Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Majjhima Nikāya 17Budini govori srednje dužine 17

VanapatthasuttaGusta džungla

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ me → evam-me (pts)
Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:I tu on ovako reče monasima: “bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)
„Monasi.”

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts)
„Da, poštovani gospodine”, odgovoriše oni.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad-avoca (pts)
A Blaženi ovako nastavi:

“vanapatthapariyāyaṁ vo, bhikkhave, desessāmi,
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts)
„Monasi, podučiću vas govorom o gustoj džungli.
taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasikarotha, bhāsissāmī”ti.Slušajte i dobro zapamtite šta ću vam reći.”

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
evaṁ bhanteti → evam-bhante ti (pts)
„Da, poštovani gospodine,” odgovoriše oni.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad-avoca (pts)
A Blaženi ovako nastavi:

“Idha, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ vanapatthaṁ upanissāya viharati.„Tako, monasi, neki monah živi u gustoj džungli. Tassa taṁ vanapatthaṁ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati na upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṁ na samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā na parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṁ yogakkhemaṁ nānupāpuṇāti.
aparikkhīṇā → apparikkhīṇā (th) | ceva → eva (pts) | asamāhitañca → asamāhitañ-ca (pts) | ananuppattañca → ananuppattañ-ca (pts)
I dok tu boravi, njegova još neuspostavljena svesnost se ne uspostavlja, njegov nekoncentrisan um ne postaje koncentrisan, njegovi neuklonjeni otrovi ne bivaju uklonjeni, ne dostiže još nedostignutu najvišu sigurnost od ropstva.
Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā—cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā—te kasirena samudāgacchanti.
kho ime → khome (bj) | samudānetabbā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → samudānetabbaṁ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā (bj) | ca kho ime → cime (sya-all) | khome → yecime (bj: katthaci) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvara piṇḍapāta senāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā (th) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvara-piṇḍapāta-senāsana-gilānapaccayabhesajjaparikkhārā (pts)
Isto tako, potrepštine za život onoga ko je otišao u beskućnike – ogrtač, hrana, mesto za odmor i lekovi – teško je obezbediti.
Tena, bhikkhave, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṁ:Takav monah bi ovako trebalo da razmišlja: ‘ahaṁ kho imaṁ vanapatthaṁ upanissāya viharāmi, tassa me imaṁ vanapatthaṁ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati na upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṁ na samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā na parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṁ yogakkhemaṁ nānupāpuṇāmi.
aparikkhīṇā → apparikkhīṇā (th) | ceva → eva (pts) | asamāhitañca → asamāhitañ-ca (pts) | ananuppattañca → ananuppattañ-ca (pts)
’Živim u gustoj džungli. I dok tu boravim, moja još neuspostavljena svesnost se ne uspostavlja… ne dostižem još nedostignutu najvišu sigurnost od ropstva.
Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā—cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā—te kasirena samudāgacchantī’ti.
kho ime → khome (bj) | ca kho ime → cime (sya-all) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā (bjt) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvara piṇḍapāta senāsana gilānapaccayabhesajjaparikkhārā (th) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvara-piṇḍapāta-senāsana-gilānapaccayabhesajjaparikkhārā (pts)
Isto tako, potrepštine za život… teško mi je obezbediti.’
Tena, bhikkhave, bhikkhunā rattibhāgaṁ vā divasabhāgaṁ vā tamhā vanapatthā pakkamitabbaṁ, na vatthabbaṁ.Takav monah trebalo bi da napusti tu gustu džunglu iste noći ili istog tog dana; ne treba dalje tu da živi.

Idha pana, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ vanapatthaṁ upanissāya viharati.
aññataraṁ → aññataram (pts)
Tako, monasi, neki monah živi u gustoj džungli.
Tassa taṁ vanapatthaṁ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati na upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṁ na samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā na parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṁ yogakkhemaṁ nānupāpuṇāti.
aparikkhīṇā → apparikkhīṇā (th) | ceva → eva (pts) | asamāhitañca → asamāhitañ-ca (pts) | ananuppattañca → ananuppattañ-ca (pts)
I dok tu boravi, njegova još neuspostavljena svesnost se ne uspostavlja, njegov nekoncentrisan um ne postaje koncentrisan, njegovi neuklonjeni otrovi ne bivaju uklonjeni, ne dostiže još nedostignutu najvišu sigurnost od ropstva.
Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā—cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā—te appakasirena samudāgacchanti.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā (bjt) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvara piṇḍapāta senāsana gilānapaccayabhesajjaparikkhārā (th) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvara-piṇḍapāta-senāsana-gilānapaccayabhesajjaparikkhārā (pts)
Isto tako, potrepštine za život onoga ko je otišao u beskućnike – ogrtač, hrana, mesto za odmor i lekovi – nije mu teško obezbediti.
Tena, bhikkhave, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṁ:Takav monah bi ovako trebalo da razmišlja: ‘ahaṁ kho imaṁ vanapatthaṁ upanissāya viharāmi. Tassa me imaṁ vanapatthaṁ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati na upaṭṭhāti asamāhitañca cittaṁ na samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā na parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṁ yogakkhemaṁ nānupāpuṇāmi.
aparikkhīṇā → apparikkhīṇā (th) | ceva → eva (pts)
’Živim u gustoj džungli. I dok tu boravim, moja još neuspostavljena svesnost se ne uspostavlja… ne dostižem još nedostignutu najvišu sigurnost od ropstva.
Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā—cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā—te appakasirena samudāgacchanti.
pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā (bjt) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvara piṇḍapāta senāsana gilānapaccayabhesajjaparikkhārā (th)
Isto tako, potrepštine za život… nije mi teško obezbediti.
Na kho panāhaṁ cīvarahetu agārasmā anagāriyaṁ pabbajito na piṇḍapātahetu …pe… na senāsanahetu …pe… na gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu agārasmā anagāriyaṁ pabbajito.
gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu → gilānapaccayabhesajjaparikkhārahetu (bjt, th, pts) | senāsanahetu → sanāsanahetu (pts)
Međutim, ja nisam napustio dom i otišao u beskućnike radi ogrtača, hrane, mesta za odmor i lekova.
Atha ca pana me imaṁ vanapatthaṁ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati na upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṁ na samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā na parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṁ yogakkhemaṁ nānupāpuṇāmī’ti.
ananuppattañca → nānuppattañca (bj) | aparikkhīṇā → apparikkhīṇā (th) | ceva → eva (pts)
Štaviše, dok ovde boravim, moja još neuspostavljena svesnost se ne uspostavlja… ne dostižem još nedostignutu najvišu sigurnost od ropstva.’
Tena, bhikkhave, bhikkhunā saṅkhāpi tamhā vanapatthā pakkamitabbaṁ, na vatthabbaṁ.
saṅkhāpi → saṅkhā pi (pts)
Pošto je tako promislio, takav monah trebalo bi da napusti gustu džunglu; ne treba dalje tu da živi.

Idha pana, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ vanapatthaṁ upanissāya viharati.
pana → (sya-all, pts)
Tako, monasi, neki monah živi u gustoj džungli.
Tassa taṁ vanapatthaṁ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṁ samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṁ yogakkhemaṁ anupāpuṇāti.
aparikkhīṇā → apparikkhīṇā (th) | ceva → eva (pts) | asamāhitañca → asamāhitañ-ca (pts) | ananuppattañca → ananuppattañ-ca (pts)
I dok tu boravi, njegova još neuspostavljena svesnost se uspostavlja, njegov nekoncentrisan um postaje koncentrisan, njegovi neuklonjeni otrovi bivaju uklonjeni, dostiže još nedostignutu najvišu sigurnost od ropstva.
Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā—cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā, te kasirena samudāgacchanti. Tena, bhikkhave, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṁ:
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā (bjt) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvara piṇḍapāta senāsana gilānapaccayabhesajjaparikkhārā (th) | samudāgacchanti → samudā gacchanti (th) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvarapiṇḍapāta-senāsana-gilānapaccayabhesajjaparikkhārā (pts)
Ipak, potrepštine za život onoga ko je otišao u beskućnike… teško je obezbediti. Takav monah bi ovako trebalo da razmišlja:
‘ahaṁ kho imaṁ vanapatthaṁ upanissāya viharāmi.’Živim u gustoj džungli. Tassa me imaṁ vanapatthaṁ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati upaṭṭhāti asamāhitañca cittaṁ samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṁ yogakkhemaṁ anupāpuṇāmi.
aparikkhīṇā → apparikkhīṇā (th) | ceva → eva (pts)
I dok tu boravim, moja još neuspostavljena svesnost se uspostavlja… dostigao sam još nedostignutu najvišu sigurnost od ropstva.
Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā—cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā—te kasirena samudāgacchanti.
pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā (bjt) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvara piṇḍapāta senāsana gilānapaccayabhesajjaparikkhārā (th)
Ipak, potrepštine za život… teško mi je obezbediti.’
Na kho panāhaṁ cīvarahetu agārasmā anagāriyaṁ pabbajito, na piṇḍapātahetu …pe… na senāsanahetu …pe… na gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu agārasmā anagāriyaṁ pabbajito.
gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu → gilānapaccayabhesajjaparikkhārahetu (bjt, th, pts) | na → pe-na (pts)
Međutim, ja nisam napustio dom i otišao u beskućnike radi ogrtača, hrane, mesta za odmor i lekova.
Atha ca pana me imaṁ vanapatthaṁ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṁ samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṁ yogakkhemaṁ anupāpuṇāmī’ti.
aparikkhīṇā → apparikkhīṇā (th) | ceva → eva (pts)
Štaviše, dok ovde boravim, moja još neuspostavljena svesnost se uspostavlja… dostigao sam još nedostignutu najvišu sigurnost od ropstva.’
Tena, bhikkhave, bhikkhunā saṅkhāpi tasmiṁ vanapatthe vatthabbaṁ, na pakkamitabbaṁ.
saṅkhāpi → saṅkhā pi (pts)
Pošto je tako promislio, takav monah trebalo bi da nastavi da živi u toj gustoj džungli do kraja života; ne treba da je napušta.

Idha pana, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ vanapatthaṁ upanissāya viharati.Tako, monasi, neki monah živi u gustoj džungli. Tassa taṁ vanapatthaṁ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṁ samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṁ yogakkhemaṁ anupāpuṇāti.
aparikkhīṇā → apparikkhīṇā (th)
I dok tu boravi, njegova još neuspostavljena svesnost se uspostavlja, njegov nekoncentrisan um postaje koncentrisan, njegovi neuklonjeni otrovi bivaju uklonjeni, dostiže još nedostignutu najvišu sigurnost od ropstva.
Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā—cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā—te appakasirena samudāgacchanti.
pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā (bjt) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvara piṇḍapāta senāsana gilānapaccayabhesajjaparikkhārā (th)
Isto tako, potrepštine za život onoga ko je otišao u beskućnike – ogrtač, hrana, mesto za odmor i lekovi – nije mu teško obezbediti.
Tena, bhikkhave, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṁ:Takav monah bi ovako trebalo da razmišlja: ‘ahaṁ kho imaṁ vanapatthaṁ upanissāya viharāmi. Tassa me imaṁ vanapatthaṁ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati upaṭṭhāti asamāhitañca cittaṁ samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṁ yogakkhemaṁ anupāpuṇāmi.
aparikkhīṇā → apparikkhīṇā (th) | ceva → eva (pts)
’Živim u gustoj džungli. I dok tu boravim, moja još neuspostavljena svesnost se ne uspostavlja… dostižem još nedostignutu najvišu sigurnost od ropstva.
Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā—cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā—te appakasirena samudāgacchantī’ti.
pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā (bjt) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvara piṇḍapāta senāsana gilānapaccayabhesajjaparikkhārā (th)
Isto tako, potrepštine za život… nije mi teško obezbediti.’
Tena, bhikkhave, bhikkhunā yāvajīvampi tasmiṁ vanapatthe vatthabbaṁ, na pakkamitabbaṁ.
yāvajīvampi → yāvajīvam-pi (pts)
Takav monah trebalo bi da nastavi da živi u toj gustoj džungli do kraja života; ne treba da je napušta.

Idha, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ gāmaṁ upanissāya viharati …pe…Tako, monasi, neki monah živi zavisan od nekog sela… aññataraṁ nigamaṁ upanissāya viharati …pe…Tako, monasi, neki monah živi zavisan od neke varoši… aññataraṁ nagaraṁ upanissāya viharati …pe…Tako, monasi, neki monah živi zavisan od nekog grada… aññataraṁ janapadaṁ upanissāya viharati …pe…
pe → ‘aññataraṁ gāmaṁ upanissāya viharati’ ādisu peyyālamukhena saṅkhittā vārā catusu vatapattha vāresu āgatanayena vedigabbā (bj note) | + → idha pana bhikkhave bhikkhu (bjt)
Tako, monasi, neki monah živi zavisan od neke oblasti…
aññataraṁ puggalaṁ upanissāya viharati.Tako, monasi, neki monah živi zavistan od neke osobe. Tassa taṁ puggalaṁ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati na upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṁ na samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā na parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṁ yogakkhemaṁ nānupāpuṇāti.
aparikkhīṇā → apparikkhīṇā (th)
I dok tako boravi, njegova još neuspostavljena svesnost se ne uspostavlja, njegov nekoncentrisan um ne postaje koncentrisan, njegovi neuklonjeni otrovi ne bivaju uklonjeni, ne dostiže još nedostignutu najvišu sigurnost od ropstva.
Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā—cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā—te kasirena samudāgacchanti.
ca kho ime → cime (sya-all) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā (bjt) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvara piṇḍapāta senāsana gilānapaccayabhesajjaparikkhārā (th)
Isto tako, potrepštine za život onoga ko je otišao u beskućnike – ogrtač, hrana, mesto za odmor i lekovi – teško mu je obezbediti.
Tena, bhikkhave, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṁ:Takav monah bi ovako trebalo da razmišlja: ‘ahaṁ kho imaṁ puggalaṁ upanissāya viharāmi. Tassa me imaṁ puggalaṁ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati na upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṁ na samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā na parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṁ yogakkhemaṁ nānupāpuṇāmi.
na → (pts) | aparikkhīṇā → apparikkhīṇā (th) | imaṁ → maṁ (pts) | ceva → eva (pts)
’Živim zavistan od te osobe. I dok tu boravim, moja još neuspostavljena svesnost se ne uspostavlja… ne dostižem još nedostignutu najvišu sigurnost od ropstva.
Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā—cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā—te kasirena samudāgacchantī’ti.
ca kho ime → cime (sya-all) | samudāgacchantīti → samudāgacchanti (sya-all) | pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā (bjt) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvara piṇḍapāta senāsana gilānapaccayabhesajjaparikkhārā (th)
Isto tako, potrepštine za život… teško mi je obezbediti.’
Tena, bhikkhave, bhikkhunā rattibhāgaṁ vā divasabhāgaṁ vā so puggalo anāpucchā pakkamitabbaṁ, nānubandhitabbo.
so → (bj) | pakkamitabbaṁ → pakkamitabbo (sya-all) | pakkamitabbaṁ → pakkamitabbo (bj: syā, __pu vi__)
Takav monah trebalo bi da napusti tu osobu iste noći ili istog tog dana, bez opraštanja; ne treba dalje da je sledi.

Idha pana, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ puggalaṁ upanissāya viharati.Tako, monasi, neki monah živi zavistan od neke osobe. Tassa taṁ puggalaṁ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati na upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṁ na samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā na parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṁ yogakkhemaṁ nānupāpuṇāti.
aparikkhīṇā → apparikkhīṇā (th)
I dok tako boravi, njegova još neuspostavljena svesnost se ne uspostavlja, njegov nekoncentrisan um ne postaje koncentrisan, njegovi neuklonjeni otrovi ne bivaju uklonjeni, ne dostiže još nedostignutu najvišu sigurnost od ropstva.
Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā—cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā, te appakasirena samudāgacchanti.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā (bjt) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvara piṇḍapāta senāsana gilānapaccayabhesajjaparikkhārā (th)
Isto tako, potrepštine za život onoga ko je otišao u beskućnike – ogrtač, hrana, mesto za odmor i lekovi – nije mu teško obezbediti.’
Tena, bhikkhave, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṁ:Takav monah bi ovako trebalo da razmišlja: ‘ahaṁ kho imaṁ puggalaṁ upanissāya viharāmi. Tassa me imaṁ puggalaṁ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati na upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṁ na samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā na parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṁ yogakkhemaṁ nānupāpuṇāmi.
aparikkhīṇā → apparikkhīṇā (th) | ceva → eva (pts)
’Živim zavistan od te osobe. I dok tu boravim, moja još neuspostavljena svesnost se ne uspostavlja… ne dostižem još nedostignutu najvišu sigurnost od ropstva.
Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā—cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā—te appakasirena samudāgacchanti.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā (bjt) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvara piṇḍapāta senāsana gilānapaccayabhesajjaparikkhārā (th)
Isto tako, potrepštine za život… nije mi teško obezbediti.’
Na kho panāhaṁ cīvarahetu agārasmā anagāriyaṁ pabbajito, na piṇḍapātahetu …pe… na senāsanahetu …pe… na gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu agārasmā anagāriyaṁ pabbajito.
gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu → gilānapaccayabhesajjaparikkhārahetu (bjt, th, pts)
Međutim, ja nisam napustio dom i otišao u beskućnike radi ogrtača, hrane, mesta za odmor i lekova.
Atha ca pana me imaṁ puggalaṁ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati na upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṁ na samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā na parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṁ yogakkhemaṁ nānupāpuṇāmī’ti.
aparikkhīṇā → apparikkhīṇā (th) | ceva → eva (pts)
Štaviše, dok ovde boravim, moja još neuspostavljena svesnost se ne uspostavlja… ne dostižem još nedostignutu najvišu sigurnost od ropstva.’
Tena, bhikkhave, bhikkhunā saṅkhāpi so puggalo āpucchā pakkamitabbaṁ, nānubandhitabbo.
pakkamitabbaṁ → anāpucchā pakkamitabbo (bj: syā) | saṅkhāpi → saṅkhā pi (pts)
Pošto je tako promislio, takav monah trebalo bi da tu osobu napusti pošto se oprostio od nje; ne treba dalje da je sledi.

Idha pana, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ puggalaṁ upanissāya viharati.
pana → (sya-all)
Tako, monasi, neki monah živi zavistan od neke osobe.
Tassa taṁ puggalaṁ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṁ samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṁ yogakkhemaṁ anupāpuṇāti.
aparikkhīṇā → apparikkhīṇā (th)
I dok tako boravi, njegova još neuspostavljena svesnost se  uspostavlja, njegov nekoncentrisan um postaje koncentrisan, njegovi neuklonjeni otrovi bivaju uklonjeni, on dostiže još nedostignutu najvišu sigurnost od ropstva.
Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā—cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā—te kasirena samudāgacchanti.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā (bjt) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvara piṇḍapāta senāsana gilānapaccayabhesajjaparikkhārā (th)
Isto tako, potrepštine za život onoga ko je otišao u beskućnike – ogrtač, hrana, mesto za odmor i lekovi – teško mu je obezbediti.
Tena, bhikkhave, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṁ:Takav monah bi ovako trebalo da razmišlja: ‘ahaṁ kho imaṁ puggalaṁ upanissāya viharāmi. Tassa me imaṁ puggalaṁ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṁ samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṁ yogakkhemaṁ anupāpuṇāmi.
aparikkhīṇā → apparikkhīṇā (th) | ceva → eva (pts)
’Živim zavistan od te osobe. I dok tu boravim, moja još neuspostavljena svesnost se uspostavlja… dostižem još nedostignutu najvišu sigurnost od ropstva.
Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā—cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā—te kasirena samudāgacchanti.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā (bjt) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvara piṇḍapāta senāsana gilānapaccayabhesajjaparikkhārā (th)
Ipak, potrepštine za život… teško mi je obezbediti.’
Na kho panāhaṁ cīvarahetu agārasmā anagāriyaṁ pabbajito, na piṇḍapātahetu …pe… na senāsanahetu …pe… na gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu agārasmā anagāriyaṁ pabbajito.
gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu → gilānapaccayabhesajjaparikkhārahetu (bjt, th, pts)
Međutim, ja nisam napustio dom i otišao u beskućnike radi ogrtača, hrane, mesta za odmor i lekova.
Atha ca pana me imaṁ puggalaṁ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṁ samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṁ yogakkhemaṁ anupāpuṇāmī’ti.
aparikkhīṇā → apparikkhīṇā (th) | ceva → eva (pts)
Štaviše, dok ovde boravim, moja još neuspostavljena svesnost se uspostavlja… dostigao sam još nedostignutu najvišu sigurnost od ropstva.’
Tena, bhikkhave, bhikkhunā saṅkhāpi so puggalo anubandhitabbo, na pakkamitabbaṁ.
saṅkhāpi → saṅkhā pi (pts)
Pošto je tako promislio, takav monah trebalo bi da nastavi da sledi tu osobu; ne treba da je napušta.

Idha pana, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ puggalaṁ upanissāya viharati.Tako, monasi, neki monah živi zavistan od neke osobe. Tassa taṁ puggalaṁ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṁ samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṁ yogakkhemaṁ anupāpuṇāti.
aparikkhīṇā → apparikkhīṇā (th) | ceva → eva (pts) | asamāhitañca → asamāhitañ-ca (pts) | ananuppattañca → ananuppattañ-ca (pts)
I dok tako boravi, njegova još neuspostavljena svesnost se  uspostavlja, njegov nekoncentrisan um postaje koncentrisan, njegovi neuklonjeni otrovi bivaju uklonjeni, on dostiže još nedostignutu najvišu sigurnost od ropstva.
Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā—cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā—te appakasirena samudāgacchanti.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā (bjt) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvara piṇḍapāta senāsana gilānapaccayabhesajjaparikkhārā (th) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvarapiṇḍapāta-senāsana-gilānapaccayabhesajjaparikkhārā (pts)
Isto tako, potrepštine za život onoga ko je otišao u beskućnike – ogrtač, hrana, mesto za odmor i lekovi – nije mu teško obezbediti.
Tena, bhikkhave, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṁ:Takav monah bi ovako trebalo da razmišlja: ‘ahaṁ kho imaṁ puggalaṁ upanissāya viharāmi. Tassa me imaṁ puggalaṁ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṁ samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṁ yogakkhemaṁ anupāpuṇāmi.
aparikkhīṇā → apparikkhīṇā (th) | ceva → eva (pts) | asamāhitañca → asamāhitañ-ca (pts) | ananuppattañca → ananuppattañ-ca (pts)
’Živim zavistan od te osobe. I dok tu boravim, moja još neuspostavljena svesnost se uspostavlja… dostižem još nedostignutu najvišu sigurnost od ropstva.
Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā—cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā—te appakasirena samudāgacchantī’ti.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā (bjt) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvara piṇḍapāta senāsana gilānapaccayabhesajjaparikkhārā (th) | appakasirena → appa kasirena (th) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā → cīvarapiṇḍapāta-senāsana-gilānapaccayabhesajjaparikkhārā (pts)
Isto tako, potrepštine za život… nije mi teško obezbediti.’
Tena, bhikkhave, bhikkhunā yāvajīvampi so puggalo anubandhitabbo, na pakkamitabbaṁ, api panujjamānenapī”ti.
panujjamānenapīti → samujjamānenapīti (sya-all) | panujjamānenapī’’ti → api paṇujjamānenāti (cck: ?) | samujjamānenapīti → panujjamānenapīti iti dissati (sya-all: yu.) | yāvajīvampi → yāvajīvam-pi (pts) | panujjamānenapīti → panujjamānena pīti (pts)
Pošto je tako promislio, takav monah trebalo bi da nastavi da sledi tu osobu do kraja života; ne treba da je napušta.

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam-avoca (pts)
Tako reče Blaženi.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti → abhinandun ti (pts)
Zadovoljni, monasi se obradovaše rečima Blaženoga.

Vanapatthasuttaṁ niṭṭhitaṁ sattamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Српски · ไทย