → manosamphassepi (sya-all) | yampidaṁ → yamidaṁ (bj: sīmu, machasaṁ) | nibbindati → Sky omit dh. n. (pts note) | tasmimpi → tasmiṁpi (th) | yamidaṁ → yam p idaṁ (pts) | saṅkhāragataṁ → saṁkhāragataṁ (pts) | tasmimpi → tasmiṁ pi (pts)dalla mente, dai fenomeni mentali, dalla coscienza mentale, e dal contatto mentale. E si disillude da qualsiasi cosa inclusa nella sensazione, nella percezione, nelle attività, e nella coscienza, che si manifesta dal contatto mentale come condizione.
Nibbindaṁ virajjati, virāgā vimuccati. Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
vimuttamiti → vimuttam iti (pts)Disilludendosi, la sua avidità svanisce. Nello svanire l’avidità, è libero. Una volta libero, capisce di essere libero.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.Comprende: ‘La nascita è terminata, il percorso spirituale è stato completato, ciò che c’era da fare è stato fatto, non ci sarà più nulla di questo’.”
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)Questo è ciò che il Buddha disse.
Attamano āyasmā rāhulo bhagavato bhāsitaṁ abhinandīti.
attamano → (pts)Contento, il Venerabile Rāhula trasse piacere da ciò che il Buddha disse.
Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṁ bhaññamāne āyasmato rāhulassa anupādāya āsavehi cittaṁ vimucci.
imasmiñca → imasmiṁ kho (pts)E, mentre questo discorso veniva esposto, la mente del Venerabile Rāhula fu liberata dai contaminanti attraverso il distacco.
Tāsañca anekānaṁ devatāsahassānaṁ virajaṁ vītamalaṁ dhammacakkhuṁ udapādi:
tāsañca → tāsañ (pts)E la visione pura e immacolata dell’insegnamento sorse in quelle migliaia di angeli:
“yaṁ kiñci samudayadhammaṁ sabbaṁ taṁ nirodhadhamman”ti.
yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (th) | sabbaṁ → sabban (pts) | nirodhadhammanti → nirodhadhamman ti (pts)“Tutto ciò che è della natura di sorgere è anche della natura di cessare”.
Cūḷarāhulovādasuttaṁ niṭṭhitaṁ pañcamaṁ.
cūḷarāhulovādasuttaṁ niṭṭhitaṁ → cūḷarāhulovāda suttaṁ (bjt)