Vitakkasaṇṭhānasutta๒๐ วิตักกสัณฐานสูตร
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ me → evam-me (pts)ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเชตวัน อารามของอนาถ บิณฑิกเศรษฐี เขตกรุงสาวัตถี ณ ที่นั้นแล
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:พระผู้มีพระภาคได้รับสั่งเรียกภิกษุ ทั้งหลายมาตรัสว่า
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)“ภิกษุทั้งหลาย”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.ภิกษุเหล่านั้นทูลรับสนองพระดำรัสแล้ว Bhagavā etadavoca:พระผู้มีพระภาคจึงได้ตรัสเรื่องนี้ว่า
“Adhicittamanuyuttena, bhikkhave, bhikkhunā pañca nimittāni kālena kālaṁ manasi kātabbāni.
manasi kātabbāni → manasikātabbāni (bjt, th, pts) | adhicittamanuyuttena → adhicittam-anuyuttena (pts)“ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุผู้ขวนขวายในอธิจิต ควรมนสิการถึงนิมิต ๕ ประการนี้ ตามเวลาอันสมควร
Katamāni pañca?นิมิต ๕ ประการ อะไรบ้าง คือ
Idha, bhikkhave, bhikkhuno yaṁ nimittaṁ āgamma yaṁ nimittaṁ manasikaroto uppajjanti pāpakā akusalā vitakkā chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi, tena, bhikkhave, bhikkhunā tamhā nimittā aññaṁ nimittaṁ manasi kātabbaṁ kusalūpasaṁhitaṁ.
manasi kātabbaṁ → manasikātabbaṁ (bjt, pts) | chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi → chandūpasañhitāpi dosūpasañhitāpi mohūpasañhitāpi (th) | manasi kātabbaṁ kusalūpasaṁhitaṁ → manasikātabbaṁ kusalūpasañhitaṁ (th) | chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi → chandūpasaṁhitā pi dosūpasaṁhitā pi mohūpasaṁhitā pi (pts)๑. เมื่อภิกษุในธรรมวินัยนี้อาศัยนิมิตใดแล้ว มนสิการนิมิตใดอยู่ วิตก ทั้งหลายอันเป็นบาปอกุศล ซึ่งประกอบด้วยฉันทะบ้าง ประกอบ ด้วยโทสะบ้าง ประกอบด้วยโมหะบ้าง ย่อมเกิดขึ้น ภิกษุนั้นควร มนสิการนิมิตอื่นซึ่งประกอบด้วยกุศลนอกจากนิมิตนั้น
Tassa tamhā nimittā aññaṁ nimittaṁ manasikaroto kusalūpasaṁhitaṁ ye pāpakā akusalā vitakkā chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi te pahīyanti te abbhatthaṁ gacchanti.
kusalūpasaṁhitaṁ → kusalūpasañhitaṁ (th) | chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi → chandūpasañhitāpi dosūpasañhitāpi mohūpasañhitāpi (th) | chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi → chandūpasaṁhitā pi dosūpasaṁhitā pi mohūpasaṁhitā pi (pts)เมื่อเธอ มนสิการนิมิตอื่นซึ่งประกอบด้วยกุศลนอกจากนิมิตนั้น เธอย่อมละ วิตกอันเป็นบาปอกุศล ซึ่งประกอบด้วยฉันทะบ้าง ประกอบด้วย โทสะบ้าง ประกอบด้วยโมหะบ้างได้ วิตกอันเป็นบาปอกุศลเหล่านั้น ย่อมตั้งอยู่ไม่ได้
Tesaṁ pahānā ajjhattameva cittaṁ santiṭṭhati sannisīdati ekodi hoti samādhiyati.
hoti → ekodibhoti (sya-all, mr) | ekodi hoti → ekodibhoti (sya-all) | hoti → hosi (bj: machasaṁ) | hoti → ekodibhoti (cck: syā. ka.) | ekodibhoti → ekodihoti (sya-all: sī. yu.) | ajjhattameva → ajjhattam-eva (pts)เพราะละวิตกอันเป็นบาปอกุศลเหล่านั้นได้ จิตย่อม ตั้งมั่น สงบ เป็นภาวะที่จิตเป็นหนึ่งผุดขึ้น มีสมาธิในภายใน โดยแท้
Seyyathāpi, bhikkhave, dakkho palagaṇḍo vā palagaṇḍantevāsī vā sukhumāya āṇiyā oḷārikaṁ āṇiṁ abhinihaneyya abhinīhareyya abhinivatteyya;
abhinivatteyya → abhinivajjeyya (bj, pts1ed) | abhinihaneyya → abhinīhaneyya (bj, sya-all, pts) | bhikkhave → (sya-all) | palagaṇḍo → phalagaṇḍo (sya-all) | palagaṇḍantevāsī → phalagaṇḍantevāsī (sya-all) | abhinivatteyya → abhinivajjeyya (pts) | abhinīhaneyya → abhinihaneyya (bj: machasaṁ) | abhinivajjeyya → abhinivatteyya (bj: machasaṁ) | abhinivatteyya → abhinivajjeyya (cck: sī. pī.) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)ช่างไม้หรือลูกมือของช่างไม้ ผู้ชำนาญ ใช้ลิ่มอันเล็ก ตอก โยก ถอนลิ่มอันใหญ่ออกได้
evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno yaṁ nimittaṁ āgamma yaṁ nimittaṁ manasikaroto uppajjanti pāpakā akusalā vitakkā chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi, tena, bhikkhave, bhikkhunā tamhā nimittā aññaṁ nimittaṁ manasi kātabbaṁ kusalūpasaṁhitaṁ.
manasi kātabbaṁ kusalūpasaṁhitaṁ → manasikātabbaṁ (bjt) | chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi → chandūpasañhitāpi dosūpasañhitāpi mohūpasañhitāpi (th) | manasi kātabbaṁ kusalūpasaṁhitaṁ → manasikātabbaṁ kusalūpasañhitaṁ (th) | evameva → evam-eva (pts) | chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi → chandūpasaṁhitā pi dosūpasaṁhitā pi mohūpasaṁhitā pi (pts) | manasi kātabbaṁ → manasikātabbaṁ (pts)แม้ฉันใด ภิกษุก็ฉันนั้นเหมือนกัน เมื่ออาศัยนิมิตใดแล้ว มนสิการนิมิตใด วิตกทั้งหลายอันเป็น บาปอกุศล ซึ่งประกอบด้วยฉันทะบ้าง ประกอบด้วยโทสะบ้าง ประกอบด้วยโมหะบ้าง ย่อมเกิดขึ้น ภิกษุนั้นควรมนสิการนิมิตอื่น ซึ่งประกอบด้วยกุศลนอกจากนิมิตนั้น เมื่อเธอมนสิการนิมิตอื่น ซึ่งประกอบด้วยกุศลนอกจากนิมิตนั้น
Tassa tamhā nimittā aññaṁ nimittaṁ manasikaroto kusalūpasaṁhitaṁ ye pāpakā akusalā vitakkā chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi te pahīyanti te abbhatthaṁ gacchanti.
kusalūpasaṁhitaṁ → kusalūpasañhitaṁ (th) | chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi → chandūpasañhitāpi dosūpasañhitāpi mohūpasañhitāpi (th) | chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi → chandūpasaṁhitā pi dosūpasaṁhitā pi mohūpasaṁhitā pi (pts)เธอย่อมละวิตกอันเป็น บาปอกุศล ซึ่งประกอบด้วยฉันทะบ้าง ประกอบด้วยโทสะบ้าง ประกอบด้วยโมหะบ้างได้ วิตกอันเป็นบาปอกุศลเหล่านั้น ย่อม ตั้งอยู่ไม่ได้ เพราะละวิตกอันเป็นบาปอกุศลเหล่านั้นได้
Tesaṁ pahānā ajjhattameva cittaṁ santiṭṭhati sannisīdati ekodi hoti samādhiyati.
ekodi hoti → ekodibhoti (sya-all) | + → aññanimittapabbaṁ (bjt) | ajjhattameva → ajjhattam-eva (pts) | ekodi hoti → ekodihoti (pts)จิตย่อม ตั้งมั่น สงบ เป็นภาวะที่จิตเป็นหนึ่งผุดขึ้น มีสมาธิในภายในโดยแท้
Tassa ce, bhikkhave, bhikkhuno tamhā nimittā aññaṁ nimittaṁ manasikaroto kusalūpasaṁhitaṁ uppajjanteva pāpakā akusalā vitakkā chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi, tena, bhikkhave, bhikkhunā tesaṁ vitakkānaṁ ādīnavo upaparikkhitabbo:
kusalūpasaṁhitaṁ → kusalūpasañhitaṁ (th) | chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi → chandūpasañhitāpi dosūpasañhitāpi mohūpasañhitāpi (th) | uppajjanteva → uppajjant eva (pts) | chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi → ch pi d pi m pi (pts)ภิกษุทั้งหลาย ๒. หากเมื่อภิกษุนั้นมนสิการนิมิตอื่นซึ่งประกอบด้วยกุศลนอกจาก นิมิตนั้น วิตกอันเป็นบาปอกุศลซึ่งประกอบด้วยฉันทะบ้าง ประกอบด้วยโทสะบ้าง ประกอบด้วยโมหะบ้าง ยังเกิดขึ้นอีกนั่นแล ภิกษุนั้นควรพิจารณาโทษแห่งวิตกเหล่านั้นว่า
‘itipime vitakkā akusalā, itipime vitakkā sāvajjā, itipime vitakkā dukkhavipākā’ti.
itipime → iti p ime (pts) | dukkhavipākāti → dukkhavipākā ti (pts)‘วิตกเหล่านี้ล้วน แต่เป็นอกุศลแม้อย่างนี้ วิตกเหล่านี้ล้วนแต่มีโทษแม้อย่างนี้ วิตกเหล่านี้ล้วนแต่มีทุกข์เป็นวิบากแม้อย่างนี้’
Tassa tesaṁ vitakkānaṁ ādīnavaṁ upaparikkhato ye pāpakā akusalā vitakkā chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi te pahīyanti te abbhatthaṁ gacchanti.
chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi → chandūpasañhitāpi dosūpasañhitāpi mohūpasañhitāpi (th) | chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi → ch pi d pi m pi (pts)เมื่อเธอพิจารณา โทษแห่งวิตกเหล่านั้นอยู่ เธอย่อมละวิตกอันเป็นบาปอกุศลซึ่ง ประกอบด้วยฉันทะบ้าง ประกอบด้วยโทสะบ้าง ประกอบด้วย โมหะบ้างได้ วิตกอันเป็นบาปอกุศลเหล่านั้นย่อมตั้งอยู่ไม่ได้
Tesaṁ pahānā ajjhattameva cittaṁ santiṭṭhati sannisīdati ekodi hoti samādhiyati.
ekodi hoti → ekodibhoti (sya-all) | ajjhattameva → ajjhattam-eva (pts) | ekodi hoti → ekodihoti (pts)เพราะละวิตกอันเป็นบาปอกุศลเหล่านั้นได้ จิตย่อมตั้งมั่น สงบ เป็นภาวะที่จิตเป็นหนึ่งผุดขึ้น มีสมาธิในภายในโดยแท้
Seyyathāpi, bhikkhave, itthī vā puriso vā daharo yuvā maṇḍanakajātiko ahikuṇapena vā kukkurakuṇapena vā manussakuṇapena vā kaṇṭhe āsattena aṭṭiyeyya harāyeyya jiguccheyya;
aṭṭiyeyya → aṭṭīyeyya (bj) | āsattena → ālaggena (sya-all) | ālaggena → āsattena (sya-all: sī.) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)หญิงสาว หรือชายหนุ่มที่ชอบแต่งตัว มีผู้นำซากงู ซากสุนัข หรือซากศพ มนุษย์มาผูกไว้ที่คอ ย่อมรู้สึกอึดอัด ระอา และรังเกียจ
evameva kho, bhikkhave, tassa ce bhikkhuno tamhāpi nimittā aññaṁ nimittaṁ manasikaroto kusalūpasaṁhitaṁ uppajjanteva pāpakā akusalā vitakkā chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi, tena, bhikkhave, bhikkhunā tesaṁ vitakkānaṁ ādīnavo upaparikkhitabbo:
tamhāpi → tamhā va (bj: syā) | kusalūpasaṁhitaṁ → kusalūpasañhitaṁ (th) | chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi → chandūpasañhitāpi dosūpasañhitāpi mohūpasañhitāpi (th)แม้ฉันใด ภิกษุนั้นก็ฉันนั้นเหมือนกัน หากเมื่อมนสิการนิมิตอื่นซึ่งประกอบ ด้วยกุศลนอกจากนิมิตนั้น วิตกอันเป็นบาปอกุศลซึ่งประกอบ ด้วยฉันทะบ้าง ประกอบด้วยโทสะบ้าง ประกอบด้วยโมหะบ้าง ยังเกิดขึ้นอีก ภิกษุนั้นควรพิจารณาโทษแห่งวิตกเหล่านั้นว่า
‘itipime vitakkā akusalā, itipime vitakkā sāvajjā, itipime vitakkā dukkhavipākā’ti.‘วิตกเหล่านี้ล้วนแต่เป็นอกุศลแม้อย่างนี้ วิตกเหล่านี้ล้วนแต่มี โทษแม้อย่างนี้ วิตกเหล่านี้ล้วนแต่มีทุกข์เป็นวิบากแม้อย่างนี้’
Tassa tesaṁ vitakkānaṁ ādīnavaṁ upaparikkhato ye pāpakā akusalā vitakkā chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi te pahīyanti te abbhatthaṁ gacchanti.
chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi → chandūpasañhitāpi dosūpasañhitāpi mohūpasañhitāpi (th)เมื่อเธอพิจารณาโทษแห่งวิตกเหล่านั้นอยู่ เธอย่อมละวิตกอันเป็น บาปอกุศลซึ่งประกอบด้วยฉันทะบ้าง ประกอบด้วยโทสะบ้าง ประกอบด้วยโมหะบ้างได้ วิตกอันเป็นบาปอกุศลเหล่านั้นย่อมตั้ง อยู่ไม่ได้
Tesaṁ pahānā ajjhattameva cittaṁ santiṭṭhati sannisīdati ekodi hoti samādhiyati.
ekodi hoti → ekodibhoti (sya-all) | + → ādīnavapabbaṁ (bjt)เพราะละวิตกอันเป็นบาปอกุศลเหล่านั้นได้ จิตย่อมตั้งมั่น สงบ เป็นภาวะที่จิตเป็นหนึ่งผุดขึ้น มีสมาธิในภายในโดยแท้
Tassa ce, bhikkhave, bhikkhuno tesampi vitakkānaṁ ādīnavaṁ upaparikkhato uppajjanteva pāpakā akusalā vitakkā chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi, tena, bhikkhave, bhikkhunā tesaṁ vitakkānaṁ asatiamanasikāro āpajjitabbo.
tesampi → tesaṁ (bj, sya-all) | tesaṁ → tesampi (bj: machasaṁ) | tesaṁ → tesaṁ yeva (bj: sī.avi) | asatiamanasikāro → asati amanasikāro (bjt, th) | chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi → chandūpasañhitāpi dosūpasañhitāpi mohūpasañhitāpi (th) | tesampi → tesam-pi (pts) | uppajjanteva → uppajjant eva (pts) | chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi → ch pi d pi m pi (pts) | asatiamanasikāro → asati-amanasikāro (pts)ภิกษุทั้งหลาย ๓. หากเมื่อภิกษุนั้นพิจารณาโทษแห่งวิตกเหล่านั้นอยู่ วิตกอันเป็น บาปอกุศลซึ่งประกอบด้วยฉันทะบ้าง ประกอบด้วยโทสะบ้าง ประกอบด้วยโมหะบ้าง ยังเกิดขึ้นอีก ภิกษุนั้นไม่ควรระลึกถึง ไม่ควรมนสิการวิตกเหล่านั้น
Tassa tesaṁ vitakkānaṁ asatiamanasikāraṁ āpajjato ye pāpakā akusalā vitakkā chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi te pahīyanti te abbhatthaṁ gacchanti.
asatiamanasikāraṁ → asati amanasikāraṁ (bjt, th) | chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi → chandūpasañhitāpi dosūpasañhitāpi mohūpasañhitāpi (th) | asatiamanasikāraṁ → asati-amanasikāraṁ (pts) | chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi → ch pi d pi m pi (pts)เมื่อเธอไม่ระลึกถึง ไม่มนสิการ วิตกเหล่านั้นอยู่ เธอย่อมละวิตกอันเป็นบาปอกุศลซึ่งประกอบ ด้วยฉันทะบ้าง ประกอบด้วยโทสะบ้าง ประกอบด้วยโมหะบ้างได้ วิตกอันเป็นบาปอกุศลเหล่านั้นย่อมตั้งอยู่ไม่ได้
Tesaṁ pahānā ajjhattameva cittaṁ santiṭṭhati sannisīdati ekodi hoti samādhiyati.
ekodi hoti → ekodibhoti (sya-all)เพราะละวิตกอัน เป็นบาปอกุศลเหล่านั้นได้ จิตย่อมตั้งมั่น สงบ เป็นภาวะที่จิต เป็นหนึ่งผุดขึ้น มีสมาธิในภายในโดยแท้
Seyyathāpi, bhikkhave, cakkhumā puriso āpāthagatānaṁ rūpānaṁ adassanakāmo assa;
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)คนมีตาดีไม่ต้องการที่ จะเห็นรูปที่ผ่านมา
so nimīleyya vā aññena vā apalokeyya;
nimīleyya → nimmileyya (sya-all) | nimīleyya → nimmileyyā (bj: syā)เขาควรหลับตาหรือเหลียวไปทางอื่นเสีย
evameva kho, bhikkhave, tassa ce bhikkhuno tesampi vitakkānaṁ ādīnavaṁ upaparikkhato uppajjanteva pāpakā akusalā vitakkā chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi, te pahīyanti te abbhatthaṁ gacchanti.
tesampi → tesaṁ (sya-all) | mohūpasaṁhitāpi → ‘tena bhikkhave -pe- mohūpasaṁhitopi’ paṭhoyaṁ marammachaṭṭhasaṅgītipiṭakapotthake na dissate (bj note) | pe → spelled out in full (bjt) | chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi te pahīyanti te abbhatthaṁ gacchanti → chandūpasañhitāpi (th)แม้ ฉันใด ภิกษุนั้นก็ฉันนั้นเหมือนกัน หากเมื่อพิจารณาโทษแห่ง วิตกเหล่านั้นอยู่ วิตกอันเป็นบาปอกุศลซึ่งประกอบด้วยฉันทะบ้าง ยังเกิดขึ้นอีกนั่นแล ฯลฯ
Tesaṁ pahānā ajjhattameva cittaṁ santiṭṭhati sannisīdati ekodi hoti samādhiyati.
+ → asatipabbaṁ (bjt)เป็นภาวะที่จิตเป็นหนึ่งผุดขึ้น มีสมาธิ ในภายในโดยแท้
Tassa ce, bhikkhave, bhikkhuno tesampi vitakkānaṁ asatiamanasikāraṁ āpajjato uppajjanteva pāpakā akusalā vitakkā chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi, tena, bhikkhave, bhikkhunā tesaṁ vitakkānaṁ vitakkasaṅkhārasaṇṭhānaṁ manasikātabbaṁ.
tesampi → tesaṁ (sya-all) | vitakkasaṅkhārasaṇṭhānaṁ → vitakkasaṅkhārasanthānaṁ (pts) | vitakkasaṅkhārasaṇṭhānaṁ → vitakka saṅkhāra santhānaṁ (bj: syā, aṭṭhakathā) | asatiamanasikāraṁ → asati amanasikāraṁ (bjt) | chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi → chandūpasañhitāpi dosūpasañhitāpi mohūpasañhitāpi (th) | tesampi → tesam-pi (pts) | asatiamanasikāraṁ → asati-amanasikāraṁ (pts) | uppajjanteva → uppajjant eva (pts) | chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi → ch pi d pi m pi (pts)ภิกษุทั้งหลาย ๔. หากเมื่อภิกษุนั้นไม่ระลึกถึง ไม่มนสิการวิตกเหล่านั้น วิตกอัน เป็นบาปอกุศลซึ่งประกอบด้วยฉันทะบ้าง ประกอบด้วยโทสะบ้าง ประกอบด้วยโมหะบ้าง ยังเกิดขึ้นอีก ภิกษุนั้นควรมนสิการวิตักก สังขารสัณฐาน แห่งวิตกเหล่านั้น
Tassa tesaṁ vitakkānaṁ vitakkasaṅkhārasaṇṭhānaṁ manasikaroto ye pāpakā akusalā vitakkā chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi te pahīyanti te abbhatthaṁ gacchanti.
vitakkasaṅkhārasaṇṭhānaṁ → vitakkasaṅkhārasanthānaṁ (pts) | chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi → chandūpasañhitāpi dosūpasañhitāpi mohūpasañhitāpi (th) | chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi → ch pi d pi m pi (pts)เมื่อเธอมนสิการวิตักกสังขาร สัณฐานแห่งวิตกเหล่านั้น เธอย่อมละวิตกอันเป็นบาปอกุศลซึ่ง ประกอบด้วยฉันทะบ้าง ประกอบด้วยโทสะบ้าง ประกอบด้วย โมหะบ้างได้ วิตกอันเป็นบาปอกุศลเหล่านั้นย่อมตั้งอยู่ไม่ได้
Tesaṁ pahānā ajjhattameva cittaṁ santiṭṭhati sannisīdati ekodi hoti samādhiyati.
ekodi hoti → ekodibhoti (sya-all)เพราะละวิตกอันเป็นบาปอกุศลเหล่านั้นได้ จิตย่อมตั้งมั่น สงบ เป็นภาวะที่จิตเป็นหนึ่งผุดขึ้น มีสมาธิในภายในโดยแท้
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso sīghaṁ gaccheyya.
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)คนเดินเร็ว
Tassa evamassa:เขาจะพึงมีความคิดอย่างนี้ว่า
‘kiṁ nu kho ahaṁ sīghaṁ gacchāmi?
kiṁ nu → kinnu (bjt) | kiṁ nu kho → kinnukho (th) | kiṁ nu → kin-nu (pts)‘เราจะรีบเดินทำไม
Yannūnāhaṁ saṇikaṁ gaccheyyan’ti.
saṇikaṁ → sanikaṁ (sya-all) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yan-nūnāhaṁ (pts) | gaccheyyanti → gaccheyyan-ti (pts)ถ้ากระไร เราควร ค่อย ๆ เดิน’
So saṇikaṁ gaccheyya.
saṇikaṁ → sanikaṁ (sya-all)เขาก็ค่อย ๆ เดิน
Tassa evamassa:เขาจะพึงมีความคิดอย่างนี้ว่า ‘
‘kiṁ nu kho ahaṁ saṇikaṁ gacchāmi?
saṇikaṁ → sanikaṁ (sya-all) | kiṁ nu kho → kinnukho (bjt) | kiṁ nu → kin-nu (pts)เราจะค่อย ๆ เดินทำไม
Yannūnāhaṁ tiṭṭheyyan’ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ tiṭṭheyyanti → yan-nūnāhaṁ tiṭṭheyyan-ti (pts)ถ้ากระไร เราควรยืน’
So tiṭṭheyya.เขาก็ยืน
Tassa evamassa:
evamassa → evam-assa (pts)เขาจะ พึงมีความคิดอย่างนี้อีกว่า
‘kiṁ nu kho ahaṁ ṭhito?
kiṁ nu → kinnu (bjt) | kiṁ nu → kin-nu (pts)‘เราจะยืนอยู่ทำไม
Yannūnāhaṁ nisīdeyyan’ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ nisīdeyyanti → yan-nūnāhaṁ nisīdeyyan-ti (pts)ถ้ากระไร เราควรนั่ง’
So nisīdeyya.เขาจึงนั่ง
Tassa evamassa:
evamassa → evam-assa (pts)เขาจะพึงมีความคิดอย่างนี้อีกว่า
‘kiṁ nu kho ahaṁ nisinno?
kiṁ nu → kinnu (bjt) | kiṁ nu → kin-nu (pts)‘เราจะนั่งอยู่ทำไม
Yannūnāhaṁ nipajjeyyan’ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ nipajjeyyanti → yan-nūnāhaṁ nipajjeyyan-ti (pts)ถ้ากระไร เราควรนอน’
So nipajjeyya.เขาก็นอน
Evañhi so, bhikkhave, puriso oḷārikaṁ oḷārikaṁ iriyāpathaṁ abhinivajjetvā sukhumaṁ sukhumaṁ iriyāpathaṁ kappeyya.
abhinivajjetvā → abhinissajjetvā (sya-all) | abhinivajjetvā → abhinissajjatvo (bj: syā) | abhinivajjetvā → abhinissajjetvā (cck: syā.) | abhinissajjetvā → abhinivajjetvā (sya-all: sī. yu.) | evañhi → evaṁ hi (bjt, pts)คนผู้นั้นเว้นอิริยาบถหยาบ ๆ แล้วพึงใช้อิริยาบถละเอียด ๆ
Evameva kho, bhikkhave, tassa ce bhikkhuno tesampi vitakkānaṁ asatiamanasikāraṁ āpajjato uppajjanteva pāpakā akusalā vitakkā chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi te pahīyanti te abbhatthaṁ gacchanti.
asatiamanasikāraṁ → asati amanasikāraṁ (bjt) | + → tena bhikkhave bhikkhunā tesaṁ vitakkānaṁ vitakkasaṅkhārasaṇṭhānaṁ manasikātabbaṁ tassa tesaṁ vitakkānaṁ vitakkasaṅkhārasaṇṭhānaṁ manasikaroto ye pāpakā akusalā vitakkā chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi (bjt) | tesampi → tesaṁpi (th) | asatiamanasikāraṁ āpajjato → vitakkasaṅkhārasaṇṭhānaṁ manasikaroto (th) | chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi te pahīyanti te abbhatthaṁ gacchanti → chandūpasañhitāpi (th)แม้ฉันใด ภิกษุนั้นก็ฉันนั้นเหมือนกัน หากเมื่อไม่ระลึกถึง ไม่มนสิการวิตกเหล่านั้น วิตกอันเป็นบาปอกุศล ซึ่งประกอบด้วยฉันทะบ้าง ... ยังเกิดขึ้นอีกนั่นแล ฯลฯ
Tesaṁ pahānā ajjhattameva cittaṁ santiṭṭhati sannisīdati ekodi hoti samādhiyati.
+ → vitakkamūlabhedapabbaṁ (bjt)เป็น ภาวะที่จิตเป็นหนึ่งผุดขึ้น มีสมาธิในภายในโดยแท้
Tassa ce, bhikkhave, bhikkhuno tesampi vitakkānaṁ vitakkasaṅkhārasaṇṭhānaṁ manasikaroto uppajjanteva pāpakā akusalā vitakkā chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi.
vitakkasaṅkhārasaṇṭhānaṁ → vitakkasaṅkhārasanthānaṁ (pts) | tesampi → tesaṁpi (th) | chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi → chandūpasañhitāpi dosūpasañhitāpi mohūpasañhitāpi (th) | tesampi → tesam-pi (pts) | uppajjanteva → uppajjant eva (pts) | chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi → ch pi d pi m pi (pts)ภิกษุทั้งหลาย ๕. หากเมื่อภิกษุนั้นมนสิการถึงวิตักกสังขารสัณฐานแห่งวิตกแม้เหล่านั้น วิตกอันเป็นบาปอกุศลซึ่งประกอบด้วยฉันทะบ้าง ประกอบด้วย โทสะบ้าง ประกอบด้วยโมหะบ้าง ยังเกิดขึ้นอีก
Tena, bhikkhave, bhikkhunā dantebhidantamādhāya jivhāya tāluṁ āhacca cetasā cittaṁ abhiniggaṇhitabbaṁ abhinippīḷetabbaṁ abhisantāpetabbaṁ.
dantebhidantamādhāya → dantehi dantamādhāya (pts) | dante’bhidantamādhāya → dantehi dantamādhāya, – bahūsu. “dante+abhidantaṁ+ādhāyāti ṭīkāyaṁ padacchedo. dantehīti panettha karaṇattho vutto viya dissati” – machasaṁ.
“dante’hidantamādhāyati heṭṭho dante uparidantaṁ ṭhapetvā” – aṭṭhakathā – siridhammārāma suddhi (bj note) | dantebhidantamādhāya → dante + abhidantaṁ + ādhāyāti ṭīkāyaṁ padacchedo, dantebhīti panettha karaṇattho yutto viya dissati (cck note) | dantebhidantamādhāya → dantebhi dantamādhāya (th) | dantebhidantamādhāya → dantehi danta-m-ādhāya (pts)ภิกษุนั้นควรกด ฟันด้วยฟัน ใช้ลิ้นดันเพดานไว้แน่น ใช้จิตข่มคั้นจิต ทำจิตให้ เร่าร้อน
Tassa dantebhidantamādhāya jivhāya tāluṁ āhacca cetasā cittaṁ abhiniggaṇhato abhinippīḷayato abhisantāpayato ye pāpakā akusalā vitakkā chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi te pahīyanti te abbhatthaṁ gacchanti.
dantebhidantamādhāya → dantehi dantamādhāya (pts) | dantebhidantamādhāya → dantebhi dantamādhāya (th) | chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi → chandūpasañhitāpi dosūpasañhitāpi mohūpasañhitāpi (th) | dantebhidantamādhāya → dantehi danta-m-ādhāya (pts) | chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi → ch pi d pi m pi (pts)เมื่อเธอกดฟันด้วยฟัน ใช้ลิ้นดันเพดานไว้แน่น ใช้จิต ข่มคั้นจิต ทำจิตให้เร่าร้อน เธอย่อมละวิตกอันเป็นบาปอกุศลซึ่ง ประกอบด้วยฉันทะบ้าง ประกอบด้วยโทสะบ้าง ประกอบด้วย โมหะบ้างได้ วิตกอันเป็นบาปอกุศลเหล่านั้น ย่อมตั้งอยู่ไม่ได้
Tesaṁ pahānā ajjhattameva cittaṁ santiṭṭhati sannisīdati ekodi hoti samādhiyati.
ekodi hoti → ekodibhoti (sya-all)เพราะละวิตกอันเป็นบาปอกุศลเหล่านั้นได้ จิตย่อมตั้งมั่น สงบ เป็นภาวะที่จิตเป็นหนึ่งผุดขึ้น มีสมาธิในภายในโดยแท้
Seyyathāpi, bhikkhave, balavā puriso dubbalataraṁ purisaṁ sīse vā gale vā khandhe vā gahetvā abhiniggaṇheyya abhinippīḷeyya abhisantāpeyya;
gale vā → gahetvā (bj, pts) | gahetvā → sīse gahetvā khandhe gahetvāti ime pāṭhā paññāyanti (sya-all: sī. yu.) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)คนผู้มีกำลัง มากจับคนผู้มีกำลังน้อยกว่าได้แล้วบีบ กด เค้น ที่ศีรษะ คอ หรือก้านคอไว้ให้แน่น
evameva kho, bhikkhave, tassa ce bhikkhuno tesampi vitakkānaṁ vitakkasaṅkhārasaṇṭhānaṁ manasikaroto uppajjanteva pāpakā akusalā vitakkā chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi.
tesampi → tesaṁ (sya-all) | vitakkasaṅkhārasaṇṭhānaṁ → vitakkasaṅkhārasanthānaṁ (pts) | chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi → chandūpasañhitāpi dosūpasañhitāpi mohūpasañhitāpi (th) | evameva → evam-eva (pts) | tesampi → tesam-pi (pts) | uppajjanteva → uppajjant eva (pts) | chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi → ch pi d pi m pi (pts)แม้ฉันใด ภิกษุนั้นก็ฉันนั้นเหมือนกัน หากเมื่อมนสิการถึงวิตักกสังขารสัณฐานแห่งวิตกแม้เหล่านั้น วิตกอันเป็นบาปอกุศล ซึ่งประกอบด้วยฉันทะบ้าง ประกอบด้วย โทสะบ้าง ประกอบด้วยโมหะบ้าง ยังเกิดขึ้นอีก
Tena, bhikkhave, bhikkhunā dantebhidantamādhāya jivhāya tāluṁ āhacca cetasā cittaṁ abhiniggaṇhitabbaṁ abhinippīḷetabbaṁ abhisantāpetabbaṁ.
dantebhidantamādhāya → dantehi dantamādhāya (pts) | dantebhidantamādhāya → dantebhi dantamādhāya (th) | dantebhidantamādhāya → dantehi danta-m-ādhāya (pts)ภิกษุนั้นควรกด ฟันด้วยฟัน ใช้ลิ้นดันเพดานไว้แน่น ใช้จิตข่มคั้นจิต ทำจิตให้ เร่าร้อน
Tassa dantebhidantamādhāya jivhāya tāluṁ āhacca cetasā cittaṁ abhiniggaṇhato abhinippīḷayato abhisantāpayato ye pāpakā akusalā vitakkā chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi te pahīyanti te abbhatthaṁ gacchanti.
dantebhidantamādhāya → dantehi dantamādhāya (pts) | dantebhidantamādhāya → dantebhi dantamādhāya (th) | chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi → chandūpasañhitāpi dosūpasañhitāpi mohūpasañhitāpi (th) | dantebhidantamādhāya → dantehi danta-m-ādhāya (pts) | chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi → ch pi d pi m pi (pts)เมื่อเธอกดฟันด้วยฟัน ใช้ลิ้นดันเพดานไว้แน่น ใช้จิต ข่มคั้นจิต ทำจิตให้เร่าร้อน เธอย่อมละวิตกอันเป็นบาปอกุศลซึ่ง ประกอบด้วยฉันทะบ้าง ประกอบด้วยโทสะบ้าง ประกอบด้วย โมหะบ้างได้ วิตกอันเป็นบาปอกุศลเหล่านั้นย่อมตั้งอยู่ไม่ได้
Tesaṁ pahānā ajjhattameva cittaṁ santiṭṭhati sannisīdati ekodi hoti samādhiyati.
ekodi hoti → ekodibhoti (sya-all) | + → abhiniggaṇhapabbaṁ (bjt) | ajjhattameva → ajjhattam-eva (pts) | ekodi hoti → ekodihoti (pts)เพราะละวิตกอันเป็นบาปอกุศลเหล่านั้นได้ จิตย่อมตั้งมั่น สงบ เป็นภาวะที่จิตเป็นหนึ่งผุดขึ้น มีสมาธิในภายในโดยแท้
Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno yaṁ nimittaṁ āgamma yaṁ nimittaṁ manasikaroto uppajjanti pāpakā akusalā vitakkā chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi, tassa tamhā nimittā aññaṁ nimittaṁ manasikaroto kusalūpasaṁhitaṁ ye pāpakā akusalā vitakkā chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi te pahīyanti te abbhatthaṁ gacchanti.
Yato kho → yato ca kho (sya-all, mr) | yato → yato ca (sya-all) | kho → yato ca kho (cck: syā. ka.) | ca → ayaṁ pāṭho natthi (sya-all: sī. yu.) | chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi → chandūpasañhitāpi dosūpasañhitāpi mohūpasañhitāpi (th) | kusalūpasaṁhitaṁ → kusalūpasañhitaṁ (th) | vitakkā chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi → dhammā ch pi d pi m pi (pts) | chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi → ch pi d pi m pi (pts)ภิกษุทั้งหลาย เมื่อภิกษุอาศัยนิมิตใดแล้ว มนสิการนิมิตใด วิตก อันเป็นบาปอกุศลซึ่งประกอบด้วยฉันทะบ้าง ประกอบด้วยโทสะบ้าง ประกอบด้วย โมหะบ้างย่อมเกิดขึ้น เมื่อเธอมนสิการนิมิตอื่นซึ่งประกอบด้วยกุศลนอกจาก นิมิตนั้น เธอย่อมละวิตกอันเป็นบาปอกุศลซึ่งประกอบด้วยฉันทะบ้าง ประกอบ ด้วยโทสะบ้าง ประกอบด้วยโมหะบ้างได้ วิตกอันเป็นบาปอกุศลเหล่านั้นย่อมตั้งอยู่ ไม่ได้
Tesaṁ pahānā ajjhattameva cittaṁ santiṭṭhati sannisīdati ekodi hoti samādhiyati.
ekodi hoti → ekodibhoti (sya-all) | ajjhattameva cittaṁ → ajjhattam-eva cittam (pts) | ekodi hoti → ekodihoti (pts)เพราะละวิตกอันเป็นบาปอกุศลเหล่านั้นได้ จิตย่อมตั้งมั่น สงบ เป็นภาวะ ที่จิตเป็นหนึ่งผุดขึ้น มีสมาธิในภายในโดยแท้
Tesampi vitakkānaṁ ādīnavaṁ upaparikkhato ye pāpakā akusalā vitakkā chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi te pahīyanti te abbhatthaṁ gacchanti.
tesampi → tesaṁ (sya-all) | chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi → chandūpasañhitāpi dosūpasañhitāpi mohūpasañhitāpi (th) | tesampi → tesam-pi (pts) | chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi → ch pi d pi m pi (pts)เมื่อภิกษุนั้นพิจารณาโทษแห่งวิตก เหล่านั้นอยู่ เธอย่อมละวิตกอันเป็นบาปอกุศลซึ่งประกอบด้วยฉันทะบ้าง ประกอบ ด้วยโทสะบ้าง ประกอบด้วยโมหะบ้างได้ วิตกอันเป็นบาปอกุศลเหล่านั้นย่อมตั้งอยู่ ไม่ได้
Tesaṁ pahānā ajjhattameva cittaṁ santiṭṭhati sannisīdati ekodi hoti samādhiyati.
ekodi hoti → ekodibhoti (sya-all)เพราะละวิตกอันเป็นบาปอกุศลเหล่านั้นได้ จิตย่อมตั้งมั่น สงบ เป็นภาวะ ที่จิตเป็นหนึ่งผุดขึ้น มีสมาธิในภายในโดยแท้
Tesampi vitakkānaṁ asatiamanasikāraṁ āpajjato ye pāpakā akusalā vitakkā chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi te pahīyanti te abbhatthaṁ gacchanti.
tesampi → tesaṁ (sya-all) | asatiamanasikāraṁ → asati amanasikāraṁ (bjt, th) | chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi → chandūpasañhitāpi dosūpasañhitāpi mohūpasañhitāpi (th) | tesampi → tesam-pi (pts) | asatiamanasikāraṁ → asati-amanasikāraṁ (pts) | chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi → ch pi d pi m pi (pts)เมื่อภิกษุนั้นไม่ระลึกถึง ไม่มนสิการ วิตกเหล่านั้น เธอย่อมละวิตกอันเป็นบาปอกุศลซึ่งประกอบด้วยฉันทะบ้าง ประกอบด้วยโทสะบ้าง ประกอบด้วยโมหะบ้างได้ วิตกอันเป็นบาปอกุศลเหล่านั้น ย่อมตั้งอยู่ไม่ได้
Tesaṁ pahānā ajjhattameva cittaṁ santiṭṭhati sannisīdati ekodi hoti samādhiyati.
ekodi hoti → ekodibhoti (sya-all)เพราะละวิตกอันเป็นบาปอกุศลเหล่านั้นได้ จิตย่อมตั้งมั่น สงบ เป็นภาวะที่จิตเป็นหนึ่งผุดขึ้น มีสมาธิในภายในโดยแท้
Tesampi vitakkānaṁ vitakkasaṅkhārasaṇṭhānaṁ manasikaroto ye pāpakā akusalā vitakkā chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi te pahīyanti te abbhatthaṁ gacchanti.
vitakkasaṅkhārasaṇṭhānaṁ → vitakkasaṅkhārasanthānaṁ (bj, pts) | tesampi → tesaṁ (sya-all) | chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi → chandūpasañhitāpi dosūpasañhitāpi mohūpasañhitāpi (th) | tesampi → tesam-pi (pts) | chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi → ch pi d pi m pi (pts)เมื่อภิกษุนั้นมนสิการวิตักกสังขารสัณฐานแห่งวิตกเหล่านั้น เธอย่อมละวิตก อันเป็นบาปอกุศลซึ่งประกอบด้วยฉันทะบ้าง ประกอบด้วยโทสะบ้าง ประกอบด้วย โมหะบ้างได้ วิตกอันเป็นบาปอกุศลเหล่านั้นย่อมตั้งอยู่ไม่ได้
Tesaṁ pahānā ajjhattameva cittaṁ santiṭṭhati sannisīdati ekodi hoti samādhiyati.
ekodi hoti → ekodibhoti (sya-all)เพราะละวิตกอันเป็น บาปอกุศลเหล่านั้นได้ จิตย่อมตั้งมั่น สงบ เป็นภาวะที่จิตเป็นหนึ่งผุดขึ้น มีสมาธิ ในภายในโดยแท้
Dantebhidantamādhāya jivhāya tāluṁ āhacca cetasā cittaṁ abhiniggaṇhato abhinippīḷayato abhisantāpayato ye pāpakā akusalā vitakkā chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi te pahīyanti te abbhatthaṁ gacchanti.
dantebhidantamādhāya → dantehi dantamādhāya (pts) | dante’bhidantamādhāya → dantebhi dantamādhāya (bj: syā, machasaṁ, PTS) | chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi → chandūpasañhitāpi dosūpasañhitāpi mohūpasañhitāpi (th) | dantebhidantamādhāya → dantehi danta-m-ādhāya (pts) | chandūpasaṁhitāpi dosūpasaṁhitāpi mohūpasaṁhitāpi → chandūpasaṁhitā pi dosūpasaṁhitā pi mohūpasaṁhitā pi (pts)เมื่อภิกษุนั้นกดฟันด้วยฟัน ใช้ลิ้นดันเพดานไว้แน่น ใช้จิตข่มคั้นจิต ทำจิตให้เร่าร้อน เธอย่อมละวิตกอันเป็นบาปอกุศลซึ่งประกอบด้วยฉันทะบ้าง ประกอบด้วยโทสะบ้าง ประกอบด้วยโมหะบ้างได้ วิตกอันเป็นบาปอกุศลเหล่านั้น ย่อมตั้งอยู่ไม่ได้
Tesaṁ pahānā ajjhattameva cittaṁ santiṭṭhati sannisīdati ekodi hoti samādhiyati.
ekodi hoti → ekodibhoti (sya-all) | ajjhattameva → ajjhattam-eva (pts) | ekodi hoti → ekodihoti (pts)เพราะละวิตกอันเป็นบาปอกุศลเหล่านั้นได้ จิตย่อมตั้งมั่น สงบ เป็นภาวะที่จิตเป็นหนึ่งผุดขึ้น มีสมาธิในภายในโดยแท้
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu vasī vitakkapariyāyapathesu.ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุนี้เราเรียกว่า ‘ผู้ชำนาญในวิถีทางแห่งวิตก
Yaṁ vitakkaṁ ākaṅkhissati taṁ vitakkaṁ vitakkessati, yaṁ vitakkaṁ nākaṅkhissati na taṁ vitakkaṁ vitakkessati.
nākaṅkhissati → n ākaṅkhissati (pts)เธอหวังวิตก ใดก็จักตรึกถึงวิตกนั้นได้ ไม่หวังวิตกใดก็จักไม่ตรึกถึงวิตกนั้นได้
Acchecchi taṇhaṁ, vivattayi saṁyojanaṁ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā”ti.
vivattayi → vāvattayi (bj, pts1ed) | vivattayi → vāvattayi (pts) | vāvattayi → vivattayi (bj: machasaṁ) | vivattayi → vāvattayi (cck: sī. pī.) | vivattayi → vāvattayi (sya-all: sī. yu.) | saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (th) | antamakāsi → antam-akāsi (pts)ตัดตัณหาได้แล้ว คลายสังโยชน์ได้แล้ว ทำที่สุดทุกข์ได้แล้ว เพราะละมานะได้โดยชอบ”
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam-avoca (pts)พระผู้มีพระภาคได้ตรัสภาษิตนี้แล้ว
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti → abhinandun ti (pts)ภิกษุเหล่านั้นมีใจยินดีต่างชื่นชมพระภาษิต ของพระผู้มีพระภาค ดังนี้แล
Vitakkasaṇṭhānasuttaṁ niṭṭhitaṁ dasamaṁ.วิตักกสัณฐานสูตรที่ ๑๐ จบ
Sīhanādavaggo niṭṭhito dutiyo.
+ → tassa vaggassa (bjt) | + → tassudānaṁ (th)สีหนาทวรรคที่ ๒ จบ
Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ
Cūḷasīhanādalomahaṁsavaro, mahācūḷadukkhakkhandhaanumānikasuttaṁ;
cūḷasīhanādalomahaṁsavaro → uddānaṁ cūḷamahāmigapopamanādā (bjt) | cūḷasīhanādalomahaṁsavaro → cūḷasīhalomahaṁsavaro (th) mahācūḷadukkhakkhandhaanumānikasuttaṁ → dukkha (bjt) | mahācūḷadukkhakkhandhaanumānikasuttaṁ → mahā cūḷadukkhakkhandhaanumānikasuttaṁ (th)๑. จูฬสีหนาทสูตร ๒. มหาสีหนาทสูตร ๓. มหาทุกขักขันธสูตร ๔. จูฬทุกขักขันธสูตร ๕. อนุมานสูตร Khilapatthamadhupiṇḍikadvidhāvitakka, pañcanimittakathā puna vaggo.
khilapatthamadhupiṇḍikadvidhāvitakka → duvepi sahattanumānā (bjt) | khilapatthamadhupiṇḍikadvidhāvitakka → khīlapatthamadhupiṇḍikadvidhāvitakkaṁ (th) dutiyo → “potthakāgatā pana uddānagāthā sabbatā visadisā aparisuddhā ca” – siri dhammārāma suddhi – adholipi. “cūḷasīhanāda lomahaṁsa varo mahācūḷadukkhakkhandhaanumānikasuttaṁ khilapattha masadhupiṇḍika dvidhāvitakka pañcanimittakathā puna vaggo” – machasaṁ, sīmu2 (bj note) | pañcanimittakathā puna vaggo → khīlapathā madhudvedhavitakkā pañcanimittakathesa dutiyo (bjt)๖. เจโตขีลสูตร ๗. วนปัตถสูตร ๘. มธุปิณฑิกสูตร ๙. เทฺวธาวิตักกสูตร ๑๐. วิตักกสัณฐานสูตร