Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Majjhima Nikāya 16Budini govori srednje dužine 16

Cetokhilasutta
Cetokhilasutta → cetokhīlasuttaṁ (sya1ed, sya2ed, pts1ed)
Požari u srcu

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ me → evam-me (pts)
Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:I tu on ovako reče monasima: “bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)
„Monasi.”

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts)
„Da, poštovani gospodine”, odgovoriše oni.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad-avoca (pts)
A Blaženi ovako nastavi:

“Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhuno pañca cetokhilā appahīnā, pañca cetasovinibandhā asamucchinnā, so vatimasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
cetokhilā → cetokhīlā (sya1ed, sya2ed) | cetokhilā → cetokhīlā (sya-all) | vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | cetokhilā → cetokhīlā (bj: syā) | vinibandhā → vinibaddhā (bj: sīmu9) | cetasovinibandhā → cetasovinibaddhā (cck: sī.); cetovinibaddhā (cck: sāratthadīpanīṭīkā) | cetasovinibandhā → cetaso vinibandhā (bjt, th, pts) | yassa kassaci → yassakassaci (th) | vatimasmiṁ → vat imasmiṁ (pts) | netaṁ → n etaṁ (pts)
„Monasi, za onog monaha koji nije ugasio pet požara u srcu i nije raskinuo pet okova u srcu nemogući su rast, zrelost i ispunjenje u ovojm učenju i pravilima.

Katamāssa pañca cetokhilā appahīnā honti?
katamāssa → katamassa (bj, sya-all, pts) | cetokhilā → cetokhīlā (sya-all) | katamassa → katamāssa (bj: machasaṁ) | katamāssa → katam assa (pts)
A kojih je to, monasi, pet požara u srcu koje nije ugasio?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satthari kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati.Tako je monah sumnjičav, nesiguran, neodlučan i bez poverenja u Učitelja Yo so, bhikkhave, bhikkhu satthari kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati tassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.i otuda njegov um nije sklon marljivosti, predanosti, istrajnosti i naporu. Yassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, evamassāyaṁ paṭhamo cetokhilo appahīno hoti.
cetokhilo → cetokhīlo (sya-all) | evamassāyaṁ → evam-assāyaṁ (pts)
Pošto njegov um nije sklon marljivosti, predanosti, istrajnosti i naporu, to je prvi požar u srcu koji nije ugasio.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu dhamme kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati …pe…
vicikicchati nādhimuccati → (pts) | pe → spelled out in full (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dalje, monah je sumnjičav, nesiguran, neodlučan i bez poverenja u Dhammu…
evamassāyaṁ dutiyo cetokhilo appahīno hoti.To je drugi požar u srcu koji nije ugasio.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu saṅghe kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati …pe…
vicikicchati nādhimuccati → (pts) | pe → spelled out in full (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005)
Dalje, monah je sumnjičav, nesiguran, neodlučan i bez poverenja u sanghu…
evamassāyaṁ tatiyo cetokhilo appahīno hoti.To je treći požar u srcu koji nije ugasio.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu sikkhāya kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati.
vicikicchati nādhimuccati → (pts)
Dalje, monah je sumnjičav, nesiguran, neodlučan i bez poverenja u vežbanje
Yo so, bhikkhave, bhikkhu sikkhāya kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati, tassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.
vicikicchati nādhimuccati → (pts) | anuyogāya sātaccāya padhānāya → a s p (pts)
i otuda njegov um nije sklon marljivosti, predanosti, istrajnosti i naporu.
Yassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, evamassāyaṁ catuttho cetokhilo appahīno hoti.
cetokhilo → cetokhīlo (sya-all) | anuyogāya sātaccāya padhānāya evamassāyaṁ → a s p evam-assāyaṁ (pts)
Pošto njegov um nije sklon marljivosti, predanosti, istrajnosti i naporu, to je četvrti požar u srcu koji nije ugasio.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu sabrahmacārīsu kupito hoti anattamano āhatacitto khilajāto.
khilajāto → khīlajāto (sya-all) | sabrahmacārīsu → sabrahmacārisu (pts) | khilajāto → khīlajāto (bj: syā) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dalje, monah je besan i nezadovoljan svojim saputnicima u svetačkom životu, ogorčen i neosetljiv prema njima
Yo so, bhikkhave, bhikkhu sabrahmacārīsu kupito hoti anattamano āhatacitto khilajāto, tassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.
khilajāto → khīlajāto (sya-all) | sabrahmacārīsu → sabrahmacārisu (pts) | anattamano āhatacitto khilajāto → a ā kh (pts) | anuyogāya sātaccāya padhānāya → a s p (pts)
i otuda njegov um nije sklon marljivosti, predanosti, istrajnosti i naporu.
Yassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, evamassāyaṁ pañcamo cetokhilo appahīno hoti.
cetokhilo → cetokhīlo (sya-all) | anuyogāya sātaccāya padhānāya evamassāyaṁ → a s p evam-assāyaṁ (pts)
Pošto njegov um nije sklon marljivosti, predanosti, istrajnosti i naporu, to je peti požar u srcu koji nije ugasio.
Imāssa pañca cetokhilā appahīnā honti.
imāssa → imassa (bj, sya-all, pts) | cetokhilā → cetokhīlā (sya-all) | imassa → imāssa (bj: machasaṁ) | imāssa → im assa (pts)
To je pet požara u srcu koje nije ugasio.

Katamāssa pañca cetasovinibandhā asamucchinnā honti?
katamāssa → katamassa (bj, sya-all, pts) | cetasovinibandhā → cetaso vinibandhā (bjt, th, pts) | katamāssa → katam assa (pts)
A kojih je to, monasi, pet okova u srcu koje nije raskinuo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāme avītarāgo hoti avigatacchando avigatapemo avigatapipāso avigatapariḷāho avigatataṇho.
avītarāgo → avigatarāgo (katthaci) | avigatacchando → avigatacchando (bj: machasaṁ) | avītarāgo → avigatarāgo (cck: katthaci) | avigatacchando → avigatachando (pts)
Tako monah nije oslobođen strasti, želje, privrženosti, žeđi, groznice i žudnje za zadovoljstvima čula
Yo so, bhikkhave, bhikkhu kāme avītarāgo hoti avigatacchando avigatapemo avigatapipāso avigatapariḷāho avigatataṇho, tassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.
avigatacchando avigatapemo avigatapipāso avigatapariḷāho → (pts)
i otuda njegov um nije sklon marljivosti, predanosti, istrajnosti i naporu.
Yassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, evamassāyaṁ paṭhamo cetasovinibandho asamucchinno hoti.
cetasovinibandho → cetaso vinibandho (bjt, th, pts) | anuyogāya sātaccāya padhānāya evamassāyaṁ → a s p evam-assāyaṁ (pts)
Pošto njegov um nije sklon marljivosti, predanosti, istrajnosti i naporu, to je prvi okov u srcu koji nije raskinuo.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu kāye avītarāgo hoti …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dalje, monah nije oslobođen strasti, želje, privrženosti, žeđi, groznice i žudnje za telom…
evamassāyaṁ dutiyo cetasovinibandho asamucchinno hoti.
evamassāyaṁ dutiyo cetasovinibandho asamucchinno → rūpe avītarāgo (sya-all) | cetasovinibandho → cetaso vinibandho (bjt, pts) | evamassāyaṁ → evam-assāyaṁ (pts)
To je drugi okov u srcu koji nije raskinuo.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu rūpe avītarāgo hoti …pe…
avītarāgo → avītarago (pts) | pe → spelled out in full (bjt) | puna caparaṁ → avigatacchando avigatapemo avigatapipāso avigatapariḷāho avigatataṇho yo so (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dalje, monah nije oslobođen strasti, želje, privrženosti, žeđi, groznice i žudnje za oblikom…
evamassāyaṁ tatiyo cetasovinibandho asamucchinno hoti.
cetasovinibandho → cetaso vinibandho (bjt, th, pts) | evamassāyaṁ → evam-assāyaṁ (pts)
To je treći požar u srcu koji nije ugasio.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu yāvadatthaṁ udarāvadehakaṁ bhuñjitvā seyyasukhaṁ passasukhaṁ middhasukhaṁ anuyutto viharati.
anuyutto → anuyuñjanto (sya-all) | passasukhaṁ → phassasukhaṁ (bj: katthaci) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dalje, monah jede koliko želi sve dok mu stomak nije prepun i prepušta se zadovoljstvima spavanja, lenčarenja i dremanja
Yo so, bhikkhave, bhikkhu yāvadatthaṁ udarāvadehakaṁ bhuñjitvā seyyasukhaṁ passasukhaṁ middhasukhaṁ anuyutto viharati, tassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.
anuyutto → anuyuñjanto (sya-all) | anuyogāya sātaccāya padhānāya → a s p (pts)
i otuda njegov um nije sklon marljivosti, predanosti, istrajnosti i naporu.
Yassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, evamassāyaṁ catuttho cetasovinibandho asamucchinno hoti.
cetasovinibandho → cetaso vinibandho (bjt, th, pts) | anuyogāya sātaccāya padhānāya evamassāyaṁ → a s p evam-assāyaṁ (pts)
Pošto njegov um nije sklon marljivosti, predanosti, istrajnosti i naporu, to je četvrti okov u srcu koji nije raskinuo.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ devanikāyaṁ paṇidhāya brahmacariyaṁ carati: ‘imināhaṁ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā’ti.
carati → carissati (sya-all) | vatena → vattena (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | imināhaṁ → iminā haṁ (pts) | vāti → vā ti (pts)
Dalje, monah živi svetačkim životom u težnji za nekim božanskim svetom ovako: ‘Pomoću ove vrline, rituala, asketizma ili svetačkog života postaću [veliko] božanstvo ili neko [manje] božanstvo’.
Yo so, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ devanikāyaṁ paṇidhāya brahmacariyaṁ carati: ‘imināhaṁ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā’ti, tassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.
carati → carissati (sya-all) | vatena → vattena (th)
Otuda njegov um nije sklon marljivosti, predanosti, istrajnosti i naporu.
Yassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, evamassāyaṁ pañcamo cetasovinibandho asamucchinno hoti.
cetasovinibandho → cetaso vinibandho (bjt, th, pts) | anuyogāya sātaccāya padhānāya evamassāyaṁ → a s p evam-assāyaṁ (pts)
Pošto njegov um nije sklon marljivosti, predanosti, istrajnosti i naporu, to je peti okov u srcu koji nije raskinuo.
Imāssa pañca cetasovinibandhā asamucchinnā honti.
imāssa → imassa (bj, sya-all, pts) | cetasovinibandhā → cetaso vinibandhā (bjt, th, pts) | imāssa → im assa (pts)
To su, monasi, pet okova u srcu koje nije raskinuo.

Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhuno ime pañca cetokhilā appahīnā, ime pañca cetasovinibandhā asamucchinnā, so vatimasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
cetokhilā → cetokhīlā (sya-all) | asamucchinnā → asamucchinnā honti (sya-all) | kassaci → kassa ci (bjt) | cetasovinibandhā → cetaso vinibandhā (bjt, th, pts) | yassa kassaci → yassakassaci (th) | vatimasmiṁ → vat imasmiṁ (pts) | netaṁ → n etaṁ (pts)
Monasi, za onog monaha koji nije ugasio pet požara u srcu i nije raskinuo pet okova u srcu nemogući su rast, zrelost i ispunjenje u ovom učenju i pravilima.

Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhuno pañca cetokhilā pahīnā, pañca cetasovinibandhā susamucchinnā, so vatimasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatīti—ṭhānametaṁ vijjati.
cetokhilā → cetokhīlā (sya-all) | cetasovinibandhā susamucchinnā → cetaso vinibandhā samucchinnā (sya-all) | kassaci → kassa ci (bjt) | yassa kassaci → yassakassaci (th) | vatimasmiṁ → vat imasmiṁ (pts) | ṭhānametaṁ → ṭhānam-etaṁ (pts)
Monasi, za onog monaha koji jeste ugasio pet požara u srcu i raskinuo pet okova u srcu mogući su rast, zrelost i ispunjenje u ovom učenju i pravilima.

Katamāssa pañca cetokhilā pahīnā honti?
katamāssa → katamassa (bj, sya-all, pts) | cetokhilā → cetokhīlā (sya-all) | katamāssa → katam assa (pts)
A kojih je to, monasi, pet požara u srcu koje je ugasio?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satthari na kaṅkhati na vicikicchati adhimuccati sampasīdati.Tako monah nije sumnjičav, nesiguran, neodlučan i bez poverenja u Učitelja Yo so, bhikkhave, bhikkhu satthari na kaṅkhati na vicikicchati adhimuccati sampasīdati, tassa cittaṁ namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.
na vicikicchati adhimuccati → (pts)
i otuda njegov um jeste sklon marljivosti, predanosti, istrajnosti i naporu.
Yassa cittaṁ namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, evamassāyaṁ paṭhamo cetokhilo pahīno hoti.
cetokhilo → cetokhīlo (sya-all) | anuyogāya sātaccāya padhānāya evamassāyaṁ → a s p evam-assāyaṁ (pts)
Pošto njegov um jeste sklon marljivosti, predanosti, istrajnosti i naporu, to je prvi požar u srcu koji je ugasio.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu dhamme na kaṅkhati na vicikicchati adhimuccati sampasīdati …pe…
na vicikicchati adhimuccati → (pts) | pe → spelled out in full (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dalje, monah nije sumnjičav, nesiguran, neodlučan i bez poverenja u Dhammu…
evamassāyaṁ dutiyo cetokhilo pahīno hoti.To je drugi požar u srcu koji je ugasio.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu saṅghe na kaṅkhati na vicikicchati adhimuccati sampasīdati …pe…
saṅghe → saṅghe sikkhāya (pts) | na vicikicchati adhimuccati → (pts) | pe → spelled out in full (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005)
Dalje, monah nije sumnjičav, nesiguran, neodlučan i bez poverenja u sanghu…
evamassāyaṁ tatiyo cetokhilo pahīno hoti.To je treći požar u srcu koji nije ugasio.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu sikkhāya na kaṅkhati na vicikicchati adhimuccati sampasīdati …pe…
sampasīdati → sampasīdati tassa cittaṁ namati (sya-all) | na vicikicchati adhimuccati → (pts) | pe → spelled out in full (bjt, pts) | puna caparaṁ → yo so (th)
Dalje, monah nije sumnjičav, nesiguran, neodlučan i bez poverenja u vežbanje…
evamassāyaṁ catuttho cetokhilo pahīno hoti.
cetokhilo → cetokhīlo (sya-all) | evamassāyaṁ → evam-assāyaṁ (pts)
To je četvrti požar u srcu koji je ugasio.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu sabrahmacārīsu na kupito hoti na anattamano anāhatacitto akhilajāto.
hoti na anattamano → hoti attamano (bj, pts1ed) | anāhatacitto akhilajāto → na āhatacitto na khīlajāto (sya-all) | sabrahmacārīsu → sabrahmacārisu (pts) | na anattamano → attamano (pts) | akhilajāto → na anattamano anāhatacitto akhilajāto (bj: machasaṁ); na anattamano na āhatacitto na khilajāto (bj: syā) | anattamano → attamano (cck: sī. pī.) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dalje, monah nije besan i nezadovoljan svojim saputnicima u svetačkom životu, nije ogorčen i neosetljiv prema njima
Yo so, bhikkhave, bhikkhu sabrahmacārīsu na kupito hoti na anattamano anāhatacitto akhilajāto, tassa cittaṁ namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.
na anattamano → attamano (bj) | anāhatacitto akhilajāto → na āhatacitto na khīlajāto (sya-all) | sabrahmacārīsu → sabrahmacārisu (pts) | na anattamano anāhatacitto akhilajāto → attamano a a (pts)
i otuda njegov um jeste sklon marljivosti, predanosti, istrajnosti i naporu.
Yassa cittaṁ namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, evamassāyaṁ pañcamo cetokhilo pahīno hoti.
cetokhilo → cetokhīlo (sya-all) | anuyogāya sātaccāya padhānāya → a s p (pts)
Pošto njegov um jeste sklon marljivosti, predanosti, istrajnosti i naporu, to je peti požar u srcu koji je ugasio.
Imāssa pañca cetokhilā pahīnā honti.
imāssa → imassa (sya-all) | cetokhilā → cetokhīlā (sya-all) | imāssa → im assa (pts)
To je pet požara u srcu koje je on ugasio.

Katamāssa pañca cetasovinibandhā susamucchinnā honti?
katamāssa → katamassa (bj, sya-all) | cetasovinibandhā → cetaso vinibandhā (bjt, th, pts) | katamāssa → katam assa (pts)
A kojih je to, monasi, pet okova u srcu koje je raskinuo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāme vītarāgo hoti vigatacchando vigatapemo vigatapipāso vigatapariḷāho vigatataṇho.
vigatacchando → vigatachando (bjt, pts)
Tako je monah oslobođen strasti, želje, privrženosti, žeđi, groznice i želje za zadovoljstvima čula
Yo so, bhikkhave, bhikkhu kāme vītarāgo hoti vigatacchando vigatapemo vigatapipāso vigatapariḷāho vigatataṇho, tassa cittaṁ namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.
vigatacchando → vigatachando (bjt) | anuyogāya sātaccāya padhānāya → a s p (pts)
i otuda njegov um jeste sklon marljivosti, predanosti, istrajnosti i naporu.
Yassa cittaṁ namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, evamassāyaṁ paṭhamo cetasovinibandho susamucchinno hoti.
cetasovinibandho → cetaso vinibandho (bjt, th, pts) | anuyogāya sātaccāya padhānāya evamassāyaṁ → a s p evam-assāyaṁ (pts)
Pošto njegov um jeste sklon marljivosti, predanosti, istrajnosti i naporu, to je prvi okov u srcu koji je raskinuo.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu kāye vītarāgo hoti …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dalje, monah je oslobođen strasti, želje, privrženosti, žeđi, groznice i žudnje za telom…

rūpe vītarāgo hoti …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | + → puna caparaṁ bhikkhave bhikkhu (th)
žudnje za oblikom…

na yāvadatthaṁ udarāvadehakaṁ bhuñjitvā seyyasukhaṁ passasukhaṁ middhasukhaṁ anuyutto viharati.
anuyutto → ananuyuñjanto (sya-all) | yāvadatthaṁ → yāvadattham (pts)
ne prepušta se zadovoljstvima spavanja, lenčarenja i dremanja…
Yo so, bhikkhave, bhikkhu na yāvadatthaṁ udarāvadehakaṁ bhuñjitvā seyyasukhaṁ passasukhaṁ middhasukhaṁ anuyutto viharati, tassa cittaṁ namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.
anuyutto → ananuyuñjanto (sya-all) | anuyogāya sātaccāya padhānāya → a s p (pts)
i otuda je njegov um je sklon marljivosti, predanosti, istrajnosti i naporu.
Yassa cittaṁ namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, evamassāyaṁ catuttho cetasovinibandho susamucchinno hoti.
cetasovinibandho → cetaso vinibandho (bjt, th, pts) | anuyogāya sātaccāya padhānāya → a s p (pts)
Pošto njegov um jeste sklon marljivosti, predanosti, istrajnosti i naporu, to je četvrti okov u srcu koji je raskinuo.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu na aññataraṁ devanikāyaṁ paṇidhāya brahmacariyaṁ carati: ‘imināhaṁ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā’ti.
carati → carissati (sya-all) | vatena → vattena (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | imināhaṁ → iminā haṁ (pts) | vāti → vā ti (pts)
Dalje, monah živi svetačkim životom u težnji za nekim božanskim svetom ovako: ‘Pomoću ove vrline, rituala, asketizma ili svetačkog života postaću [veliko] božanstvo ili neko [manje] božanstvo’.
Yo so, bhikkhave, bhikkhu na aññataraṁ devanikāyaṁ paṇidhāya brahmacariyaṁ carati: ‘imināhaṁ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā’ti, tassa cittaṁ namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.
carati → carissati (sya-all) | vatena → vattena (th) | brahmacariyaṁ → brahmacariyam (pts) | imināhaṁ → iminā haṁ (pts) | vāti → vā ti (pts)
Otuda njegov um jeste sklon marljivosti, predanosti, istrajnosti i naporu.
Yassa cittaṁ namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, evamassāyaṁ pañcamo cetasovinibandho susamucchinno hoti.
cetasovinibandho → cetaso vinibandho (bjt, th, pts) | evamassāyaṁ → evam-assāyaṁ (pts)
Pošto njegov um jeste sklon marljivosti, predanosti, istrajnosti i naporu, to je peti okov u srcu koji je raskinuo.
Imāssa pañca cetasovinibandhā susamucchinnā honti.
imāssa → imassa (bj, sya-all) | cetasovinibandhā → cetaso vinibandhā (bjt, th, pts) | imāssa → im assa (pts)
To su, monasi, pet okova u srcu koje je raskinuo.

Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhuno ime pañca cetokhilā pahīnā, ime pañca cetasovinibandhā susamucchinnā, so vatimasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatīti—ṭhānametaṁ vijjati.
cetokhilā → cetokhīlā (sya-all) | susamucchinnā → susamucchinnā honti (sya-all) | kassaci → kassa ci (bjt) | cetasovinibandhā → cetaso vinibandhā (bjt, th, pts) | vatimasmiṁ → vat imasmiṁ (pts) | ṭhānametaṁ → ṭhānam-etaṁ (pts)
Monasi, za onog monaha koji jeste ugasio pet požara u srcu i raskinuo  pet okova u srcu mogući su rast, zrelost i ispunjenje u ovom učenju i pravilima.

So chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → chanda-samādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (pts)
On neguje osnovu duhovne moći, koja se sastoji od koncentracije nastale zahvaljujući revnosti i odlučnom nastojanju.
vīriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
vīriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → viriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt) | vīriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti → viriyasamādhi (th) | vīriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → viriya-samādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (pts)
On neguje osnovu duhovne moći, koja se sastoji od koncentracije nastale zahvaljujući energiji i odlučnom nastojanju.
cittasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
cittasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti → cittasamādhi (th) | cittasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → citta-samādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (pts)
On neguje osnovu duhovne moći, koja se sastoji od koncentracije nastale zahvaljujući (čistoti) uma i odlučnom nastojanju.
vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti, ussoḷhīyeva pañcamī.
ussoḷhīyeva → ussoḷhiyeva (sya-all, pts) | ussoḷhiyeva → ussoḷhīyeva (bj: machasaṁ) | vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsā-samādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (pts) | ussoḷhīyeva → ussoḷhi yeva (pts)
On neguje osnovu duhovne moći, koja se sastoji od koncentracije nastale zahvaljujući istraživanju i odlučnom nastojanju. I entuzijazam je peti.
Sa kho so, bhikkhave, evaṁ ussoḷhipannarasaṅgasamannāgato bhikkhu bhabbo abhinibbidāya, bhabbo sambodhāya, bhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.
abhinibbidāya → abhinibbhidāya (bj, sya-all) | ussoḷhipannarasaṅgasamannāgato → ussoḷhīpannarasaṅgasamannāgato (cck); ussoḷhi paṇṇarasaṅgasamannāgato (sya-all) | abhinibbhidāya → abhinibbidāya (bj: machasaṁ) | ussoḷhipannarasaṅgasamannāgato → ussoḷhī pannarasaṅgasamannāgato (bjt)
Monah koji poseduje ovih petnaest elemenata, uključujući i entuzijazam, sposoban je za proboj, sposoban je za probuđenje, sposoban je da dostigne najvišu sigurnost od ropstva.
Seyyathāpi, bhikkhave, kukkuṭiyā aṇḍāni aṭṭha vā dasa vā dvādasa vā.
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Monasi, zamislite kokošku sa osam, deset ili dvanaest jaja,
Tānassu kukkuṭiyā sammā adhisayitāni sammā pariseditāni sammā paribhāvitāni.
tānassu → tān assu (pts)
koja je ona pokrila, grejala i negovala kako treba.
Kiñcāpi tassā kukkuṭiyā na evaṁ icchā uppajjeyya:
kiñcāpi tassā → kiñcāpitassā (bjt)
Čak i ako ne poželi:
‘aho vatime kukkuṭapotakā pādanakhasikhāya vā mukhatuṇḍakena vā aṇḍakosaṁ padāletvā sotthinā abhinibbhijjeyyun’ti.
vatime → vata me (pts) | aṇḍakosaṁ padāletvā → aṇḍakosam-padāletvā (pts) | abhinibbhijjeyyunti → abhinibbhijjeyyun-ti (pts)
‘Oh, kad bi moji pilići probili ljusku svojim kandžama i kljunom i bezbedno se izlegli!’,
Atha kho bhabbāva te kukkuṭapotakā pādanakhasikhāya vā mukhatuṇḍakena vā aṇḍakosaṁ padāletvā sotthinā abhinibbhijjituṁ.
kukkuṭapotakā pādanakhasikhāya → kukkuṭa potakā pādanakha sikhāya (bjt) | bhabbāva → bhabbā va (th, pts) | mukhatuṇḍakena → mukkhatuṇḍakena (th) | aṇḍakosaṁ padāletvā → aṇḍakosam-padāletvā (pts)
ipak su pilići u stanju da probiju ljusku svojim kandžama i kljunom i bezbedno se izlegu.

Evameva kho, bhikkhave, evaṁ ussoḷhipannarasaṅgasamannāgato bhikkhu bhabbo abhinibbidāya, bhabbo sambodhāya, bhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāyā”ti.
ussoḷhipannarasaṅgasamannāgato → ussoḷhī pannarasaṅgasamannāgato (bj); ussoḷhi paṇṇarasaṅgasamannāgato (sya-all) | abhinibbidāya → sambodhāya (bj); abhinibbhidāya (sya-all, pts) | sambodhāya → abhinibbhidāya (bj) | evameva → evam-eva (pts)
Isto tako, monah koji poseduje petnaest elemenata, uključujući i entuzijazam, sposoban je za proboj, sposoban je za probuđenje, sposoban je da dostigne najvišu sigurnost od ropstva.

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam-avoca (pts)
Tako reče Blaženi.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti → abhinandun ti (pts)
Zadovoljni, monasi se obradovaše rečima Blaženoga.

Cetokhilasuttaṁ niṭṭhitaṁ chaṭṭhaṁ.
cetokhilasuttaṁ → cetokhīlasuttaṁ (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Српски · ไทย